PORTUGUES
As bombas de condensados KONHEB-1830 são bombas centrífugas monobloco. Destinam-se a evacuar os condensados carregados e/ou agressivos. São particular-
mente adaptadas às caldeiras de fuelóleo e a gás (com condensados com pH ≥ 2, e cuja temperatura não ultrapasse um máximo de 80° C), aos armários frigoríficos,
consolas, evaporadores, vitrinas refrigeradas.
Características
Alimentação eléctrica:
230V~ 50Hz - 75 W – 0.80A
Caudal Máximo:
400 l/h
Altura de descarga máxima :
3.7m
Modo de funcionamento:
S3: 15% (1s ON - 5s OFF)
Nível sonoro de aplicação:
≤ 43dBA à 1 m
Nível de detecção:
On=27mm, Off=21mm, Alarme=32mm
t≥65°C(80°C durante períodos curtos), pH≥2
Temperatura máxima dos condensados
e acidez:
Volume da bandeja:
0.5 l
Protecção térmica (sobreaquecimento)
120°C
(arranque automático)
Protecção :
IP X4
Dimensões da bomba:
C190x l 80x A 100mm
ADVERTÊNCIAS
- Esta bomba está prevista para uma utilização com água unica-
mente..
- A bomba está prevista para um funcionamento no interior unica-
mente. A bomba não deve ser imersa. A bomba e toda a mangueira
de descarga devem ser mantidas ao abrigo de geadas.
- Este aparelho não está previsto para ser utilizado por pessoas (in-
cluindo as crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou conhecimento, ex-
cepto se puderem beneficiar, através de uma pessoa responsável
pela sua segurança, de uma vigilância ou de instruções prévias rela-
tivamente à utilização do aparelho.
- Convém vigiar as crianças para assegurar que não brinquem com
o aparelho.
- Em caso de avaria, e nomeadamente se o cabo de alimentação
estiver danificado, toda intervenção deve ser realizada por pessoas
de qualificação adequado a fim de evitar qualquer perigo.
- Para os modelos sem tomada eléctrica, deve-se prever um meio
de desligamento nas linhas eléctricas fixas, de acordo com as regras
de instalação.
ADVERTÊNCIA:
Risco de choque eléctrico. Esta bomba está
equipada com um cabo de terra. A fim de reduzir o
risco de choque eléctrico, verificar se está correcta
mente ligada a um dispositivo de ligação à terra.
1/ COLOCAÇÃO EM SERVIÇO.
a/ Ligação à rede eléctrica.
Ligar os cabos de alimentação à rede como ilustrado nas fig. 2 e 11
(não esquecer a ligação da bomba à terra) por intermédio de um dis-
positivo de protecção e de corte eléctrico (não fornecido) em confor-
midade com a norma IEC 345 relativamente à fase e ao neutro.
b/ Ligação eléctrica do alarme
IMPORTANTE: para a ligação eléctrica do alarme, dispõe de um
contacto seco NC
com uma capacidade de 250 VAC e
um poder de corte de 1 A indutivo e 4 A resistivo. Aconselhamos que
utilize esse contacto para cortar a produção frigorífica em caso de
risco de derramamento.
c/ Ligação hidráulica.
A bomba é posicionada horizontalmente (fig.4) debaixo do aparelho e
recolhe os condensados por cima, graças a um orifício de Ø 24 mm.
A descarga é realizada através da válvula de retenção na qual será
fixado um tubo de Ø interior de 10 mm, com um raio de curvatura
máximo admissível de 50 mm (fig.10). Para montar o tubo da válvula,
é preferível retirá-lo antes.
d/ Instalação / ajuste.
A bomba deve ser instalada na sua bandeja específica (fig. 8), ou
numa bandeja com altura máxima de 70 mm (fig. 7).
A bandeja deve ser instalada horizontalmente e fixada com as duas
patilhas de fixação - Fig. 6 (gabarito e parafuso de fixação forne-
cidos). É também possível escolher a saída de água relativamente
à bandeja (bloco de bomba reversível fig. 9). Tomar atenção para
não apertar os tubos de condensados (fig. 5). Para a diminuição do
caudal devido às perdas de carga, consultar a curva.
12
Altura de
Comprimento total das canalizações
descarga
5 m
10 m
20 m
(I/h)
(I/h)
(I/h)
0
400
340
250
1
320
270
190
2
240
200
130
3
150
110
70
3,7
50
40
25
4
0
0
0
As perdas de carga definidas nesta tabela são calculadas com um tubo
flexível de 10mm de diâmetro.
2/ UTILIZAÇÃO.
a/ Funcionamento
Deitar água na bomba. Verificar se a bomba arranca e pára quando o nível
de água volta a descer. Para verificar o funcionamento do alarme, deitar água
continuamente na bomba até que a função de alarme seja accionada (para-
gem do aparelho, alarme sonoro, etc.).
Em marcha normal, a bomba funciona no máximo em modo S3 - 15%: 1
segundo ON / 5 segundos OFF ou 2 segundos ON / 38 segundos OFF.
b/ Limpeza.
O interior da bandeja deve ser limpo regularmente. Retirar a bomba da ban-
deja e limpá-la com uma solução adicional de 5% de lixívia. Assegurar que a
bóia está limpa. Limpar o filtro (A - Fig. 3) da bomba, se necessário. Colocar
novamente a bandeja e fazer um novo ensaio de funcionamento da bomba
e do alarme ATENÇÃO: a bomba deve ser desligada da rede eléctrica antes
de qualquer intervenção.
3/ SEGURANÇA.
- Um contacto de alarme que permite evitar os derramamentos (corte da
produção frigorífica).
- Um dispositivo de corte de circuito térmico com rearmamento automático
(integrado à bomba): temperatura de corte a 120°C.
- Revestimento auto-extinguível.
4/ GARANTIA.
24 meses
ACESSÓRIOS
Tubo transparente de 10 mm de diâmetro
ACC00125
int. em bobina de 25 m
Tubo transparente com armadura de 10
ACC00126
mm de diâmetro int. em bobina de 25 m
Válvula de retenção de 10 mm
ACC00801
Adaptador de entrada dos condensados
ACC00240
Ø40 mm
Adaptador de entrada dos condensados
ACC00230
Ø32 mm
Adaptador de entrada dos condensados
ACC00225
Ø24 mm
NEDERLANDS
De KONHEB-1830 condenswaterpompen zijn centrifugaalpompen uit één stuk. Zij zijn bestemd voor het verwijderen van vuile en/of agressieve condens. Zij zijn in het
bijzonder geschikt voor olie- en gasketels (met condens met pH ≥ 2 en een maximum temperatuur van 80°C), voor koelkasten, consoles, verdampers en koelvitrines.
Technische gegevens:
Stroomvoorziening:
Maximale hoeveelheid :
30 m
(I/h)
Maximaal niveau opvoerhoogte:
Werking
200
Geluidsniveau bij werking:
150
Detectieniveau:
100
50
Maximum temperatuur van de
15
condens en zuurtegraad:
0
Volume van de bak:
Thermische beveiliging
(oververhitting)
Beveiliging:
Afmetingen van de pomp:
WAARSCHUWINGEN
- Deze pomp is uitsluitend bedoeld voor een gebruik met water.
- De pomp is uitsluitend bedoeld voor een gebruik binnenshuis. De
pomp mag niet ondergedompeld worden. De pomp en de hele pers-
leiding moeten vorstvrij blijven.
- Dit apparaat is niet bestemd voor een gebruik door personen (in-
clusief kinderen) waarvan de lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens verminderd zijn of door personen zonder enige ervaring
of kennis, tenzij zij via een voor hun veiligheid verantwoordelijke per-
soon onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben ontvan-
gen betreffende het gebruik van het apparaat.
- Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat
kunnen spelen.
- In geval van een defect en met name wanneer het netsnoer bes-
chadigd is, moeten de reparatiewerkzaamheden uitgevoerd worden
door de servicedienst van Sauermann of door personen met dezelfde
vakbekwaamheid, teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.
- Voor de modellen zonder elektriciteitsaansluiting moet een uitscha-
kelmogelijkheid voorzien worden op de vaste elektriciteitsleidingen
overeenkomstig de installatievoorschriften.
WAARSCHUWING:
is voor zien van een geaard netsnoer. Om het risico van
elektrocutie te verminderen, moet u controleren of de pomp
op de juiste wijze geaard is.
1/ INGEBRUIKNAME.
a/ Aansluiting op het lichtnet.
Sluit de netsnoeren aan op het netwerk volgens fig. 2 & 11 (niet ver-
geten de pomp te aarden) met behulp van een aan de norm IEC
345 beantwoordende beveiligings- en scheidingsvoorziening (niet
meegeleverd).
b/ Elektrische aansluiting van het alarm.
BELANGRIJK: voor de elektrische aansluiting van het alarm beschikt
u over een droog contact NC met een vermogen van 250 Vac en
een uitschakelvermogen van 1 A inductief en 4 A met weerstand. Wij
raden u aan dit contact te gebruiken om de koelproductie te onderbre-
ken indien er gevaar voor overlopen bestaat.
c/ Hydraulische aansluiting.
De pomp wordt horizontaal onder het apparaat geplaatst en vangt de
condens op via de bovenzijde met behulp van een opening van Ø 24
mm (Fig.4). Het opvoeren geschiedt via de terugslagklep waarop een
slang met een binnendiameter van 10 mm wordt bevestigd, waarvan
de maximaal toelaatbare krommingsstraal 50 mm is (Fig.10). Voor
het aansluiten van de slang op de klep verdient het de voorkeur deze
van tevoren te verwijderen.
d/ Installatie / instelling.
De pomp moet in zijn eigen bak geïnstalleerd worden (fig. 8) of in
een bak met een hoogte van max. 70mm. (fig. 7)
De bak moet horizontaal geplaatst worden en kan bevestigd worden
met behulp van de twee bevestigingslipjes - Fig. 6 (mal en bevesti-
gingsschroeven meegeleverd). Het is tevens mogelijk de wateruitlaat
aan de hand van de bak te kiezen (omkeerbaar pompblok fig. 9). Zorg
dat de condensslangen niet samengeknepen worden (fig. 5). Bekijk
voor het verminderen van de hoeveelheid als gevolg van drukval de
kromme.
230V~ 50Hz - 75 W – 0.80A
lijfhoogte van
uitzetting
400 l/h
3.7m
0
S3: 15% (1s ON - 5s OFF)
1
≤ 43dBA op 1 m
2
Inschakeling=27mm, Uitschakeling=21mm,
Alarm=32mm
3
t≥65°C(80°C over korte periodes), pH≥2
3,7
4
0.5 l
De weerstandsverliezen vastgesteld in deze tabel zijn berekend met
120°C
automatische herstart
(
)
slangen met een diameter van 10 mm
IP X4
L 190x B 80x H 100mm
2/ GEBRUIK.
a/ Werking
Doe water in de pomp. Controleer of de pomp inschakelt en uitschakelt wan-
neer het waterpeil gezakt is. Giet voor het controleren van de werking van
het alarm voortdurend water in de pomp, totdat de alarmfunctie ingeschakeld
wordt (uitschakeling apparaat, geluids- of lichtalarm, enz.).
Bij normale werking werkt de pomp maximaal volgens de modus S3 -15%: 1
sec ON / 5 sec OFF of 2 sec ON / 38 sec OFF.
b/ Reiniging.
De binnenzijde van de bak moet regelmatig gereinigd worden. Verwijder
pomp uit de bak en reinig deze met een oplossing met 5 % bleekwater. Zorg
ervoor dat de vlotter van de pomp schoon blijft. Reinig, indien nodig, het filter
(A - Fig. 3) van de pomp. Zet de bak terug en test opnieuw de werking van
de pomp en het alarm.
LET OP: voor alle werkzaamheden aan de pomp moet deze spanningloos
gemaakt worden.
3/ VEILIGHEID.
- Een alarmcontact zorgt ervoor dat overlopen voorkomen wordt (onderbre-
Elektrocutiegevaar. Deze pomp
king van de koelproductie).
- Een thermische beveiliging met automatische herstart (in de pomp inge-
bouwd): onderbrekingstempratuur 120°C.
- Zelfdovende mantel.
4/ GARANTIE.
24 Monate
TOEBEHOREN
ACC00125
ACC00126
ACC00801
ACC00240
ACC00230
ACC00225
Totale lengte van slang
5 m
10 m
20 m
30 m
(I/h)
(I/h)
(I/h)
(I/h)
400
340
250
200
320
270
190
150
240
200
130
100
150
110
70
50
50
40
25
15
0
0
0
0
Doorzichtige slang met een binnendia-
meter van 10 mm op een spoel van 25 m
Doorzichtige gewapende slang met een binnen-
diameter van 10 mm op een spoel van 25 m
Terugslagklep van 10 mm
Verloopstuk condensinlaat
Ø40 mm
Verloopstuk condensinlaat
Ø32 mm
Verloopstuk condensinlaat
Ø24 mm
13
