Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TFA_No. 35.1163_Anleitung
28.08.2021
Estación meteorológica inalámbrica
Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto
corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su
producto los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web.
Declaración UE de conformidad
Por la presente, TFA Dostmann declara que el tipo de equipo radioeléctrico 35.1163 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce
www.tfa-dostmann.de
E-Mail: [email protected]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Alemania
64
9:18 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwiijzing
Instrucciones de uso
08/21
Instruction manuals
www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals
Kat. Nr. 35.1163.01
Tabla de contenido
Manuales relacionados para TFA 35.1163.01
Resumen de contenidos para TFA 35.1163.01
- Página 1 Operating Instructions Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su Mode d’emploi...
- Página 2 Nous vous remercions d'avoir choisi Vi ringraziamo per aver scelto l'appa- Hartelijk dank dat u voor dit apparaat Muchas gracias por haber adquirido Gerät aus dem Hause TFA entschieden from TFA. l'appareil de la société TFA. recchio della TFA. van TFA hebt gekozen.
- Página 3 Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Tack för att du väljer detta instrument Dziękujemy, że zdecydowali się značky TFA. från TFA. Państwo na to urządzenie firmy TFA. Před použitím Innan du använder den här produkten Zanim zaczniecie Państwo użytkować to urządzenie •...
- Página 4 TFA_No. 35.1163_Anleitung 28.08.2021 9:18 Uhr Seite 4 Fig. 2 Fig. 3...
- Página 5 TFA_No. 35.1163_Anleitung 28.08.2021 9:18 Uhr Seite 5 Funk-Wetterstation Funk-Wetterstation 1. Lieferumfang • Funk-Wetterstation (Basisstation) ACHTUNG • Temperatursender (Kat.-Nr.: 30.3248.02) • Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht gestattet. • Bedienungsanleitung • Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus. •...
-
Página 6: Batterien Einlegen
TFA_No. 35.1163_Anleitung 28.08.2021 9:18 Uhr Seite 6 Funk-Wetterstation Funk-Wetterstation 5. Inbetriebnahme • Falls die Funkuhr kein DCF-Funksignal empfangen kann (z.B. wegen Störungen, Übertragungsdistanz, etc.), kann die Zeit manuell eingestellt werden. Die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarz-Uhr (siehe „Manuelle Einstellungen”). 5.1 Batterien einlegen •... -
Página 7: Einstellung Der Weckzeit
TFA_No. 35.1163_Anleitung 28.08.2021 9:18 Uhr Seite 7 Funk-Wetterstation Funk-Wetterstation 6.2 Datumsanzeige Schnelles Steigen (>+2 hPa) Markante Wetterverbesserung • Mit der MODE Taste können Sie zwischen der Zeitanzeige und der Datumsanzeige wechseln. Die Reihenfolge ist wie folgt: Uhrzeit, Jahr, Monat, Tag. Das Display wechselt automatisch wieder zurück zur aktuellen Uhrzeit. Gleichbleibend (±1 hPa) Stabile Wetterlage 7. -
Página 8: Fehlerbeseitigung
TFA_No. 35.1163_Anleitung 28.08.2021 9:18 Uhr Seite 8 Funk-Wetterstation Funk-Wetterstation • Stellen Sie die Basisstation im Wohnraum auf. Vermeiden Sie die Nähe zu anderen elektrischen Geräten (Fernseher, Com- ➜ Kein Sender installiert Kein Senderempfang puter, Funktelefone) und massiven Metallgegenständen. ➜ Batterien des Außensenders prüfen (nur Batterien/Akkus mit 1,5V Spannung verwenden!) Anzeige „- -. - Página 9 • Small parts can be swallowed by children (under three years old). Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem • Batteries contain harmful acids and may be hazardous if swallowed. If a battery is swallowed, this can lead to serious inter- Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
-
Página 10: Insert The Batteries
TFA_No. 35.1163_Anleitung 28.08.2021 9:18 Uhr Seite 10 Wireless Weather Station Wireless Weather Station 5. Getting started 5.1 Insert the batteries CAUTION • Remove the protective film from the display. • Unauthorized repairs, alterations or changes to the product are prohibited. •... -
Página 11: Date Display
TFA_No. 35.1163_Anleitung 28.08.2021 9:18 Uhr Seite 11 Wireless Weather Station Wireless Weather Station 5.4 Note on radio-controlled time 6.2 Date display • With the MODE button you can switch between the display of time and date. The sequence is shown as follows: time, year, •... -
Página 12: Alarm Time Setting
TFA_No. 35.1163_Anleitung 28.08.2021 9:18 Uhr Seite 12 Wireless Weather Station Wireless Weather Station • Once the desired location is chosen, check whether the transmission from the transmitter to the base station is possible Steady (+-1hPa) Stable weather conditions (transmission range of up to 100m in open areas). Within solid walls, especially ones with metal parts, the transmission range can be reduced considerably. - Página 13 Observe the current regulations in place! No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of going to print and may Disposal of the batteries change without prior notice.
- Página 14 TFA_No. 35.1163_Anleitung 28.08.2021 9:18 Uhr Seite 14 Station météo radio-pilotée Station météo radio-pilotée 1. Contenu de la livraison • Station météo radio-pilotée (station de base) ATTENTION • Émetteur de température (N° de l'art. 30.3248.02) • Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'appareil par vous-même. •...
-
Página 15: Insertion Des Piles
TFA_No. 35.1163_Anleitung 28.08.2021 9:18 Uhr Seite 15 Station météo radio-pilotée Station météo radio-pilotée • Si votre horloge radio-pilotée ne peut pas recevoir le signal DCF (par exemple en cas de perturbations, d'une distance de 5. Mise en service transmission excessive etc.), vous pouvez régler l'horaire manuellement. L’horloge fonctionne comme une horloge à quartz 5.1 Insertion des piles normale (voir : Réglages manuels). -
Página 16: Affichage De La Date
TFA_No. 35.1163_Anleitung 28.08.2021 9:18 Uhr Seite 16 Station météo radio-pilotée Station météo radio-pilotée 6.2 Affichage de la date Si elle augmente rapidement (>+2hPa) Amélioration du temps considérable • Utilisez la touche MODE pour passer de l'affichage de l'heure à l'affichage de la date. L’ordre est le suivant : Heure, année, mois, jour. -
Página 17: Dépannage
TFA_No. 35.1163_Anleitung 28.08.2021 9:18 Uhr Seite 17 Station météo radio-pilotée Station météo radio-pilotée ➜ Remettez l'émetteur et la station de base en service, conformément aux instructions • Déposez la station base dans une pièce d'habitation. Évitez de la placer à proximité d'autres appareils électriques (télévi- ➜... - Página 18 Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipement radioélectrique du type 35.1163 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la • Sostituire quanto prima le batterie esauste, in modo da evitare perdite. Inserire le batterie rispettando attentamente le pola- déclaration UE de conformité...
-
Página 19: Inserire Le Batterie
TFA_No. 35.1163_Anleitung 28.08.2021 9:18 Uhr Seite 19 Stazione meteorologica radiocontrollata Stazione meteorologica radiocontrollata 5. Messa in funzione 5.1 Inserire le batterie ATTENZIONE • Rimuovere il foglio protettivo dal display. • Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo. •... -
Página 20: Previsioni Del Tempo Con Simboli
TFA_No. 35.1163_Anleitung 28.08.2021 9:18 Uhr Seite 20 Stazione meteorologica radiocontrollata Stazione meteorologica radiocontrollata • Nel caso in cui l’orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (a causa di guasti, della distanza di trasmissione, ecc.), l'ora 6.2 Visualizzazione della data può... -
Página 21: Impostazione Dell'ora Della Sveglia
TFA_No. 35.1163_Anleitung 28.08.2021 9:18 Uhr Seite 21 Stazione meteorologica radiocontrollata Stazione meteorologica radiocontrollata • Posizionare la stazione base nella posizione desiderata. Evitare l’installazione in prossimità di altri apparecchi elettrici (tele- Aumento rapido (>+2hPa) Miglioramento significativo del tempo visori, computer, cellulari) e oggetti metallici pesanti. •... - Página 22 TFA_No. 35.1163_Anleitung 28.08.2021 9:18 Uhr Seite 22 Stazione meteorologica radiocontrollata Stazione meteorologica radiocontrollata Smaltimento delle batterie ➜ Nessun trasmettitore installato Nessuna ricezione È assolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti domestici. Contengono sostanze tossiche che possono ➜ Controllare le batterie del trasmettitore del trasmettitore danneggiare l'ambiente e la salute se smaltite in modo improprio.
-
Página 23: Veiligheidsinstructies
• Het apparaat bevat kleine onderdelen, die door kinderen (jonger dan drie jaren) ingeslikt kunnen worden. È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono • Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Het inslikken van batterijen kan levensgevaarlijk zijn. Als een batterij allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso. -
Página 24: Plaatsen Van De Batterijen
TFA_No. 35.1163_Anleitung 28.08.2021 9:18 Uhr Seite 24 Draadloze weerstation Draadloze weerstation 5. Inbedrijfstelling 5.1 Plaatsen van de batterijen LET OP • De beschermfolie van het display verwijderen. • Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan. •... -
Página 25: Handmatige Instellingen
TFA_No. 35.1163_Anleitung 28.08.2021 9:18 Uhr Seite 25 Draadloze weerstation Draadloze weerstation • Als de zendergestuurde klok geen DCF-signaal ontvangt (wegens storingen, afstand, enz.), kunt u de tijd ook handmatig 6.2 Datumweergave instellen. De klok werkt dan als een gewone kwartsklok (zie: Handmatige instellingen). •... - Página 26 TFA_No. 35.1163_Anleitung 28.08.2021 9:18 Uhr Seite 26 Draadloze weerstation Draadloze weerstation • Plaats het basisapparaat in de woonruimte. Vermijd de nabijheid van andere elektrische apparaten (televisie, computer, Snel stijgen (>+2hPa) Duidelijke verbetering van het weer radiografische telefoons) en massieve metalen voorwerpen. •...
- Página 27 TFA_No. 35.1163_Anleitung 28.08.2021 9:18 Uhr Seite 27 Draadloze weerstation Draadloze weerstation Afvoeren van batterijen ➜ Geen zender geïnstalleerd Geen zender ontvangst Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Zij bevatten schadelijke stoffen die scha- ➜ Controleer de batterijen van de zender Indicatie „- -.
- Página 28 • No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue. ¡Riesgo de explosión! Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 35.1163 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteits- • Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas. Compruebe que la polaridad sea verklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce...
-
Página 29: Introducir Las Pilas
TFA_No. 35.1163_Anleitung 28.08.2021 9:18 Uhr Seite 29 Estación meteorológica inalámbrica Estación meteorológica inalámbrica 5. Puesta en marcha 5.1 Introducir las pilas ATENCIÓN • Despegue la película protectora de la pantalla. • No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modificaciones por su cuenta en el dispositivo. •... -
Página 30: Indicaciones Para La Recepción De La Hora Radiocontrolada
TFA_No. 35.1163_Anleitung 28.08.2021 9:18 Uhr Seite 30 Estación meteorológica inalámbrica Estación meteorológica inalámbrica • Si su reloj radiocontrolado no es capaz de recibir la señal DCF (p. ej, debido a interferencias, distancia de transmisión, 6.2 Indicación de la fecha etc.), puede ajustar la hora manualmente. El reloj funciona como un reloj normal de cuarzo (véase “Ajustes manuales”). •... -
Página 31: Ajuste Manual De La Alarma
TFA_No. 35.1163_Anleitung 28.08.2021 9:18 Uhr Seite 31 Estación meteorológica inalámbrica Estación meteorológica inalámbrica • Instale la estación base en el salón. Evite la proximidad a otros dispositivos eléctricos (televisores, ordenadores, radiotelé- Aumento rápido (>+2hPa) Mejora meteorológica significativa fonos) y objetos metálicos macizos. •... - Página 32 TFA_No. 35.1163_Anleitung 28.08.2021 9:18 Uhr Seite 32 Estación meteorológica inalámbrica Estación meteorológica inalámbrica Eliminación de las pilas Ninguna recepción de emisor ➜ Ningún emisor instalado Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto con la basura doméstica. Contienen contami- ➜...