TFA 30.3015 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. TFA Manuales
  4. Termómetros
  5. 30.3015
  6. Manual del usuario

TFA 30.3015 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 19

Enlaces rápidos

BETRIEBSANLEITUNG FÜR DIE
DATARECORDER-SOFTWARE (FÜR WS-9010)
Einführung
Diese Temperaturstation stellt in Verbindung mit der DataRecorder-Software ein
qualitativ hochwertiges, jedoch einfach zu benützendes Datenerfassungssystem
dar.
Nach der Installation der Software von beiliegender CD-ROM auf Ihrem PC werden
Sie auf Ihrem Bildschirm die Darstellung aller gespeicherten Daten aller
voreingestellten Außenbereichskanäle und des Innenraumkanals betrachten und
bearbeiten können. Zum Betrieb des Systems benützen Sie einfach das
mitgelieferte PC-Kabel und verbinden die Temperaturstation mit dem gewünschten
COM-Port Ihres PC.
1
loading

Manuales relacionados para TFA 30.3015

Resumen de contenidos para TFA 30.3015

  • Página 1 BETRIEBSANLEITUNG FÜR DIE DATARECORDER-SOFTWARE (FÜR WS-9010) Einführung Diese Temperaturstation stellt in Verbindung mit der DataRecorder-Software ein qualitativ hochwertiges, jedoch einfach zu benützendes Datenerfassungssystem dar. Nach der Installation der Software von beiliegender CD-ROM auf Ihrem PC werden Sie auf Ihrem Bildschirm die Darstellung aller gespeicherten Daten aller voreingestellten Außenbereichskanäle und des Innenraumkanals betrachten und bearbeiten können.
  • Página 2 Kabelstecksockel PC-Systemanforderungen Zur Installation der DataRecorder-Software auf Ihrem PC sind folgende minimalen Systemanforderungen zu beachten: Betriebssystem: Windows 98 oder neuere Version • Prozessor: Pentium 166 MHz oder höher • CD-ROM-Laufwerk • Microsoft Excel 5.0 95 oder neuere Version •...
  • Página 3 Installation der DataRecorder-Software Stellen Sie zuerst sicher, dass die Temperaturstation korrekt arbeitet. Installieren Sie dann die DataRecorder-Software wie folgt: Schalten Sie den PC ein und legen Sie beiliegende CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk. Verbinden Sie mithilfe des beiliegenden Kabels die Temperaturstation mit dem gewünschten COM-Port Ihres PC.
  • Página 4 Einstellung der Parameter für die DataRecorder-Software Vor dem Import von Daten von der Temperaturstation kann der Anwender im Optionen-Modus das Anzeigeformat einstellen: Klicken Sie “Extras” in der Werkzeugleiste. Gehen Sie dann zum Menüpunkt “Optionen”.
  • Página 5 Im Modus “Optionen” können folgende Parameter geändert werden: Anzeigeformat: Sprache – (Englisch, Deutsch oder Französisch zur Auswahl) Datenformat (Verschiedene Datenformate zur Auswahl) Zeitformat (Verschiedene Zeitformate zur Auswahl) Temperatureinheiten (°C/ °F) Datenspeicheroptionen: Schnittstelle (COM1 bis 4) – entscheiden Sie, welcher COM-Port benützt werden soll.
  • Página 6 derselben Historiendatei gesammelt und gespeichert wie vorher. Es ist deshalb erforderlich, dass der Anwender im Menüpunkt “Aufzeichnungs-Historiendatei” (“Recording History File”) selbst eine neue Datei erzeugt, wenn er seine zusätzlichen Daten in einer separaten Datei ablegen will. In dieser neuen Datei können dann die neu importierten Daten gespeichert werden.
  • Página 7 Menüleiste und Funktions-Knöpfe Menü- leiste Datei öffnen- Knopf Drucken-Kno Löschen-Kn Import-Knopf Werkzeug- Export- leiste Knopf Datei öffnen Durch Klicken auf den “Datei öffnen”-Knopf kann der Anwender früher gespeicherte Dateien öffnen und betrachten. Hinweis: Wenn der Anwender zusätzliche Daten in einer neuen, separaten Datei ablegen will, so muss zuerst über den Optionen-Modus ein neuer Dateiname erzeugt werden (siehe “Einstellung der Parameter für die DataRecorder-Software“...
  • Página 8 Importieren von Daten von der Temperaturstation zum PC Nach erfolgreicher Installation kann der Anwender durch Klicken auf das “DataRecorder”-Symbol das Datenrecorder-Programm starten. Es wird der unten gezeigte Bildschirm erscheinen. Die Anzahl der gezeigten Kanäle wird jener Anzahl entsprechen, die der Anwender in der Temperaturstation unter “Anzahl der zu speichernden Außenbereichskanäle im Speicher der Temperaturstation”...
  • Página 9 Klicken Sie in der Menüleiste auf “Daten” und dann “Import” oder einfach in der Werkzeugleiste auf den “Import”-Knopf. Damit werden die in der Temperaturstation gespeicherten Daten auf den PC übertragen und auf dem Bildschirm angezeigt.
  • Página 10 Die in der Temperaturstation gespeicherten Daten werden nun mit Zeit und Datum der Speicherung und den dazugehörigen Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswerten im Programmfenster angezeigt.
  • Página 11 Exportieren von Daten im PC (Speicherung der Daten in einer vom Anwender erstellten Datei im PC) Der Anwender kann die Daten in einer Datei speichern, die dann der Anwendung in anderen Programmen dient: Klicken Sie in der Menüleiste auf “Daten” und dann “Export“ oder einfach in der Werkzeugleiste auf den “Export”-Knopf.
  • Página 12 Bestimmen Sie das Verzeichnis, in dem die Daten gespeichert werden sollen. Im gewählten Verzeichnis werden diese Daten dann als TEXT-Datei gespeichert. Diese TEXT-Datei ist z. B. mit dem Programm Microsoft Excel kompatibel und kann dort für die Betrachtung und Verarbeitung Ihrer Daten verwendet werden.
  • Página 13 Hinweis: In Microsoft Excel könnte es erforderlich werden, dass der Anwender über die Schaltfläche “Daten” in der Menüleiste das Werkzeug “Text in Spalten” aufruft, um ein Tabellenkalkulationsformat zu erstellen, in dem jede Zahl in eine eigene Zelle gestellt wird. Öffnen einer Datendatei in Microsoft Excel Hat der Anwender einmal eine Text-Datei für seine Daten erzeugt, so kann er diese mithilfe folgender Schritte öffnen und in eine Microsoft Excel-Datei umwandeln: Starten Sie zuerst Microsoft Excel.
  • Página 14 Damit geht der Anwender zu den Einstellungen für den Textimport und der “Textimport-Assistent“ wird erscheinen. Gehen Sie mit “Weiter“ zum nächsten Bildschirm.
  • Página 15 Der Anwender kann nun “Semikolon” als Trennzeichen wählen und auf “Fertigstellen“ klicken. Markieren Sie “Semikolon” und klicken dann “Fertigstellen”...
  • Página 16 Nach Beendigung des Textimports sind alle Daten in ihren separaten Zellen abgelegt und erleichtern somit dem Anwender die weitere Bearbeitung. Darüber hinaus kann der Anwender nun seine Daten in einer Datei mit Excel-Formatierung speichern.
  • Página 17 Editieren/ Löschen von importierten Daten Der Anwender kann in diesem Programm die importierten Daten nach Wunsch editieren oder löschen. Editieren von Daten wie folgt: Markieren Sie die gewünschte Datenzeile. Bewegen Sie den Cursor über die zu ändernden Ziffern und klicken Sie die links Maustaste drei Mal hintereinander.
  • Página 18 Drucken einer Datendatei Das Datenrecorder-Programm besitzt eine Funktion zum Datenausdruck. Der Anwender muss dabei nur auf die Schaltfläche „Drucken“ in der Werkzeugleiste klicken, um die aktuell sichtbar Datendatei auszudrucken. R&TTE-Vorschrift 1999/5/EC Zusammenfassung der Konformitätserklärung: Wir erklären hiermit, dass dieses Gerät für die drahtlose Signalübertragung in Übereinstimmung mit den grundsätzlichen Anforderungen der R&TTE-Vorschrift 1999/5/EC steht.
  • Página 19 MANUAL INSTRUCTIVO DE PROGRAMA GRABADOR DE DATOS (PARA WS-9010) Introdución Esta estación de Temperatura junto con el programa de grabación de datos es un sistema de registro de datos de alta calidad, fácil de usar. Después de instalar el programa en éste CD en su PC, obtendrá la copia electrónica de los datos almacenados de todas los canales al interperie predefinidos y el canal bajo techo.
  • Página 20 Conector de cable Requerimientos de Sistema PC Para instalar el programa grabador de datos en su PC, los requerimientos mínimos son los siguientes: Sistema Operativo: Windows 98 ó versión más reciente • Procesador: Pentium 166 MHz ó superior • Unidad de CD-ROM •...
  • Página 21 Instalación del Programa Grabador de datos El usuario deberá cerciorarse de que la Estación de Temperatura está funcionando normalmente. Entonces instalar el programa Grabador de datos (Datarecorder) como sigue: Encienda la PC e inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM. Conecte la estación de Temperatura a la PC con el cable de conexión suministrado.
  • Página 22 Ajustando el parámetro del programa grabador de datos Antes de importar datos de la estación de temperatura, el usuario puede fijar el formato de la pantalla en el modo de Opciones (Options): Hacer click en “Extras” de la barra de herramientas. Entonces el usuario puede avanzar al ""...
  • Página 23 En el modo de "Opciones" (“Options”), los siguientes parámetros pueden ser alterados. Formateo de pantalla: Idioma – (Inglés, Alemán ó Francés a escoger) Formateo de fecha (diferentes formateos de fecha a escoger) Formateo de hora (diferentes formateos de hora a escoger) Unidad de Temperatura (°C / °F) Opciones de almacenamiento de datos: ID del Puerto (COM1 a 4) –...
  • Página 24 adicionales a la PC, los nuevos datos serán aún almacenados y acumulados en el mismo fichero de historia como antes. Por tanto el usuario debe crear un nuevo fichero en el "Fichero de Grabación de historia" (“Recording History file”) (vea figura abajo), si el usuario desea poner los datos adcionales en un nuevo fichero aparte.
  • Página 25 Barra de herramientas y botón de función Barra de her ramientas Botón de abrir fichero Botón de Botón de Botón de Imprimir Borrar Importar Botón de Exportar Abriendo ficheros Haciendo click en el botón “Abrir fichero” el usuario puede escoger visualizar los ficheros históricos previamente guardados.
  • Página 26 Importando datos de la estación de Temperature a PC Después de instalación exitosa, el usuario puede abrir el programa grabador de datos haciendo click en el ícono “DataRecorder”. Entonces la pantalla abajo será mostrada. El número de canales mostrado será el número de canales seleccionado por el usuario en "Número de transmisores al interperie a ser guardados en la memoria del sistema"...
  • Página 27 Haga click en "Datos" (“Data”) en la barra de herramientas y luego haga click en "Importar" (“Import”) ó simplemente haga click en el botón "Importar" (“Import”). Entonces los datos almacenados en la estación de Temperatura serán transferidos a la PC y mostrados en la pantalla.
  • Página 28 Los datos almacenados en la estación de temperatura son ahora mostrados en el programa, con la fecha y hora de registro y las lecturas correspondientes de temperatura y humedad.
  • Página 29 Exportando datos a PC (guardando los datos en un fichero generado por el usuario en PC) El usuario puede guardar los datos en un fichero para que pueda usarlos luego en otros programas: Haga click en “Exportar” en barra de herramientas ó simplemente haga click en el botón Exportar.
  • Página 30 Decida el destino en donde los datos serán guardados. Entonces los datos serán almacenados en un fichero TEXT en el destino seleccionado. El fichero TEXT es compatible con el programa Microsoft Excel donde el usuario puede convenientemente estudiar y utilizar los datos. Decida un destino del fichero a ser guardado Fichero TEXT abierto...
  • Página 31 Nota: En Microsoft Excel, el usuario puede que necesite aplicar la herramienta "Texto a Columnas" (“Text to Columns”) en "Datos" (“Data”) de la barra de herramientas, para hacer formateo de hoja de cálculo con cada número contenido en cada celda. Abrir el fichero de datos en Microsoft Excel Una vez que el usuario há...
  • Página 32 El usuario irá al ajuste de importar Texto y visualizar la pantalla abajo. El usuario entonces hará click en "Siguiente" (“Next”) para avanzar a la siguiente pantalla.
  • Página 33 El usuario seleccionará "Punto y coma" (“Semicolon”) como delimitadores y entonces oprimir "Terminar" (“Finish”). Escoger “Semicolon”, luego oprimir botón “Finish”...
  • Página 34 Después de terminar el ajuste de importar Texto, cada dato será llevado a una celda separada y el usuario encontrará convenientemente utilizar los datos. Además el usuario puede guardar los datos en un fichero formateado en Excel después. Editando/ borrando los datos imprtados El usuario puede editar ó...
  • Página 35 Mover el cursor para apuntar al número a ser alterado y hacer click siniestro tres veces consecutivas. Entonces el número será resaltado y el usuario puede teclear un nuevo número. Este número es resaltado y puede ser alterado En la otra mano, el usuario puede borrar un renglón en particular de datos primero resaltándolo y haciendo luego click en el ícono de "Borrar"...
  • Página 36 Sumario de Declaración de Conformidad: Por este medio, declaramos que este dispositivo de transmisión inalámbrica cumple con los requisitos esenciales de la reglamentación del R&TTE Directiva 1999/5/EC. TFA Dostmann / Wertheim 30.3015 For use in all EC members, Norway, Switzerland...
  • Página 37 MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR LOGICIEL DATA RECORDER (POUR STATION WS-9010) Introduction La Station de Température et son logiciel Data Recorder forment un système d'enregistrement de données de qualité, facile à utiliser. Après installation sur votre PC du programme contenu sur ce CD -ROM, vous disposerez d'une copie logicielle des données en mémoire de tous les canaux extérieurs preéprogrammés et du canal intérieur.
  • Página 38 Prise du câble Configuration minimale PC requise La configuration minimum requise pour installer le logiciel Data Recorder sur votre PC est la suivante : Système d'exploitation : Windows 98 ou plus récent • Processeur : Pentium 166 MHz ou plus rapide •...
  • Página 39 Installation du logiciel Data Recorder Vérifiez auparavant le bon fonctionnement de la Station de Température. Ensuite, installez le logiciel Data Recorder de la façon suivante : Allumez le PC, puis insérez le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM. Branchez la Station de Température au PC à l'aide du câble fourni. Cliquez sur le menu "Démarrer"...
  • Página 40 Paramétrage du logiciel Data Recorder Avant d'importer les données de la Station de Température, vous pouvez paramétrer l'affichage sous la rubrique Options : Cliquez sur “Autres” dans la barre d'outils. Cliquez ensuite sur la rubrique “Options”.
  • Página 41 Sous la rubrique “Options”, vous accédez aux paramétrages suivants. Format d'affichage : Langue – (sélectionnez entre anglais, allemand ou français) Format de la date (sélectionnez le format désiré) Format de l'heure (sélectionnez le format désiré) Unités de température (°C / °F) Options d'enregistrement : Port (COM1 à...
  • Página 42 d'enregistrement séparé, vous devrez créer un nouveau fichier (voir la figure suivante). Les données nouvellement importées seront alors stockées dans ce nouveau fichier. Cliquez sur ce bouton pour choisir le journal existant ou créer un nouveau fichier. Les données pourront alors être importées vers le fichier existant ou vers le nouveau fichier.

  • Página 43: Ouvrir Un Fichier

    Barre d'outils et boutons de fonction Barre d'outils Ouvrir fichier Imprimer Supprimer Importer Exporter Ouvrir un fichier Cliquez sur le bouton “Ouvrir fichier ” pour afficher les journaux de l'historique existants. Remarque : Si vous désirez placer les nouvelles données dans un nouveau fichier, vous devez d'abord entrer sous la rubrique Options et créer le nouveau fichier (voir “Paramétrage du logiciel Data Recorder “...
  • Página 44 Importer des données de la Station de Température vers le PC Lorsque l'installation est réussie, cliquez sur l'icône “Data Recorder” sur le Bureau pour lancer le programme. L'écran ci-dessous s'affiche. Les numéros de canal affichés correspondent aux canaux que vous avez programmé...
  • Página 45 Cliquez sur “Données” dans la barre d'outils, puis sur “Importer” ; sinon, cliquez simplement sur le bouton “Importer”. Les données stockées dans la mémoire de la Station de Température seront alors transférées vers le PC et affichées à l'écran.
  • Página 46 Les données de température et d'hygrométrie stockées dans la Station de Température sont désormais affichées à l'écran du programme, accompagnées de la date et l'heure des relevés.
  • Página 47 Exporter des données vers le PC (enregistrement des données dans un fichier utilisateur du PC) Vous pouvez enregistrer les données dans un fichier pour permettre leur utilisation ultérieure dans d'autres programmes : Cliquez sur “Exporter” dans le menu "Données" de la barre d'outils ;sinon, cliquez simplement sur le bouton "Exporter".
  • Página 48 Sélectionnez la destination de sauvegarde des données. Les données seront alors enregistrées dans un fichier Text à la destination sélectionnée. Le fichier Text file est compatible avec Microsoft Excel, un logiciel qui vous permettra d'étudier et d'utiliser les données. Sélectionnez le fichier de destination des données Fichier ouvert dans Microsoft Excel...
  • Página 49 Remarque : Dans Microsoft Excel, vous devrez peut-être passer par la rubrique "Conversion" du menu "Données" pour formater une table avec un chiffre dans chaque cellule. Ouvrir le fichier de données en Microsoft Excel Une fois que l’utilisateur a créé un fichier Text pour les données, il peut voir le fichier et le convertir en fichier Microsoft Excel de la façon suivante: Commencer par ouvrir Microsoft Excel.
  • Página 50 L’utilisateur passe au réglage de l’importation de texte et voit l’écran ci-dessous. L’utilisateur clique alors sur “Next” pour passer à l’écran suivant.
  • Página 51 L’utilisateur choisira les “Deux-points” comme délimiteurs, puis appuiera sur “Finish”. Tiquer les ‘Deux-points”, puis appuyer sur “Finish” button...
  • Página 52 Après avoir fini de régler l’importation de Texte, toutes les données sont transportées dans une cellule séparée permettant à l’utilisateur d’utiliser les données commodément. En outre, l’utilisateur peut sauvegarder les données dans un fichier formatté Excel ci-après.
  • Página 53 Edition/suppression des données importées Si nécessaire, vous pouvez modifier ou supprimer les données importées. Pour modifier les données : Surlignez la ligne de données correspondante. Déplacez le curseur sur le chiffre à modifier, puis cliquez à gauche trois fois de suite.
  • Página 54 Imprimer le fichier de données Le logiciel Data Recorder permet d'imprimer les données. Cliquez sur le bouton "Imprimer" pour imprimer le fichier de données à l'écran. Directive R&TTE 1999/5/EC Résumé de la Déclaration de Conformité : Nous certifions que ce dispositif de transmission sans fil est conforme aux dispositions essentielles de la Directive R&TTE 1999/5/EC.
  • Página 55 INSTRUCTION MANUAL OF DATA RECORDER SOFTWARE (FOR WS-9010) Introduction This Temperature station together with the Data Recorder software is a high quality, easy to use data-logging system. After installing the program on this CD-ROM to your PC, you will get all the soft copy of the stored data in all preset outdoor channels and the indoor channel.
  • Página 56 Cable socket PC System Requirements To install the Data Recorder software onto your PC, the minimum requirements are as follows: Operating system: Windows 98 or later version • Processor: Pentium 166 MHz or above • CD-ROM Drive •...
  • Página 57 Microsoft excel 5.0 95 or later version • Installation of the Data Recorder Software User shall first check to ensure the Temperature Station is functioning normally. Then install the Data Recorder software as follows: Switch on the PC and insert the CD-ROM into the CD-ROM Drive. Connect the Temperature station to PC with the provided connecting cable.
  • Página 58 Setting the parameter of the Data Recorder software Before importing data from temperature station, user may set the display format in the Options mode: Click the “Extras” in the menu bar. Then user may advance to the “Options menu”.
  • Página 59 In the “Options” mode, the following parameters can be altered. Display format: Language – (English, German or French to select) Date format (different date format to select) Time format (different time format to select) Temperature unit (°C / °F) Data storing options: Port ID (COM1 to 4) –...
  • Página 60 Therefore user need to create a new file in the “Recording History file” (see below figure), if he wants to place the additional data to a separated new file. Then the newly imported data will be stored in this new file. Click this button to choose the old data files or create a new file.
  • Página 61 Menu bar and function button Menu bar Open file button Print button Delete Import button button Export button Opening files By clicking the “Open file” button user may choose to view the previously saved history files. Note: If user wants to place additional data into a new separated file, he shall advance to the Options mode and create a new file name first (See “Setting the parameter of the Data Recorder software“...
  • Página 62 Importing data from Temperature station to PC After successful installation, user may open the Data Recorder program by clicking the “Data Recorder” icon. Then the below screen will be displayed. The number of channel shown will be the number which user has set in the temperature station for the “Number of outdoor transmitters to be saved in the system memory”.
  • Página 63 Click the “Data” in menu bar and then click “Import” or simply click the “Import” button. Then the data stored in the Temperature station will be transferred to PC and shown on the screen.
  • Página 64 The data stored in the temperature station are now displayed in the program, with the date and time of record and the corresponding temperature and humidity readings.
  • Página 65 Exporting data to PC (saving the data in a user-generated file in PC) User may save the data in a file so that he can use the data in other programs afterwards: Click the “Export” in menu bar or simply click the Export button.
  • Página 66 Decide the destination in which the data to be saved. Then the data will be stored in a Text file in the selected destination. The Text file is compatible to the software Microsoft Excel where user may conveniently study and utilize the data.
  • Página 67 Note: In Microsoft Excel, user may need to do the Text import setting, to make a spreadsheet format with each figure carried in a single cell. (See “Open the Text file in Microsoft Excel”) Open the data file in Microsoft Excel Once user have created a Text file for data, he can view the file and convert it into Microsoft Excel file by the following steps: Open the Microsoft Excel first.
  • Página 68 User will go to the Text import setting and see the below screen. User shall then click “Next” to advance to the next screen.
  • Página 69 User shall choose the “Semicolon” as delimiters and then press “Finish”. Tick the “Semicolon”, then press “Finish” button...
  • Página 70 After finishing the Text import setting, each data will be carried in a separated cell and user will find it conveniently to utilize the data. In addition user may save the data in a Excel formatted file thereafter.
  • Página 71 Editing/ deleting the imported data User may edit or delete the imported data if necessary in the program. To edit the data: Highlight the particular data row. Move the cursor to point at the figure to be altered and click the left button (of the mouse) three times consecutively.
  • Página 72 Printing the data file The Data Recorder program enables the function to print the data. User may click the printing button to print the currently viewed data file. EJIN9010T120 R&TTE Directive 1999/5/EC Summary of the Declaration of Conformity : We hereby declare that this wireless transmission device does comply with the essential requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC.
  • Página 73 MANUALE DELLE ISTRUZIONI DEL SOFTWARE DATARECORDER (WS-9010) Introduzione La stazione della temperatura, insieme al software datarecorder, rappresenta un sistema di alta qualità, facile da usare per il collegamento dati [data-logging]. Dopo aver installato il programma contenuto sul CD-ROM sul vostro PC, si ottiene la copia su file di tutti i dati memorizzati dei canali esterni preimpostati e del canale interno.
  • Página 74 Uscita cavo Requisiti di sistema del PC Per installare il software datarecorder sulla PC, i requisiti minimi di sistema sono quelli elencati qui di seguito: sistema operativo: Windows 98 o superiore; • processore: Pentium 166 MHz o superiore; • unità CD-ROM; •...
  • Página 75 Installazione del software Datarecorder Prima di tutto, è necessario controllare che la stazione della temperatura stia funzionando normalmente; è possibile quindi installare il software Datarecorder seguendo le istruzioni elencate qui di seguito: accendere il PC e inserire il CD-ROM nell'unità CD-ROM; collegare la stazione della temperatura al PC con il cavo in dotazione;...
  • Página 76 Per impostare i parametri del software datarecorder Prima di importare dati dalla stazione della temperatura, è necessario impostare il formato del display nel modo Opzioni: Fare clic su “Extras” nella barra degli strumenti, poi avanzare sul menu “Opzioni”.
  • Página 77 Nel menu “Opzioni”, è possibile cambiare i parametri elencati qui di seguito: Formato del display: lingua – (è possibile selezionare inglese, tedesco o francese); formato della data (selezionare formato della data); formato dell'ora (selezionare formato dell'ora); unità della temperatura (°C / °F). Possibilità...
  • Página 78 Poi è necessario creare un nuovo file di " Cronologia della registrazione " (consultare figura sottostante), se si desidera inserire altri dati in un file separato; i nuovi dati importati saranno quindi inseriti in questo nuovo file. Fare clic su questo pulsante per scegliere i file dei dati vecchi o per creare un file nuovo, in modo da poterli...
  • Página 79 Barra degli strumenti e tasti di funzione Barra degli s trumenti Tasto di apertura dei file Tasto di Tasto di Tasto di stampa cancellazion importazione Tasto di esportazion Per aprire i file Facendo clic sul pulsante “Open file” si può scegliere di visualizzare i file di cronologia precedentemente salvati.
  • Página 80 Importazione di dati dalla stazione della temperatura al PC Dopo aver completato l'installazione, è possibile aprire il programma, facendo clic sull'icona “Datarecorder”. Si visualizza lo schermo sottostante. Il numero del canale visualizzato sarà il numero del canale che si è impostato sulla stazione della temperatura come "...
  • Página 81 Fare clic su “Data” sulla barra degli strumenti, poi “Import”, o semplicemente fare clic sul pulsante “Import”. I dati memorizzati nella stazione della temperatura sono trasferiti al PC e visualizzati sullo schermo.
  • Página 82 I dati memorizzati nella stazione della temperatura sono adesso visualizzati dal programma, con la data e l'ora di registrazione, e le corrispondenti letture della temperatura e dell'umidità.
  • Página 83 Per esportare i dati sul PC (salvataggio dei dati in un file generato dall'utente sul PC) È possibile salvare i dati in un file in modo tale che, successivamente, i dati possono essere usati in altri programmi. Fare clic su “Export” sulla barra degli strumenti, o semplicemente fare clic sul pulsante Export;...
  • Página 84 Decidere la destinazione sulla quale i dati devono essere salvati. I dati sono memorizzati in un file tipo Text nella destinazione selezionata. Il file Text è compatibile con il software Microsoft Excel, in cui l'utente può agevolmente studiare e usare i dati. Decidere la destinazione del file da salvare...
  • Página 85 Nota In Microsoft Excel, è possibile applicare lo strumento “Text to Columns” [Da testo a colonne], del menu “Data” sulla barra degli strumenti, per renderlo come un foglio di calcolo con una figura rappresentata in una singola cella. Per aprire file di dati in Microsoft Excel Una volta che si è...
  • Página 86 Aprire la finestra delle impostazioni per l'importazione di file di testo, come da schermata sottostante. Poi fare clic su “Avanti” per avanzare alla schermata successiva;...
  • Página 87 si devono scegliere il “punto e virgola” come per imitatori, poi fare clic su “Fine”; Evidenziare “punto e virgola”, poi fare clic sul pulsante “Fine”...
  • Página 88 Dopo aver terminato l'impostazione dell'importazione dei file di testo, ogni dato è inserito in una cella separata e può essere utilizzato agevolmente. E’ inoltre possibile salvare i dati successivamente in formato Excel.
  • Página 89 Modifica [editing] / cancellazione dei dati importati È possibile editare o cancellare i dati importati dal programma, se necessario. Per editare i dati: evidenziare una riga dei dati in particolare; muovere il cursore sul punto della cifra da cambiare, e fare clic sul tasto sinistro [del mouse] tre volte di seguito.
  • Página 90 Stampa del file dei dati Con il programma datarecorder è possibile stampare i dati. È necessario fare clic sul pulsante corrispondente per stampare il file dei dati attualmente visualizzati. Direttiva R&TTE 1999/5/EC Sommario della dichiarazione di conformità: si dichiara che questo dispositivo di trasmissione wireless è...
  • Página 91 HANDLEIDING VAN DATARECORDER SOFTWARE (FOR WS-9010) Inleiding Dit Temperatuurstation en de bijbehorende software van de datarecorder vormen een kwalitatief hoogstaand dataverwerkingsysteem. Nadat u de programmatuur die op de cd-rom staat op uw pc heeft geïnstalleerd, verkrijgt u een copie van alle opgeslagen gegevens van alle ingestelde kanalen en het binnenkanaal.
  • Página 92 Kabelaansluiting Systeemvereisten van PC Voor het installeren van de datarecorder-software gelden de volgende minimale systeemvereisten: Besturingssysteem: Windows 98 of latere versie • Processor: Pentium 166 MHz of hoger • Cd-romstation • Microsoft Excel 5.0 95 of latere versie •...
  • Página 93 Installeren van de Datarecorder-software Controleer eerst of het temperatuurstation normaal functioneert. Installeer dan als volgt de Datarecorder-software: Schakel de pc aan en leg de cd-rom in het cd-romstation. Sluit het temperatuurstation met het meegeleverde snoer aan op de pc. Open het “Start”-menu van Windows. Klik op “Run“...
  • Página 94 Instellen parameters van datarecorder-software Voordat de data het temperatuurstation te importeren kan in de Options-stand het weergaveformaat gekozen worden: Klik op “Extras” in de menubalk. Selecteer nu het “Options”-menu.
  • Página 95 In de “Options”-stand kunnen de volgende parameters worden gewijzigd. Weergaveformaat: Taal – (keuze uit Engels, Duits of Frans) Datum (keuze uit verschillende datumformaten) Tijdformaat (keuze uit verschillende tijdformaten) Maateenheid van temperatuur (°C / °F) Opties voor dataopslag: Poort-ID (COM1 t/m 4) – kies een COM-poort. Selecteer archiefbestand (“Recoding History”) –...
  • Página 96 Als u de extra gegevens in een apart bestand wilt bewaren, dient u daartoe eerst een nieuw bestand aan te maken in de “Recording History file” (zie figuur hieronder). Klik op deze knop om een oud bestand te selecteren, of maak een nieuw bestand aan.
  • Página 97 Menubalk en functietoetsen Menubalk Mapje openen Afdruk-toets Annuleer- Import-toets toets Export- toets Bestanden openen Door op de toets “Mapje openen” te klikken kunt u opgeslagen archiefbestanden openen en aflezen. Let op: Als u aanvullende gegevens in een nieuw, apart bestand wilt opslaan, ga dan verder naar de Options-stand en maak eerst een nieuwe bestandsnaam Instellen parameters van datarecorder-software aan (zie “...
  • Página 98 Data van temperatuurstation importeren in pc Als installatie geslaagd is kan het datarecorder-programma geopend worden door op het “DataRecorder”-pictogram te klikken. Vervolgens verschijnt onderstaand keuzevenster. Het aantal weergegeven kanalen hangt af van het aantal door de gebruiker ingestelde kanalen van het temperatuurstation voor “Aantal in het geheugen te bewaren buitenzenders”.
  • Página 99 Klik op “Data” in de menubalk en klik vervolgens op “Import” of klik meteen op de “Import”-toets. De in het temperatuurstation opgeslagen data worden nu naar de pc verzonden en weergegeven.
  • Página 100 De in het temperatuurstation opgeslagen data worden nu door het programma weergegeven, compleet met datum en tijdstip van registratie, alsmede de bijbehorende registraties van de temperatuur en vochtigheid.
  • Página 101 Data exporteren naar pc (data opslaan in een door gebruiker aangemaakt bestand op de pc) U kunt de data opslaan in een bestand, zodat u deze nadien in een ander programma kunt gebruiken: Selecteer “Export” in de menubalk of klik meteen op de Export-toets.
  • Página 102 Bepaal de locatie van het te bewaren bestand. De data worden nu opgeslagen in een TEXT-bestand in het geselecteerde mapje. Het TEXT- bestand kan geopend worden met Microsoft Excel, zodat u de gegevens rustig kunt bestuderen en verwerken. Bepaal de locatie van het te bewaren bestand.
  • Página 103 Let op: In Microsoft Excel kunt u de functie “Text to Columns” onder “Data” van de menubalk gebruiken om een tabel te maken die elk getal in een aparte cel weergeeft. Open het databestand in Microsoft Excel Als u een Text-bestand voor data hebt aangemaakt, kunt u het als volgt omzetten in een Microsoft-Excel bestand: Open eerst Microsoft Excel.
  • Página 104 Ga verder naar de Text importinstelling zodat onderstaand keuzevenster verschijnt. Klik op “Next” om verder te gaan naar volgende venster.
  • Página 105 Selecteer “Semicolon” als limietwaarde en klik vervolgens op “Finish”. Selecteer “Semicolon”, en klik op “Finish“...
  • Página 106 Als het Text-bestand geïmporteerd is, staan alle gegevens in een aparte cel en kunt u gemakkelijk met de data werken. Voorts is het mogelijk de data nadien als een Excel-bestand op te slaan.
  • Página 107 Bewerken/Annuleren van de geïmporteerde data U kunt de geïmporteerde data desgewenst in het programma bewerken of wissen. Het bewerken van data gaat als volgt: Selecteer een bepaald rij met data. Beweeg de cursor naar het punt van het cijfer dat gewijzigd moet worden en klik driemaal op de links muisknop.
  • Página 108 Databestand afdrukken Met het datarecorder-programma kunnen alle data afgedrukt worden. Druk op de afdruk-toets om de op dat moment weergeven data af te drukken. R&TTE richtlijnen 1999/5/EC Samenvatting van conformiteitverklaring: Hierbij verklaren wij dat dit draadloze zendtoestel voldoet aan alle hoofdvereisten van de R&TTE richtlijnen 1999/5/EC.