Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
• Spare Parts Book
• Pièces Détachées
• Libro Despiece
• Lista de Peças
• Onderdelen Boekje
• Ersatzteilhandbuch
BELLE
BGA
SUBMERSIBLE PUMP
GB
F
E
P
NL
D
40
Operators Manual
Manuel De L'Opérateur
Manual del Operador
Manual de Operação
Handleiding
Bedienungshandbuch
1
870/20018/2
05/17
4
10
16
22
28
34
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Belle Group Altrad BGA Serie
Resumen de contenidos para Belle Group Altrad BGA Serie
- Página 1 BELLE 870/20018/2 05/17 SUBMERSIBLE PUMP Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual del Operador Manual de Operação Handleiding Bedienungshandbuch • Spare Parts Book • Pièces Détachées • Libro Despiece • Lista de Peças • Onderdelen Boekje • Ersatzteilhandbuch...
-
Página 2: Declaration Of Conformity
Lawaai Technische dossiers zijn in handen van Ray Neilson op de Belle groep hoofdkantoor adres, dat staat boven. Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, erklærer hermed, at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er købt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU, er det i overensstemmelse med følgende EØF-direktiver: 2006/42/CE (Dette direktiv erstatter direktiv 98/37/EF), 2004/108/EØF (som ændret... -
Página 3: Erklärung Der Eiinverleibung
Buller Tekniska filer innehas av Ray Neilson på Belle Group Huvudkontor adress som anges ovan. Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, herved bekrefte at hvis produktet er beskrevet i dette sertifikatet er kjøpt fra en autorisert Belle Group forhandler innenfor EØS, følger det med til følgende EEC direktiver: 2006/42/CE (Dette direktivet erstatter direktiv 98/37/EF), Det elektromagnetisk... -
Página 4: Tabla De Contenido
How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the ‘BGA’ Submersible Pumps safely. This manual is intended for dealers and operators of the ‘BGA’ Submersible Pumps. Foreword The ‘Machine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls. The ‘Speci c Safety Rules’... -
Página 5: Machine Description
Machine Description Submersible Pump (5M) Submersible Pump (7M) 1. Power Unit 2. Submersible Pump 3. Flexible Shaft 4. Flexible Shaft Coupling 5. Lay at Hose 6. Lay at Hose Coupling Technical Data Model Submersible Pump (5M) Submersible Pump (7M) Pump Weight (kg) Pump &... -
Página 6: Pre-Start Checks
Pre-start Checks PRE-USE INSPECTION The following Pre-use inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use, whichever is rst. Please refer to the service section for detailed guidance. If any fault is discovered, the Pump must not be used until the fault is recti ed. -
Página 7: Operating Instructions
Start and Stop Procedure Hatz 1B20 Diesel Engine 1. Turn ON the fuel by moving the fuel ON/OFF lever fully to the right. 2. Set the engine speed control to start. 3. Taking a rm hold of the control handle with one hand, grasp the recoil starter handle with the other. -
Página 8: Service & Maintenance
Service & Maintenance The Altrad Belle ‘BGA’ Flexible Shaft Pumps are designed to give many years of trouble free operation. It is recommended that an approved Altrad Belle dealer carries out all major maintenance and repairs. Always use genuine Altrad Belle Replacement Parts, the use of spurious parts may void your Warranty. -
Página 9: Warranty
Warranty Your new Altrad Belle Rammer Tamper is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original date of purchase. The Altrad Belle warranty is against defects in design, materials an workmanship. The following are not covered under the Altrad Belle warranty: 1. -
Página 10: Comment Utiliser Ce Manuel
Comment Utiliser Ce Manuel Ce manuel est rédigé pour vous aider à utiliser et à entretenir la pompe à eau submersible BGA. Il est destiné aux concessionnaires et aux opérateurs de la pompe à eau submersible BGA. Avant-propos La section ‘Description de l’appareil’ vous permettra de vous familiariser avec l’agencement et les commandes de l’appareil. La section ‘Régles de Sécurité... -
Página 11: Description De L'appareil
Description de l’appareil Pompe à eau Submersible (5Mtr) Pompe à eau Submersible (7Mtr) 1. Unité d’Entraînement 2. Pompe à eau Submersible 3. Arbre Flexible 4. Couplage de l’Arbre Flexible 5. Tuyau de Refoulement 6. Couplage du Tuyau de Refoulement Caractéristiques Techniques Modèle Submersible Pump (5M) Submersible Pump (7M) -
Página 12: Contrôles Préalables Au Démarrage
Contrôles Préalables Au Démarrage INSPECTION PRÉLIMINAIRE L’inspection préliminaire décrite ci-dessous doit être effectuée avant le début de chaque cycle de travail ou toutes les quatre heures d’utilisation, quel que soit le premier. Consulter la section Entretien pour des instructions détaillées. En cas d’anomalie, la machine ne doit pas être utilisée tant que l’anomalie n’a pas été... -
Página 13: Fonctionnement
Procédure de mise en route et d’arrêt Moteur Diesel Hatz 1B20 Pour ouvrir l’alimentation en carburant, mettez le levier Ouverture / Coupure de carburant à fond vers la droite. Réglez le régulateur de vitesse du moteur pour démarrer. Prenez fermement la manette de commande d’une main et saisissez la manette du démarreur à... -
Página 14: Entretien Et Révision
Entretien et Révision La gamme ‘BGA Pompe à eau Submersible’ tube pervibrateur a arbre exible Altrad Belle est conçue pour donner de nombreuses années de services sans problèmes. Il est recommandé de s’adresser à un concessionnaire agréé Altrad Belle pour effectuer toutes les opérations d’entretien importantes et toutes les réparations éventuelles. -
Página 15: Garantie
Garantie La ‘BGA Pompe à eau Submersible’ de Altrad Belle est garantie à l’acquéreur d’origine un an (12 mois) à partir de la date originale de l’achat. La garantie Altrad Belle s’applique à tous défauts de matériaux ou à un vice de conception ou de fabrication. La garantie Altrad Belle ne couvre pas ce qui suit : 1. -
Página 16: Uso De Este Manual
Uso De Este Manual El objeto de este manual es ayudarle a operar y a reparar la ‘BGA Bomba de Agua Sumergible’ con la mayor seguridad posible. Este manual está destinado para el uso de comerciantes y operadores de ‘BGA Bomba de Agua Sumergible’. Prólogo La sección ‘Descripción de la máquina’... -
Página 17: Descripción De La Máquina
Descripción De La Máquina Bomba de Agua Sumergible (5M) Bomba de Agua Sumergible (7M) 1. Unidad de Fuerza 2. Bomba de Agua Sumergible 3. Varilla Flexible 4. Acoplamiento de Varilla Flexible 5. Manguera Plana expandible 6. Acoplamiento de Manguera Plana expandible Datos Técnicos Model... -
Página 18: Chequeos Antes Del Arranque
Chequeos Antes Del Arranque Chequeos antes del arranque Antes del comienzo de cada sesión de trabajo o después de cada cuatro horas de manejo, lo que antes ocurra, debe efectuarse la siguiente inspección preliminar. Sírvase consultar la sección de servicio para instrucciones detalladas. Si se descubre algún defecto, no debe utilizarse el vibrador hasta que dicho defecto haya sido subsanado. -
Página 19: Operación
Procedimiento de arranque y parada Hatz 1B20 Motor à Gasóleo Abra el paso del carburante poniendo totalmente a la derecha la palanca de ABERTURA/CIERRE de carburante. Ponga el control de velocidad del motor en arranque. Agarre bien con una mano el mango de control, y, con la otra, la palanca de arranque. -
Página 20: Servicio Y Mantenimiento
Servicio Y Mantenimiento Las máquinas de la ‘BGA Bomba de Agua Sumergible’ de Altrad Belle están concebidas para proporcionar muchos años de funcion- amiento sin ningún problema. Se recomienda que todo el mantenimiento de importancia y las reparaciones sean encargados a un agente de Altrad Belle. -
Página 21: Garantía
Garantía La nueva ‘BGA Bomba de Agua Sumergible’ lleva una garantía de un año (12 meses), para el comprador original, a partir de la fecha original de compra. La garantía de Altrad Belle le ampara contra defectos de diseño, materiales y mano de obra. La garantía de Altrad Belle no cubre lo siguiente: 1. -
Página 22: Utilização Deste Manual
Utilização deste Manual Este manual foi elaborado para o ajudar a operar e assistir em segurança a agulha vibratória ‘BGA Bomba de Água Submersível’ Bomba de Água Submersível’. Destina-se a todos os revendedores e operadores da agulha vibratória ‘BGA Bomba de Água Submersível’ Bomba de Água Submersível’. -
Página 23: Descrição Da Máquina
Descrição da Máquina Bomba de Água Submersível Bomba de Água Submersível (5M) Bomba de Água Submersível Bomba de Água Submersível (7M) 1. Unidade Motora 2. Bomba de Água Bomba de Água Submersível Submersível 3. Veio Flexível 4. Acoplamento de Veio Flexível 5. -
Página 24: Veri Cações Preliminares
Veri cações Preliminares INSPECÇÕES PRELIMINARES Só se deve ligar a máquina depois realizadas as veri cações que abaixo se descrevem, antes do início de cada sessão de trabalho e a cada quatro horas de utilização. Consultar o capítulo de Assistência para informação detalhada. Se se descobrir alguma avaria, a agulha vibratória não deve ser usada até... -
Página 25: Operação
Procedimentos de arranque e paragem Motor a Gasóleo Hatz 1B20 Abrir o combustível “On” movendo a alavanca do mesmo “On/Off” completamente para a direita. Colocar o controlo de velocidade do motor na posição de arranque. Segurar rmemente a pega de controlo com uma mão e com a outra agarrar a pega do cabo de arranque. -
Página 26: Serviço E Manutenção
Serviço e Manutenção As BGA Bomba de Água Submersível Bomba de Água Submersível da Altrad Belle estão concebidas para proporcionar muitos anos de funcionamento sem proble- mas. Recomenda-se que quaisquer reparações ou manutenções importantes sejam efectuadas pelo distribuidor autorizado da Altrad Belle. - Página 27 Garantie A sua nova BGA Bomba de Água Submersível Bomba de Água Submersível é garantida ao comprador nal pelo período de um ano (12 meses) a contar da data da compra. A garantia da Altrad Belle cobre todos os defeitos de concepção, materiais e mão-de-obra. Os seguintes pontos não são cobertos pela garantia da Grupo Belle: 1.
-
Página 28: Gebruik Van Deze Handleiding
Gebruik van deze handleiding Deze handleiding is geschreven om u te helpen de ‘BGA’ dompelpompen veilig te gebruiken en onderhouden. Deze handleiding is bedoeld voor verkopers en gebruikers van de ‘BGA’ dompelpompen. Voorwoord Aan de hand van de informatie in de paragraaf ‘Machinebeschrijving’ raakt u vertrouwd met het ontwerp en de regelaars van de machine. -
Página 29: Machinebeschrijving
Machinebeschrijving Dompelpomp (5M) Dompelpomp (7M) 1. Motoreenheid 2. Dompelpomp 3. Flexibele As 4. Koppeling van Flexibele As 5. Platte Slang 6. Koppeling voor platte slang Technische Gegevens Model Dompelpump (5M) Dompelpump (7M) Gewicht van de pomp (kg) Gewicht van pomp en exibele as (kg) Lengte exibele as (m) Maximale stroomsnelheid (m Externe afvoerbuis (mm) -
Página 30: Veiligheidscontroles Vóór Het Opstarten
Veiligheidscontroles vóór het opstarten INSPECTIE VÓÓR HET OPSTARTEN Onderstaande inspectie moet worden uitgevoerd voorafgaand aan iedere werkperiode en na iedere vier uur gebruik. Raadpleeg s.v.p. het service deel voor gedetailleerde begeleiding. Wanneer er een gebrek wordt geconstateerd, mag de pomp niet worden gebruikt voordat het gebrek is hersteld. -
Página 31: Operating Instructions
Aan-en Uitzetten Hatz Dieselmotor van Hatz 1. Zet de brandstoftoevoer open (ON) door de brandstoftoevoerhendel volledig naar rechts te duwen. 2. Zet de motortoerentalregelaar in de stand Start. 3. Houd de bedieningshendel met één hand goed vast en trek met de andere hand aan de repeteerstarter Trek aan de handgreep totdat u weerstand van de motor voelt. -
Página 32: Onderhoud
Onderhoud De pompen met exibele as van de Altrad Belle zijn ontworpen om u vele jaren van probleemloos gebruik te schenken. U wordt geadviseerd alle belangrijke onderhoudswerkzaamheden en reparaties uit te laten voeren door een goedgekeurde Altrad Belle dealer. Gebruik altijd originele Altrad Belle onderdelen, het gebruik van nagemaakte onderdelen kan uw garantie doen vervallen. Onderhoud Indien de interne aandrijfas niet functioneert, dient de volgende procedure te worden gevolgd:- 1) Klem de externe as stevig in een bankschroef, zoals is getoond in guur 1. -
Página 33: Garantie
Garantie Uw nieuw Altrad Belle Dompelpup heeft een garantie voor de eerste koper van een jaar (12 maanden) gerekend vanaf de datum van aankoop. De garantie van Altrad Belle is geldig in geval van ontwerp-, materiaal- en fabrieksfouten. Het volgende valt niet onder de garantie van Altrad Belle: 1. -
Página 34: Benutzung Dieser Anleitung
Benutzung Dieser Anleitung Diese Anleitung soll Ihnen die sichere und problemlose Benutzung und Instandhaltung der ‘BGA Versenkbare Pumpe’ ermöglichen. Die Anleitung ist für Händler und Betreiber bestimmt. Vorwort Der Abschnitt ‘Maschinenbeschreibung’ soll Sie mit dem Maschinenlayout und den einzelnen Bedienelementen vertraut machen. Die Abschnitt ‘Besondere Sicherheitsvorschriften’... -
Página 35: Maschinenbeschreibung
Machinenbeschreibung Versenkbare Pumpe (5M) Versenkbare Pumpe (7M) 1. Antriebsaggregats 2. Versenkbare Pumpe 3. Biegsame Wellen 4. Biegsame Wellen kupplung 5. Flach zusammenrollbarer Schlauch 6. Flach zusammenrollbarer Schlauch kupplung Technische Daten Modell Versenkbare Pumpe (5M) Versenkbare Pumpe (7M) Pumpengewicht (kg) Pumpe und biegsame Wellengewicht (kg) Shaft Length (m) Strömung (m Auslass (mm) -
Página 36: Sicherheitskontrollen Vor Dem Start
Sicherheitskontrollen Vor Dem Start Die folgende Kontrolle vor der Arbeit ist immer vor Arbeitsbeginn bzw. mindestens alle vier Stunden auszuführen. Ausführliche Richtlinien sind im Wartungsteil zu nden. Wenn ein Fehler entdeckt wird, darf erst nach seiner Behebung mit der Maschine gearbeitet werden. -
Página 37: Starten Und Stoppen
Starten und Stoppen Hatz 1B20 1. Kraftstoffzufuhr durch Drehen des EIN/AUS-Hebels ganz nach rechts EIN schalten. 2. Motordrehzahlregler in die Startstellung bringen. 3. Lenkung mit einer Hand festhalten, Griff des Anlasserzugs mit der anderen fassen und herausziehen, bis Motorwiderstand spürbar ist 4. -
Página 38: Servicearbeiten
Servicearbeiten Das ‘BGA Versenkbare Pumpe’ der Altrad Belle gewährleistet jahrelangen, problemlosen Betrieb. Es ist aber wichtig, dass in regelmäßigen Zeitabständen die in diesem Abschnitt beschriebenen Instandhaltungsarbeiten und notwendige Reparaturen ausgeführt werden. Wir empfehlen ihnen, alle wesentlichen Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten durch eine anerkannte Altrad Belle-Kunden- dienststelle durchführen zu lassen.Verwenden Sie nur anerkannte Altrad Belle Ersatzteile. -
Página 39: Gewährleistungen
Gewährleistung Ihr neuer Altrad Belle ‘BGA Versenkbare Pumpe’ ist für den Originalkäufer für ein Jahr (12 Monate) garantiert. Diese Garantiedauer bezieht sich auf das Kaufdatum. Diese Gewährleistung erstreckt sich auf Konstruktions- und Materialfehler und Sachmängel. Die ALTRAD Belle Gewährleistung gilt in folgenden Fällen nicht: 1. - Página 40 Submersible Water Pump (5M) ITEM PART NUMBER NUMBER DESCRIPTION 165.0.053 DRIVER PIN 165.3.000 COUPLING - 2 DOG DRIVE 165.0.037 END SHANK 165.0.039 FLEXIBLE SHAFT 165.0.034 END SHANK 165.0.038 HOSE 165.0.153 END SHANK 165.0.154 HOLDER 165.0.155 BEARING 165.0.156 BEARING SHAFT 165.0.157 OIL SEAL 165.0.158 COVER...
- Página 41 Submersible Water Pump (7M) ITEM NUMBER PART NUMBER DESCRIPTION 165/00101 HOUSING 165/00102 ROTATING SHAFT 165/00103 BEARING 165/00104 SPACER 165/00105 SLEEVE 165/00106 BUSH 165/00107 OILSEALHOUSING 165/00108 OIL SEAL 165/00109 IMPELLER 165/00110 GASKET 165/00111 O RING 2MM 44 165/00112 O RING 2MM 17 165/00113 O RING 3MM 52 165/00114...
- Página 42 ALTRAD BELLE Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Tel. +44 (0)1298 84606 - Fax +44 (0)1298 84722 - Email: [email protected] www.Altrad-Belle.com...