Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Professional passive speakers
MANUALE D'USO – Sezione 1.
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al "MANUALE D'USO - Sezione2".
USER MANUAL - Section 1.
The warnings in this manual must be observed in conjunction with the "USER MANUAL - Section 2".
BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 1.
Die Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung sind ebenso zu befolgen wie die in der „BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 2".
MANUEL D'UTILISATION – Section 1
Respecter à la fois les avertissements donnés dans ce document et dans le MANUEL D'UTILISATION - Section 2.
MANUAL DE USO – Sección 1
Respete las advertencias de este manual y los contenidos del "MANUAL DE USO - Sección 2".
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para dBTechnologies IS Serie
Resumen de contenidos para dBTechnologies IS Serie
- Página 1 Professional passive speakers MANUALE D’USO – Sezione 1. Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”. USER MANUAL - Section 1. The warnings in this manual must be observed in conjunction with the “USER MANUAL - Section 2”. BEDIENUNGSANLEITUNG –...
- Página 2 If you use the loudspeakers outdoor avoid spots exposed to bad weather conditions. Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not accept any responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional devices.
- Página 3 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL IS4T-IS5T-IS6T Cod. 420120373 REV. 1.0...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Italiano INDICE 1. INFORMAZIONI GENERALI ......................5 BENVENUTI! ..........................5 PANORAMICA INTRODUTTIVA .....................5 RIFERIMENTI PER L’UTENTE ......................5 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ....................6 CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ................6 DIMENSIONI E PESO ............................6 MECCANICA ................................. 7 PROTEZIONE CONTRO I CORPI SOLIDI E LIQUIDI (GRADO IP) ................7 COPERTURA ACUSTICA ............................ -
Página 5: Informazioni Generali
1. INFORMAZIONI GENERALI BENVENUTI! Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questa serie di diffusori da installazione racchiude in sé anni di esperienza ed innovazione nel campo della diffusione sonora, con l’impiego di soluzioni d’avanguardia in campo acustico, elettronico e di ricerca sui materiali. -
Página 6: Contenuto Della Confezione
Italiano CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Verificare che il contenuto dell’imballo dei diffusori IS4T, IS5T, IS6T sia completo. L’imballo contiene: • diffusore IS4T, IS5T, o IS6T • quick start e documentazione relativa alla garanzia • staffa per installazione • viti e rondelle per il fissaggio del box alla staffa CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE DIMENSIONI E PESO La serie IS è... -
Página 7: Meccanica
Italiano IS4T 130 mm 130 mm 150 mm 136 mm 170 mm 100 mm IS5T 160 mm 160 mm 180 mm 166 mm 205 mm 110 mm IS6T 195 mm 195 mm 210 mm 201 mm 245 mm 120 mm MECCANICA Gli inserti filettati posti sui due lati consentono di fissare i diffusori alla staffa fornita in dotazione tramite le due viti e le relative rondelle in gomma incluse. -
Página 8: Collegamenti
Italiano 2. COLLEGAMENTI COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE AUDIO L’ingresso audio e il rilancio a un altro diffusore avviene tramite connessione Euroblock (Phoenix); i connettori sono protetti da un pannello metallico facilmente removibile svitando le quattro viti che lo fissano al box. Collegare la sorgente audio (proveniente ad es. -
Página 9: Installazione
Italiano 3. INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE A MURO Gli speaker IS4T, IS5T, IS6T sono progettati per l’installazione a muro tramite le staffe incluse. Seguire il seguente procedimento: • appoggiare la staffa alla parete ed effettuare quattro fori (materiale non incluso) prendendo come riferimento i quattro fori praticati sulla superficie di appoggio della staffa •... -
Página 10: Prima Risoluzione Dei Problemi
Italiano 4. PRIMA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il diffusore non emette nessun suono 1. Verificare che il collegamento in ingresso del segnale audio sia correttamente effettuato 2. Verificare che i cavi utilizzati non siano danneggiati 3. Verificare che la sorgente audio a monte sia accesa e mostri la presenza di segnale in uscita 5. -
Página 11: Dimensioni
Caratteristiche, specifiche e aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa comunicazione. dBTechnologies si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o nelle lavorazioni senza assumersi l’obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati. - Página 12 English CONTENTS 1. GENERAL INFORMATION ......................13 WELCOME! ..........................13 INTRODUCTORY OVERVIEW ......................13 USER INFORMATION ........................13 PACKAGE CONTENTS ........................14 MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES ..................14 DIMENSIONS AND WEIGHT ..........................14 MECHANICAL FEATURES ........................... 15 PROTECTION AGAINST SOLID OBJECTS AND LIQUIDS (IP RATING) ..............15 ACOUSTIC COVERAGE ............................
-
Página 13: General Information
1. GENERAL INFORMATION WELCOME! Thanks for purchasing a product that was designed and developed in Italy by dBTechnologies! This series of installation speakers embodies years of experience and innovation in the field of sound reproduction, with the use of cutting edge solutions in the fields of acoustics, electronics and materials research. -
Página 14: Package Contents
English PACKAGE CONTENTS Check that contents of the IS4T, IS5T or IS6T speaker package are complete. The package contains: • IS4T, IS5T, or IS6T speaker • quick start manual and warranty documentation • mounting bracket • screws and washers for fixing the speaker cabinet to the bracket MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES DIMENSIONS AND WEIGHT The IS series has been designed with particular attention to optimising the overall dimensions. -
Página 15: Mechanical Features
English IS4T 130 mm 130 mm 150 mm 136 mm 170 mm 100 mm IS5T 160 mm 160 mm 180 mm 166 mm 205 mm 110 mm IS6T 195 mm 195 mm 210 mm 201 mm 245 mm 120 mm MECHANICAL FEATURES The threaded inserts on the two sides of the speaker which allow it to be fixed to the bracket supplied using the two screws and rubber washers included in the package. -
Página 16: Connections
English 2. CONNECTIONS CONNECTING AND LINKING THE AUDIO SIGNAL The audio input and link to another speaker are connected via Euroblock (Phoenix) connectors; the connectors are protected under a metal panel that is easily removed by unscrewing the four screws securing it to the cabinet. Connect the audio source (e.g., from an amplifier or another speaker) to the INPUT terminal, respecting the polarity markings next to the connectors (positive to positive, negative to negative). -
Página 17: Installation
English 3. INSTALLATION WALL MOUNTING The IS4T, IS5T and IS6T speakers are designed for wall mounting using the brackets supplied. Proceed as follows: • hold the bracket against the wall, mark the centres of the four holes in the bracket on the wall then drill the four holes (materials not supplied) •... -
Página 18: Troubleshooting
English 4. TROUBLESHOOTING The speaker does not produce any sound 1. Check that the audio signal input is connected correctly 2. Check that the connection cables are not damaged 3. Check that the audio source is powered on and clearly shows an output signal 5. -
Página 19: Dimensions
2.8 kg (6.17 lbs.) 4.8 kg (10.6 lbs.) Product features, specifications and appearance are subject to change without prior notice. dBTechnologies reserves the right to make changes or improvements in design or manufacturing without any obligation to change or improve previously manufactured products. - Página 20 Deutsch INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE HINWEISE ......................21 WILLKOMMEN! ...........................21 KURZBESCHREIBUNG ........................21 HINWEISE FÜR DEN BENUTZER ....................21 INHALT DER VERPACKUNG ......................22 MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ..............22 ABMESSUNGEN UND GEWICHT ........................22 MECHANIK ................................. 23 SCHUTZ GEGEN FESTSTOFFE UND FLÜSSIGKEITEN (IP-SCHUTZART) .............. 23 ABSTRAHLWINKEL .............................
-
Página 21: Allgemeine Hinweise
1. ALLGEMEINE HINWEISE WILLKOMMEN! Danke, dass Sie ein Produkt erworben haben, das von dBTechnologies in Italien entworfen und entwickelt wurde! Diese Serie von Lautsprechern zur Festinstallation ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung und Innovation im Bereich der Soundsysteme. Sie bietet fortschrittliche Lösungen in Sachen Akustik und Elektronik sowie im Hinblick auf die Materialauswahl. -
Página 22: Inhalt Der Verpackung
Deutsch INHALT DER VERPACKUNG Sicherstellen, dass der Packungsinhalt der Lautsprecher IS4T, IS5T, IS6T vollständig ist. Die Packung enthält: • Lautsprecher IS4T, IS5T, oder IS6T • Quick Start Anleitung und Garantieunterlagen • Montagehalterung • Schrauben und Unterlegscheiben zur Gehäusebefestigung an der Wandhalterung MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ABMESSUNGEN UND GEWICHT Die Serie IS zeichnet sich durch kompakte Abmessungen aus. -
Página 23: Mechanik
Deutsch IS4T 130 mm 130 mm 150 mm 136 mm 170 mm 100 mm IS5T 160 mm 160 mm 180 mm 166 mm 205 mm 110 mm IS6T 195 mm 195 mm 210 mm 201 mm 245 mm 120 mm MECHANIK Die Lautsprecher können über die beidseitig vorhandenen Gewindeeinsätze mit den beiden mitgelieferten Schrauben und Gummischeiben an der im Lieferumfang enthaltenen Wandhalterung befestigt werden. -
Página 24: Anschlüsse
Deutsch 2. ANSCHLÜSSE ANSCHLUSS UND WEITERLEITUNG DES AUDIOSIGNALS Der Audioeingang und das Durchschleifen zu einem anderen Lautsprecher erfolgt mittels Euroblock-Anschluss (Phoenix); die Verbinder sind durch eine am Gehäuse verschraubte Metallplatte geschützt, die durch Lösen der vier Befestigungsschrauben leicht abnehmbar ist. Die Audioquelle (z. -
Página 25: Installation
Deutsch 3. INSTALLATION WANDMONTAGE Die Lautsprecher IS4T, IS5T, IS6T sind für die Wandmontage mit den mitgelieferten Halterungen vorgesehen. Dabei wie folgt vorgehen: • Die Halterung an der Wand auflegen und vier Bohrungen in Entsprechung zu den vier Bohrungen der Halterung ausführen (Material nicht mitgeliefert) •... -
Página 26: Erste Fehlerbehebung
Deutsch 4. ERSTE FEHLERBEHEBUNG Der Lautsprecher gibt keinen Klang wieder 1. Überprüfen, ob die Eingangsverbindung des Audio-Signals korrekt vorgenommen wurde 2. Überprüfen, ob die verwendeten Kabel beschädigt sind 3. Überprüfen, ob die vorgeschaltete Audioquelle eingeschaltet ist und das Vorhandensein eines Ausgangssignals anzeigt 5. -
Página 27: Abmessungen
Die Eigenschaften, spezifischen Daten und Optik des Produktes können ohne vorherige Ankündigung Änderungen unterworfen sein. dBTechnologies behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen an Design und der Verarbeitung vorzunehmen, ohne dabei dazu verpflichtet zu sein, auch zuvor realisierte Produkte zu verändern und zu verbessern. - Página 28 Français TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS GENERALES ....................29 BIENVENUE ! ..........................29 INTRODUCTION ..........................29 RÉFÉRENCES POUR L'UTILISATEUR ....................29 CONTENU DE L'EMBALLAGE .......................30 CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES ...............30 DIMENSIONS ET POIDS............................30 MÉCANIQUE ............................... 31 PROTECTION CONTRE LES CORPS SOLIDES ET LIQUIDES (DEGRÊ IP) ............. 31 COUVERTURE SONORE .............................
-
Página 29: Informations Generales
1. INFORMATIONS GENERALES BIENVENUE ! Merci d'avoir acheté un produit conçu et développé en Italie par dBTechnologies ! Cette série d’enceintes, fruit d'une longue expérience et d’années d’innovation dans le domaine du son, s’appuie sur des solutions d’avant- garde pour l'acoustique et l'électronique auxquelles s’ajoute une recherche poussée sur les matériaux. -
Página 30: Contenu De L'emballage
Français CONTENU DE L'EMBALLAGE Vérifier que le contenu de l’emballage des enceintes IS4T, IS5T, IS6T est complet. L’emballage contient : • enceinte IS4T, IS5T, ou IS6T • un guide quick start et les documents de garantie • support d’installation • vis et rondelles pour la fixation du caisson au support CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES DIMENSIONS ET POIDS... -
Página 31: Mécanique
Français IS4T 130 mm 130 mm 150 mm 136 mm 170 mm 100 mm IS5T 160 mm 160 mm 180 mm 166 mm 205 mm 110 mm IS6T 195 mm 195 mm 210 mm 201 mm 245 mm 120 mm MÉCANIQUE Les inserts filetés des deux côtés permettent de fixer les enceintes au support fourni à... -
Página 32: Connexions
Français 2. CONNEXIONS BRANCHEMENT ET RELANCE DU SIGNAL AUDIO L'entrée audio et le relais vers une autre enceinte s'effectuent via une connexion Euroblock (Phoenix) ; les connecteurs sont protégés par un panneau métallique facilement démontable en dévissant les quatre vis qui le fixent au caisson. -
Página 33: Installation
Français 3. INSTALLATION INSTALLATION MURALE Les enceintes IS4T, IS5T, IS6T sont conçues pour une installation murale à l'aide des supports inclus. Suivre la procédure ci-dessous : • poser le support contre le mur et percer quatre trous (matériel non inclus) en prenant comme référence les quatre trous percés sur la surface d'appui du support •... -
Página 34: Dépannage
Français 4. DÉPANNAGE L’enceinte n'émet aucun son 1. Vérifier que la connexion en entrée du signal audio est correctement effectuée 2. Vérifier que les câbles ne sont pas endommagés 3. Vérifier que la source audio est allumée et qu’elle indique clairement la présence du signal en sortie 5. -
Página 35: Dimensions
2.8 kg (6.17 lbs.) 4.8 kg (10.6 lbs.) Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect des produits peuvent être modifiés sans préavis. dBTechnologies se réserve le droit d'apporter des modifications ou des améliorations d'esthétique ou de fabrication à ses produits sans modifier ou améliorer les précédents. - Página 36 Español ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL ......................37 ¡ENHORABUENA! ........................37 INTRODUCCIÓN ..........................37 NOTAS PARA EL USUARIO ......................37 CONTENIDO DEL EMBALAJE .......................38 CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS ................38 MEDIDAS Y PESO ............................... 38 MECÁNICA ................................. 39 PROTECCIÓN CONTRA CUERPOS EXTRAÑOS Y LÍQUIDOS (GRADO IP) ............39 COBERTURA DE SONIDO ..........................
-
Página 37: Información General
1. INFORMACIÓN GENERAL ¡ENHORABUENA! Gracias por elegir un producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies. Esta serie de altavoces profesionales es fruto de años de experiencia e innovación en los sistemas de sonido, con la utilización de soluciones de vanguardia en el campo acústico y electrónico, así como la selección de materiales. -
Página 38: Contenido Del Embalaje
Español CONTENIDO DEL EMBALAJE Asegúrese de que el embalaje de los altavoces IS4T, IS5T, IS6T contenga todos los elementos declarados. El embalaje contiene: • Altavoz IS4T, IS5T o IS6T • Guía rápida y documentación de garantía • Soporte de montaje •... -
Página 39: Mecánica
Español IS4T 130 mm 130 mm 150 mm 136 mm 170 mm 100 mm IS5T 160 mm 160 mm 180 mm 166 mm 205 mm 110 mm IS6T 195 mm 195 mm 210 mm 201 mm 245 mm 120 mm MECÁNICA Los orificios roscados presentes en ambos lados permiten sujetar los altavoces al soporte suministrado mediante los dos tornillos y las correspondientes arandelas de goma incluidos. -
Página 40: Conexiones
Español 2. CONEXIONES CONEXIÓN Y TRANSMISIÓN DE LA SEÑAL DE AUDIO La entrada de audio y la transmisión a otro altavoz se realizan mediante conexión Euroblock (Phoenix); los conectores están protegidos por un panel metálico que se retira fácilmente soltando los cuatro tornillos que lo sujetan a la carcasa. -
Página 41: Instalación
Español 3. INSTALACIÓN INSTALACIÓN EN LA PARED Los altavoces IS4T, IS5T, IS6T están diseñados para montaje en la pared con los soportes incluidos. El procedimiento es el siguiente: • Apoye el soporte a la pared y taladre cuatro orificios (material no incluido) tomando como referencia los cuatro orificios presentes en la superficie de apoyo del soporte •... -
Página 42: Solución De Problemas
Español 4. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El altavoz no emite ningún sonido. 1. Compruebe que la conexión de entrada de la señal de audio se haya realizado correctamente 2. Compruebe que los cables no estén dañados 3. Compruebe que la fuente de sonido se haya encendido y muestre claramente la presencia de la señal de salida 5. -
Página 43: Dimensiones
2,8 kg (6.17 lbs) 4,8 kg (10.6 lbs) Las características y el aspecto de los productos pueden cambiar sin previo aviso. dBTechnologies se reserva el derecho de realizar las modificaciones y mejoras que considere necesarias, sin obligación de cambiar ni mejorar los productos fabricados previamente.