Resumen de contenidos para Blumfeldt Fiamme Cilindro
- Página 1 Fiamme Cilindro Ethanol-Laterne Ethanol Lantern Lanterne à l’éthanol Lámpara de etanol Lanterna a etanolo 10036070 10036071...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten: INHALTSVERZEICHNIS... -
Página 4: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10036070, 10036071 Produktgröße 200×200×500 mm / 280×280×670 mm Größe der Brenneröffnung Ø 30 mm Nettogewicht 2,6 kg / 3, 8 kg Vorgesehener Brennstoff 95 % C2H5OH Maximales Brenner-Volumen 0,23 L Gesamtkraftstoffkapazität des Gerätes 0,3 L Kraftstoffverbrauch 25,1 g/h Heizleistung 0,187 kW Empfohlenes Mindestraumvolumen... -
Página 5: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Hinweis: Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen! Hinweise zum Brennstoff Ethanol ist eine entzündliche Flüssigkeit und stellt eine reale Gefahr dar, wenn es nicht unter direkter Einhaltung aller Anweisungen und Sicherheitshinweise verwendet wird. Bewahren Sie den Brennstoff außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren auf. - Página 6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen Geben den Brennstoff Geben Sie den Legen Sie keine niemals direkt ins Brennstoff niemals auf Gegenstände auf die Feuer. heiße Oberflächen. Feuerstelle. Vermeiden Sie Zugluft. Blasen Sie nicht ins Fassen Sie nicht ins Feuer. Feuer. Stellen Sie das Halten Sie einen Halten Sie sich genau Gerät nicht in die...
- Página 7 Hinweise zur Bedienung WARNUNG Erstickungsgefahr! Das Feuer verwendet Sauerstoff aus der Luft im Raum, in dem es betrieben wird. Der Raum, in dem diese Laterne installiert wird, muss gut belüftet sein und mit ausreichend Frischluft versorgt werden. Installieren oder betreiben Sie die Laterne niemals in einem unbelüfteten Keller oder in einem luftdicht verschlossenen Raum.
- Página 8 • Diese Anleitung ist Teil des Gerätes. Verwenden Sie das Gerät nur für den dekorativen und häuslichen Gebrauch. • Bitte stellen Sie sicher, dass die Wand, der Tisch oder der Boden, auf den Sie dieses Gerät platzieren, das Gewicht tragen kann. •...
-
Página 9: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Bio-Ethanol-Laternen sind die umweltfreundliche Lösung für ein echtes Feuer, ohne dass ein Schornstein oder eine Gaszufuhr erforderlich ist. Geeignet für Häuser ohne Schornstein. Alle unsere Laternen sind ventilationslos, rauchfrei und aschefrei, so dass kein Schornstein oder Gas benötigt wird. Unsere Kamine sind mit Edelstahl und/oder schwarzem Stahl mit modernem Konzept entworfen. -
Página 10: Bedienung
BEDIENUNG Hinweise zur Verwendung • Verwenden Sie das Gerät nur in einem gut und ausreichend belüfteten Raum. • Entzünden Sie die Laterne nicht, wenn sie heiß ist. • Die Laterne ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. • Lassen Sie die Laterne niemals unbeaufsichtig, wenn Sie die Flamme entzündet haben. - Página 11 Befüllen, Anzünden und Auffüllen des Brenners • Füllen Sie den Behälter mit Bio-Ethanol, nicht mehr als 3/4 der jeweiligen Brennerleistung. • Verwenden Sie zum Einfüllen einen Trichter. • Verschüttetes Ethanol muss mit einem saugfähigen Tuch entfernt und die betroffene Stelle mit Wasser gereinigt werden, um ein Entzünden außerhalb des Brennerbehälters zu vermeiden.
- Página 12 Auffüllen des Brenners • Schütten Sie niemals Brennstoff in eine offene Flamme! • Lassen Sie den Brenner vor dem Auffüllen mindestens 15 Minuten lang abkühlen. • Füllen Sie kein Ethanol nach, solange eine Flamme brennt oder Hitze im Brenner vorhanden ist. Flamme löschen •...
- Página 13 Hinweise für den Notfall Hinweis: Der Flammenlöscher sollte sich immer in der Nähe des Geräts befinden, damit die Flamme im Notfall gelöscht werden kann. Löschen Sie die Flamme im Brennerbehälter, wie unten abgebildet, mit dem Flammenlöscher. Achten Sie darauf, dass die Flamme im Brenner vollständig gelöscht ist.
-
Página 14: Reinigung Und Pflege
Lagerung und Entsorgung von Brennstoffen Lagern Sie Brennstoffe immer in einem brandsicheren Bereich. Hinweis: Ethanol-Kraftstoff kann bei unsachgemäßer und unsicherer Verwendung schwere Verbrennungen und Sachschäden verursachen oder sogar zum Tod führen. Entsorgen Sie nicht-verbrannten Brennstoff. Entsorgen Sie ungenutzten Brennstoff und leere Brennstoff-Flaschen gemäß... -
Página 15: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösung Rußbildung Falscher Brennstoff Verwenden Sie nur 100 % Bio-Ethanol. Der Brenneröffnung Legen Sie die ist von Fremdkörpern Brenneröffnung frei verdeckt. und platzieren Sie die Dekoration nur um den Brennerschlitz herum. Zu kurze Brenndauer Falscher Brennstoff Verwenden Sie nur (z.B. - Página 17 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
-
Página 18: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS Item number 10036070, 10036071 Product size 200×200×500 mm / 280×280×670 mm Size of the burner opening Ø 30 mm Net weight 2.6 kg / 3.8 kg Intended fuel 95 % C2H5OH Maximum burner volume 0.23 L Total fuel capacity of the device 0.3 L Fuel consumption 25.1 g/h... -
Página 19: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Note: Children must not use the device! Notes on the fuel Ethanol is a flammable liquid and poses a real danger if not used in direct compliance with all instructions and safety information. Keep fuel out of the reach of children and pets. - Página 20 Special Precautions Never put fuel straight Never put fuel on hot Do not place any into the fire. surfaces. objects on the fireplace. Avoid drafts. Do not blow into the Do not touch the fire. fire. Do not place the device Have a suitable fire Follow the instructions near flammable objects.
- Página 21 Notes on Operation WARNING Risk of suffocation! The fi re uses oxygen from the air in the room in which it is operated. The room in which this lantern is installed must be well ventilated and supplied with suffi cient fresh air.
- Página 22 • This manual is part of the device. This device is for decorative and domestic use only. • Please make sure that the wall, table or fl oor on which you place this device can support its weight. • Do not cover the ventilation openings. •...
-
Página 23: General Information
GENERAL INFORMATION Bio-ethanol lanterns are the environmentally friendly solution for a real fire without the need for a chimney or gas supply. Suitable for homes without a chimney. All our lanterns are ventless, smokeless and ash-free, so no chimney or gas is needed. Our fireplaces are designed with stainless steel and/or black steel with a modern concept. - Página 24 OPERATION Notes on use • Only use the device in a well and sufficiently ventilated room. • Do not light the lantern when it is hot. • The lantern is not suitable for continuous operation; • Never leave the lantern unattended once you have lit the flame. •...
- Página 25 Filling, lighting and refi lling the burner • Fill the container with bio-ethanol, not more than 3/4 of the respective burner capacity. • Use a funnel to fi ll it. • Spilled ethanol must be removed with an absorbent cloth and the affected area cleaned with water to prevent ignition outside the burner container.
- Página 26 Filling up the burner • Never pour fuel into an open fl ame! • Let the burner cool down for at least 15 minutes before refi lling. • Do not refi ll ethanol while a fl ame is burning or heat is present in the burner.
- Página 27 Notes for emergencies Note: The flame extinguisher should always be near the device so that the flame can be extinguished in an emergency. Extinguish the flame in the burner container with the flame extinguisher as shown below. Make sure that the flame in the burner is completely extinguished.
-
Página 28: Cleaning And Maintenance
Storage and disposal of fuels Always store fuels in a fire safe area. Note: Ethanol fuel can cause severe burns, property damage or even death if used improperly and unsafely. Dispose of unburned fuel. Dispose of unused fuel and empty fuel bottles in accordance with local hazardous materials regulations. - Página 29 TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution Soot formation Wrong fuel Use only 100 % bio- ethanol. The burner orifice is Expose the burner covered by foreign opening and place the objects. decoration only around the burner slot. Burning time too short Wrong fuel (e.g.
- Página 31 Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
-
Página 32: Fiche Technique
FICHE TECHNIQUE Numéro d'article 10036070, 10036071 Dimensions du produit 200×200×500 mm / 280×280×670 mm Dimensions des ouvertures de brûleurs Ø30 mm Poids net 2,6 kg / 3, 8 kg Combustible prévu 95 % C2H5OH Volume maximum du brûleur 0,23 L Capacité totale de carburant de l'appareil 0,3 L Consommation de carburant 25,1 g/h... -
Página 33: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Remarque : les enfants ne sont pas autorisés à utiliser l'appareil Remarques concernant le carburant L'éthanol est un liquide inflammable et présente un réel danger s'il n'est pas utilisé en conformité directe avec toutes les instructions et avertissements de sécurité. - Página 34 Précautions particulières de sécurité Ne versez jamais le Ne versez jamais le Ne posez aucun objet carburant directement carburant sur une sur le foyer. dans le feu. surface chaude. Évitez les courants Ne soufflez pas sur le Ne mettez pas les d'air.
- Página 35 Remarques sur l'utilisation MISE EN GARDE Risque d'étouffement ! Le feu consomme l'oxygène de la pièce dans la quelle il est installé. La pièce dans laquelle cette lanterne est installée doit être bien aérée et alimentée en air frais. N'installez ou n'utilisez jamais la lanterne dans une cave non aérée ou dans une pièce hermétiquement fermée.
- Página 36 • Cette notice appartient à l'appareil. Utilisez l'appareil uniquement à des fi ns décoratives et domestiques uniquement. • Vérifi ez que le mur, la table ou le sol sur lequel vous installez cet appareil peut en supporter le poids. • Les fentes de ventilation ne doivent pas être recouvertes ou encastrées.
-
Página 37: Informations Générales
INFORMATIONS GÉNÉRALES Les lanternes au bio-éthanol sont la solution écologique pour un véritable feu sans avoir besoin d'une cheminée ou d'un approvisionnement en gaz. Convient aux habitations sans conduit de cheminée. Toutes nos lanternes sont sans ventilation, sans fumée et sans cendres, donc vous n'avez pas besoin d'avoir un conduit de cheminée ou une alimentation en gaz. -
Página 38: Utilisation
UTILISATION Remarques sur l'utilisation • N'utilisez l'appareil que dans une pièce bien ventilée. • N'allumez pas la lanterne si elle est encore chaude. • La lanterne n'est pas prévue pour fonctionner en continu. • Ne laissez jamais la lanterne sans surveillance lorsque la flamme est allumée. - Página 39 Remplissage, allumage et appoint du brûleur • Remplissez le récipient de bioéthanol, mais pas plus des 3/4 de la capacité de chaque brûleur. • Utilisez un entonnoir pour le remplissage. • Essuyez l'éthanol renversé avec un chiffon absorbant et nettoyez la zone affectée avec de l'eau pour éviter l'infl ammation à...
- Página 40 Remplissage du brûleur • Ne versez jamais du carburant sur une fl amme nue ! • Avant de refaire le plein, attendez 15 minutes que le brûleur refroidisse. • Ne refaites pas le plein d'éthanol tant qu'une fl amme brûle ou que le brûleur est chaud.
- Página 41 Consignes en cas d'urgence Remarque : L'éteignoir doit toujours être à proximité de l'appareil afin de pouvoir éteindre la flamme en cas d'urgence. Utilisez l'éteignoir pour éteindre la flamme dans le boîtier du brûleur comme illustré ci-dessous. Vérifiez que la flamme est bien éteinte dans le brûleur.
-
Página 42: Nettoyage Et Entretien
Stockage et recyclage de carburant Stockez toujours le carburant dans une zone à l'abri des incendies. Remarque : S'il est utilisé de manière inappropriée et non sûre, le carburant à l'éthanol peut provoquer de graves brûlures, des dommages matériels ou même la mort. -
Página 43: Identification Et Résolution Des Problèmes
IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution Formation de suie Carburant inadapté Utilisez uniquement du bioéthanol à 100 %. L'ouverture du brûleur Dégagez l'ouverture est recouverte par des du brûleur et placez la corps étrangers. décoration juste autour de la fente du brûleur. Durée de combustion Carburant inadapté... - Página 45 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
-
Página 46: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10036070, 10036071 Tamaña del producto 200×200×500 mm / 280×280×670 mm Tamaño del quemador Ø 30 mm Peso neto 2,6 kg / 3, 8 kg Combustible adecuado 95 % C2H5OH Volumen máximo del quemador 0,23 L Capacidad total de combustible de la 0,3 L unidad Consumo de combustible... -
Página 47: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD Nota: Los niños no deben usar el aparato. Notas sobre el combustible El etanol es un líquido inflamable y supone un verdadero peligro si no se utiliza respetando directamente todas las instrucciones y la información de seguridad. Guarde el combustible fuera del alcance de los niños y de las mascotas. - Página 48 Precauciones especiales Nunca ponga Nunca ponga el No coloque ningún el combustible combustible sobre objeto sobre la directamente en el superficies calientes. chimenea. fuego. Evite las corrientes de No sople al fuego. No toque el fuego. aire. No coloque el aparato Tenga preparado un Siga cuidadosamente cerca de objetos...
- Página 49 Notas sobre el funcionamiento ADVERTENCIA ¡Riesgo de asfi xia! El fuego utiliza el oxígeno del aire de la habitación en la que funciona. La habitación en la que se instala esta lámapara debe estar bien ventilada y recibir sufi ciente aire fresco. Nunca instale o haga funcionar la lámpara en un sótano sin ventilación o en una habitación hermética.
- Página 50 • Estas instrucciones forman parte del aparato. Utilice el aparato sólo para fi nes decorativos y domésticos. • Por favor, asegúrese de que la pared, la mesa o el suelo sobre los que coloque esta unidad puedan soportar el peso. •...
-
Página 51: Información General
INFORMACIÓN GENERAL Las lámparas de bioetanol son la solución ecológica para disfrutar de un fuego real sin necesidad de chimenea ni de suministro de gas. Adecuado para hogares sin chimenea. Todas nuestras linternas son sin ventilación, sin humo y sin cenizas, por lo que no necesitan chimenea ni gas. Nuestras chimeneas están diseñadas con acero inoxidable y/o acero negro con un concepto moderno. -
Página 52: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Notas sobre el uso • Utilice el aparato sólo en una habitación suficientemente y bien ventilada. • No encienda la linterna cuando esté caliente. • La lámpara no es adecuada para un funcionamiento continuo. • No deje la lámpara sin atención mientras la llama esté encendida. •... - Página 53 Llenar, encender y rellenar el quemador • Llene el recipiente con bioetanol, no más de 3/4 de la capacidad del quemador respectivo. • Utilice un embudo para el llenado. • El etanol derramado debe retirarse con un paño absorbente y la zona afectada debe limpiarse con agua para evitar la ignición fuera del recipiente del quemador.
- Página 54 Llenado del quemador • No vierta nunca combustible en una llama abierta. • Deje que el quemador se enfríe durante al menos 15 minutos antes de volver a llenarlo. • No rellene el etanol mientras haya una llama encendida o calor en el quemador.
- Página 55 Instrucciones de emergencia Nota: El extintor de llamas debe estar siempre cerca del aparato para poder apagar la llama en caso de emergencia. Apague la llama en el recipiente del quemador, como se muestra a continuación, con el extintor de llamas. Asegúrese de que la llama del quemador esté...
-
Página 56: Limpieza Y Cuidado
Almacenamiento y eliminación de combustible Almacene siempre los combustibles en una zona segura contra incendios. Nota: El combustible de etanol puede causar quemaduras graves, daños materiales e incluso la muerte si se utiliza de forma inadecuada e insegura. Elimine el combustible no quemado. Elimine el combustible no utilizado y las botellas de combustible vacías de acuerdo con la normativa local sobre materiales peligrosos. -
Página 57: Detección Y Reparación De Anomalías
DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS Problema Posible causa Solución Formación de hollín Combustible Utilice sólo el espacio equivocado de 100 % de bioetanol. El puerto del quemador Exponga el puerto del está cubierto por quemador y coloque los objetos extraños. adornos alrededor del puerto del quemador solamente. - Página 59 Gentile Cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Página 60: Dati Tecnici
DATI TECNICI Numero articolo 10036070, 10036071 Dimensioni del prodotto 200×200×500 mm / 280×280×670 mm Dimensioni dell'apertura del bruciatore Ø 30 mm Peso netto 2,6 kg / 3, 8 kg Combustibile previsto 95 % C2H5OH Capacità massima del bruciatore 0,23 L Capacità totale di combustibile del 0,3 L dispositivo Consumo di combustibile... -
Página 61: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Nota: i bambini non possono usare il dispositivo! Indicazioni per il combustibile L'etanolo è un liquido infiammabile e rappresenta un pericolo reale se non viene utilizzato nel totale rispetto delle istruzioni e delle avvertenze di sicurezza. Conservare il combustibile fuori dalla portata di bambini e animali domestici. - Página 62 Misure di sicurezza particolari Non versare mai Non versare mai Non appoggiare oggetti il combustibile il combustibile su sul braciere. direttamente nel fuoco. superfici bollenti. Evitare correnti d'aria. Non soffiare nel fuoco. Non toccare il fuoco. Non posizionare il Tenere a portata di Rispettare dispositivo vicino a mano un estintore...
- Página 63 Avvertenze sull'utilizzo AVVERTENZA Pericolo di soffocamento! Il fuoco prende l'aria che si trova nel locale in cui viene usato. La stanza, dove viene installata la lanterna, deve essere ben ventilata e ricevere un apporto suffi ciente di aria fresca. Non installare o usare la lanterna in cantine non ventilate o in locali con chiusure ermetiche.
- Página 64 • Questo manuale è parte integrante del dispositivo. Utilizzare il dispositivo solo a scopo decorativo e domestico. • Assicurarsi che la parete, il tavolo o il pavimento su cui si posiziona il dispositivo possano sopportarne il peso. • Non coprire le fessure di ventilazione. •...
-
Página 65: Informazioni Generali
INFORMAZIONI GENERALI Le lanterne a bioetanolo sono la soluzione ecologica per un fuoco vero, senza necessità di aggiungere un comignolo o un'alimentazione del gas. Adatto per case senza comignoli. Tutte le nostre lanterne sono prive di ventilazione, fumo e cenere. Così non servono comignoli o gas. I nostri camini sono progettati in acciaio inox e/o acciaio nero moderno. -
Página 66: Utilizzo
UTILIZZO Note sull'utilizzo • Usare il dispositivo solo in locali ben ventilati. • Non accendere la lanterna se è calda. • La lanterna non è adatta all'uso continuato. • Non lasciare mai la lanterna incustodita dopo aver acceso la fiamma. •... - Página 67 Riempire e accendere il bruciatore • Riempire il contenitore con bioetanolo non oltre i 3/4 della rispettiva potenza del bruciatore. • Utilizzare un imbuto. • L'etanolo versato deve essere rimosso con un panno assorbente e la zona interessata deve essere pulita con acqua per evitare un'accensione all'esterno del contenitore del bruciatore.
- Página 68 Riempire il bruciatore • Non versare combustibile in una fi amma libera! • Lasciare raffreddare il bruciatore per almeno 15 minuti prima di riempirlo. • Non aggiungere etanolo fi nché la fi amma brucia o il bruciatore è bollente. Spegnere la fi amma •...
- Página 69 Indicazioni in caso di emergenza Nota: lo spegnifiamma deve trovarsi sempre in prossimità del dispositivo per fare in modo di poter spegnere la fiamma in caso di necessità. Spegnere la fiamma nel contenitore del bruciatore con uno spegnifiamma come nella figura sotto indicata. Assicurarsi che la fiamma si sia spenta completamente nel bruciatore.
-
Página 70: Pulizia E Manutenzione
Conservazione e smaltimento di combustibili Conservare sempre i combustibili in una zona ignifuga. Nota: il carburante con etanolo, se usato in modo improprio, può causare gravi ustioni e danni materiali o portare persino alla morte. Smaltire il combustibile non bruciato. Smaltire il combustibile non utilizzato e le bombole vuote in conformità... -
Página 71: Ricerca E Correzione Degli Errori
RICERCA E CORREZIONE DEGLI ERRORI Problema Possibile causa Soluzione Formazione di fuliggine Combustibile sbagliato Usare solo bioetanolo al 100 %. L'apertura del Pulire l'apertura bruciatore è coperta da e sistemare la corpi estranei. decorazione solo attorno alla fessura del bruciatore. Durata del Combustibile sbagliato Usare solo bioetanolo combustibile troppo...