Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para S&P CR-AUTOMATIC
Resumen de contenidos para S&P CR-AUTOMATIC
- Página 1 CR-AUTOMATIC...
- Página 3 Fig.1 COR-N COR-FT CR-AUTOMATIC Fig.2...
-
Página 4: Control Para Cortina De Aire
fi gu- ran en la placa de instrucciones coincidan con sus necesidades. GENERALIDADES Este control CR-Automatic permite controlar las distintas velocidades y poten- cias de calefacción relacionadas con la apertura o cierre de puertas automáticas. Las funciones son las siguientes: 1. -
Página 5: Conexionado
CONEXIONADO Conexionar según esquema de la Fig.2. Conexionado. ASISTENCIA TÉCNICA La extensa Red de Servicios Ofi ciales S&P garantizan una adecuada asistencia técnica. En caso de observar alguna anomalía en el funcionamiento del apara- to, rogamos se ponga en contacto con cualquier de los servicios mencionados, donde será... - Página 6 Please check that the appliance is in perfect condition when you unpack it, as all factory defects are covered by the S&P guarantee. GENERALITIES The CR-automatic controller drives the different fan speeds and heating outputs dependent on the opening or closing of the automaticdoors. The functions are as follow: 1.
-
Página 7: Electrical Connection
ELECTRICAL CONNECTION Connect the air curtain according to the drawing shown on Fig.2. TECHNICAL ASSISTANCE S&P’s large Technical Service network will guarantee adequate technical assis- tance. If a fault is observed in the unit, please contact any of the mentioned te- chnical service offi... - Página 8 Vérifi ez le parfait état de l’appareil au moment du déballage car tout défaut d’origine est couvert par la garantie S&P. GÉNÉRALITÉS Le contrôle CR-Automatic permet de piloter les différentes vitesses et puissan- ces de chauffage en fonction de l’ouverture ou de la fermeture de portes automa- tiques. Les fonctions sont les suivantes: 1.
-
Página 9: Raccordement Électrique
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Raccorder suivant le schéma de la Fig. 2. ASSISTANCE TECHNIQUE Pour toute anomalie de l’appareil prendre contact avec votre distributeur. Toute manipulation effectuée par des personnes n’appartenant pas aux services offi - ciels S&P entraînera l’annulation de votre garantie. Pour toute précision ou répondre à... - Página 10 Una volta disimballato, verifi care il perfetto stato dell’apparecchio in quanto qualsiasi difetto d’origine è coperto dalla garanzia S&P. GENERALITÀ Il comando CR-Automatic, permette il controllo delle diverse velocità e potenze di riscaldamento, in funzione della apertura o chiusura delle porte automatiche. Le funzioni del comando sono le seguent: 1.
-
Página 11: Collegamento Elettrico
COLLEGAMENTO ELETTRICO Secondo lo schema della Fig. 2. ASSISTENZA TÉCNICA L’ampia rete dei Centri di Assistenza Autorizzati S&P garantisce un’adeguata as- sistenza tecnica. In caso di anomalia dell’apparecchio, la preghiamo di mettersi in contatto con uno dei centri di assistenza menzionati, dove riceverà assisten- za per qualsiasi problema. -
Página 12: Controlo Para Cortinas De Ar
Verifi que se o aparelho está em perfeito estado ao desembalá-lo, já que qual- quer defeito de origem está coberto pela garantia S&P. GENERALIDADES O controlo CR-Automatic permite controlar as diferentes velocidades e potên- cias de aquecimento relacionadas com abertura e fecho de portas automáticas. As funções são as seguintes: 1. -
Página 13: Assistência Técnica
LIGAÇÕES Ligar conforme esquema da Fig. 2. ASSISTÊNCIA TÉCNICA A extensa rede de Serviços Ofi ciais S&P garante uma adequada assistência téc- nica. No caso de observar alguma anomalia neste aparelho, por favor contac- te qualquer dos nossos serviços ofi ciais mencionados, onde será devidamente atendido. -
Página 14: Elektrische Aansluiting
Controleer of het toestel in perfecte staat is als u het uitpakt; alle fabrieksfouten vallen onder S&P garantie. ALGEMEENHEDEN De CR-automatic stuurt de verwarming en het toerental van luchtgordijnen. Beschikbare functies: 1. Keuzeschakelaar voor toerental al dan niet in combinatie met verwarmings- tand (tekening 1.1). -
Página 15: Buitengebruikstelling En Recyclage
TECHNISCHE BIJSTAND Het uitgebreide netwerk van erkende S&P servicediensten staat in voor een pas- sende technische service. Als u een afwijking in het toestel waarneemt, wordt u verzocht zich te wenden tot een van de genoemde erkende servicediensten waar we u graag van dienst zullen zijn. Uw garantie vervalt zodra anderen dan het Erkende S&P servicepersoneel bewerkingen aan het toestel uitvoeren. - Página 16 POLSKI KONTROLER KURTYN POWIETRZNYCH Dziękujemy za zaufanie, jakim obdarzyli Państwo fi rmę S&P dokonując zakupu tego produktu, wytworzonego zgodnie z zasadami technicznymi spełniającymi wymaga- nia norm UE. Przed zainstalowaniem i uruchomieniem należy dokładnie przeczytać niniejszą ins- trukcję obsługi, ponieważ zawiera ona wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas instalacji, pracy i obsługi tego produktu.
-
Página 17: Pomoc Techniczna
PODLQCZENIE ELEKTRYCZNE Podlączenie kurtyny powietrza zgodnie z rysunkiem pokazanym na rys. 2. POMOC TECHNICZNA Duża sieć serwisowa S&P zapewnia odpowiednią pomoc techniczną. Jeśli została zauważona usterka urządzenia, skontaktuj się z dowolnym z biur obsługi technicz- nej W celu rozwiązania problemu. Wszelkie ingerencje w urządzenie przez personel nienależący do ofi cjalnych partnerów serwisowych S&P będzie powodowało utratę... - Página 18 Kicsomagoláskor ellenőrizze, hogy a berendezés kifogástalan állapotban van-e. Az S&P jótállása vonatkozik a gyári hibákra. ÁLTALÁNOSSÁGOKBAN A CR-automatic vezérlő a légfüggöny ventilátor fordulatszámát és fűtőteljesítményét vezérli az ajtónyitás érzékelő jelei alapján. A vezérlő az alábbi üzemmódokbanműkód- het: 1. Kézi vezérlés (1.1). A ventilátor fordulatszám és a fűtőteljesítmény manuális állítá- sa.
-
Página 19: Műszaki Támogatás
ELEKTROMOS BEKOTÉS A vezérlő elektromos bekötésérőI a 2. ábra ad tájékoztatást. MŰSZAKI TÁMOGATÁS Az S&P kiterjedt hálózatának köszönhetően könnyen elérhető a megfelelő műszaki támogatás. Amennyiben a terméken hibát észlel, keresse fel bármelyik műszaki támo- gatást nyújtó irodánkat, ahol munkatársaink szívesen állnak rendelkezésére. A jótállás érvényét veszti, amennyiben a készüléken nem a hivatalos S&P szerviz csa- patának embere végez munkálatot. -
Página 20: Elektrické Zapojení
Prosim zkontrolujte, zda je spotřebič po vybaleni v perfektnim stavu, jelikož na vše- chny vyrobni vady se vztahuje zaruka S&P. OBECNOSTI Ovladač vzduchové clony CR-Automatic ovládá rychlost otáček ventilátoru a výkon ohřívače v závislosti na otevření automatickych dveří. Funkce přepínaču ovladače: 1. Přepínač otáček ventilátoru (obrázku 1.1). Lze spouštět ventilátor samostatně... -
Página 21: Technická Pomoc
TECHNICKÁ POMOC Široká síť technické pomoci S&P zaručuje dostatečnou technickou pomoc. Pokud je zjištěna na zařízení jakákoliv porucha, kontaktujte kteroukoliv pobočku technické po- moci. Jakákoliv manipulace se zařízením osobami nepatřícími k vyškolenému servis- nímu personálu S&P způsobí, že nebude moci být uplatněna záruka. V případě... - Página 24 S&P SISTEMAS DE VENTILACIÓN, S.L.U. C. Llevant, 4 Polígono Industrial Llevant 08150 Parets del Vallès Barcelona - España Tel. +34 93 571 93 00 Fax +34 93 571 93 01 www.solerpalau.com Ref. 1441360...