Tabla de contenido
All manuals and user guides at all-guides.com
Identificación de Fallas
Español
ADVERTENCIA
Οι επισκευές που δεν περιγράφονται στο
Toda reparación que no sea alguna de
παρόν θα πρέπει να εκτελούνται από
las descritas aquí debe ser realizada
εκπαιδευμένο, εξειδικευμένο προσωπικό.
únicamente por personal capacitado y
Για πληροφορίες, επικοινωνήστε με τη
calificado. Para obtener más información,
SENCO στο τηλέφωνο
contacte con SENCO llamando a
Pascallaan 88
Pascallaan 88
8218 NJ Lelystad
8218 NJ Lelystad
The Netherlands
The Netherlands
T + 31 320 295 575
T + 31 320 295 575
F + 31 320 295 569
F + 31 320 295 569
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
www.kyocera-senco.eu
www.kyocera-senco.eu
● Antes de efectuar el mantenimiento de
● Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης
la herramienta, lea la sección titulada
' A visos de seguridad' .
ΣΥΜΠΤΩΜΑ
SÍNTOMA
Η μπαταρία δεν δέχεται τη φόρτιση.
La batería no acepta carga.
ΛΥΣΗ
SOLUCIÓN
Παρακολουθήστε το χρόνο φόρτισης
Monitoree el tiempo de carga, para
asegurar que la batería tenga un
tiempo adecuada para su recarga.
Reemplace la batería.
Αλλάξτε μπαταρία.
Reemplace el cargador de batería.
Αλλάξτε φορτιστή.
en el interior caliente de la batería.
Θερμό εσωτερικό της μπαταρίας.
SÍNTOMA
ΣΥΜΠΤΩΜΑ
El cargador de batería se calienta,
Ο φορτιστής ζεσταίνεται, παράγει
hace un ruido fuerte o despide
humo durante la carga.
SOLUCIÓN
ΛΥΣΗ
Interrumpa de inmediato el uso del
Διακόψτε αμέσως τη χρήση και
cargador de batería, y
desenchúfelo de la fuente de
energía. Deseche el cargador de
batería y reemplácelo.
SÍNTOMA
ΣΥΜΠΤΩΜΑ
El ventilador no funciona, la luz in-
Ο ανεμιστήρας δεν λειτουργεί, η λυχνία
dicadora de la herramienta es roja.
SOLUCIÓN
ΛΥΣΗ
Cargue la batería.
Φορτίστε την μπαταρία.
Limpie los terminales de la batería
Καθαρίστε τους πόλους της μπαταρίας
con una tela esmeril fina.
SÍNTOMA
ΣΥΜΠΤΩΜΑ
El ventilador no funciona, o gira más
Ο ανεμιστήρας δεν λειτουργεί ή
lentamente que lo normal; la luz in-
dicadora de la herramienta es roja.
SOLUCIÓN
ΛΥΣΗ
Cargue la batería.
Φορτίστε την μπαταρία.
SÍNTOMA
ΣΥΜΠΤΩΜΑ
El seguro no puede apretarse a fon-
do, y la herramienta no funciona.
Η ασφάλεια δεν πιέζεται πλήρως, το
SOLUCIÓN
ΛΥΣΗ
Verifique el seguro. Si no puede liber-
arse, regrese la herramienta a un
Ελέγξτε την ασφάλεια και εάν δεν
SENCO
distribuidor autorizado de
para que le presten servicio.
Retire e inspeccione el seguro. Limpie
y lubrique la pista con aceite
Βγάλτε και ελέγξτε την ασφάλεια.
SENCO
.
Reemplace el seguro.
Posicione el seguidor detrás de los
Τοποθετήστε ξανά την ασφάλεια.
sujetadores.
Τοποθετήστε τον ακολουθητή πίσω από
SÍNTOMA
ΣΥΜΠΤΩΜΑ
La herramienta no hace su ciclo; el
ventilador funciona.
Το εργαλείο δεν ολοκληρώνει τον κύκλο
SOLUCIÓN
ΛΥΣΗ
Reemplace la pila de combustible.
Αντικαταστήστε το κελί καυσίμου.
Retire la tapa y verifique el conductor
Βγάλτε το καπάκι και ελέγξτε το
de la bujía; inserte la bujía y vuelva
a colocar la tapa.
Limpie la culata del cilindro y la bujía
de la herramienta.
Καθαρίστε την κεφαλή του κυλίνδρου
Regrese la herramienta a un distri-
SENCO
buidor autorizado de
para
Επιστρέψτε το εργαλείο σε
su servicio.
Asegúrese de que el seguro de la
herramienta esté completamente
Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια
accionado.
Asegúrese de que el cargador de
sujetadores tenga al menos 7 o
Βεβαιωθείτε ότι ο γεμιστήρας έχει
más sujetadores, para asegurarse
de que el dispositivo de bloqueo no
esté impidiendo el funcionamiento.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Устранение неисправностей
Greek
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Устранение неисправностей, кроме
описанных здесь, должно выполняться
только обученным квалифицированным
персоналом. За справками следует
обращаться в компанию SENCO по
телефону
Pascallaan 88
8218 NJ Lelystad
The Netherlands
T + 31 320 295 575
F + 31 320 295 569
E-mail: [email protected]
www.kyocera-senco.eu
● Перед началом работ по
устранению неисправностей
στο εργαλείο, διαβάστε την ενότητα με τίτλο
необходимо изучить главу «Меры
«Προειδοποιήσεις για την ασφάλεια».
по технике безопасности».
НЕИСПРАВНОСТЬ
Батарея не заряжается.
УСТРАНЕНИЕ
Убедиться, что батарея заряжалась в
για να εξασφαλίσετε ότι
течение достаточного для зарядки
υπάρχει επαρκής χρόνος για την
времени.
επαναφόρτιση της μπαταρίας.
Заменить батарею.
Заменить зарядное устройство.
Θερμό εσωτερικό της μπαταρίας.
НЕИСПРАВНОСТЬ
Зарядное устройство сильно греется,
издает громкий звук, или из
δυνατό θόρυβο ή βγάζει καπνούς
устройства пошел дым во время
κατά τη φόρτιση.
работы.
УСТРАНЕНИЕ
Нужно немедленно прекратить работу
βγάλτε το ηλεκτρικό καλώδιο από
и выключить из электросети. Удалить
την κεντρική ηλεκτρική παροχή.
зарядное устройство и установить
Απορρίψτε το φορτιστή και
новое.
αντικαταστήστε τον.
НЕИСПРАВНОСТЬ
Вентилятор не работает, индикатор
ένδειξης του εργαλείου είναι κόκκινη.
инструмента горит красным светом.
УСТРАНЕНИЕ
Зарядить батарею.
Почистить клеммы батареи мелкой
με λεπτό σμυριδόπανο.
наждачной шкуркой.
НЕИСПРАВНОСТЬ
λειτουργεί πιο αργά από το κανονικό
Вентилятор не работает, или работает
– η ενδεικτική λυχνία του εργαλείου
медленнее, чем обычно, индикатор на
είναι κόκκινη.
инструменте горит красным светом.
УСТРАНЕНИЕ
Зарядить батарею.
НЕИСПРАВНОСТЬ
εργαλείο δεν λειτουργεί.
Предохранитель не нажимается на
полную глубину своего хода,
инструмент не работает.
μπορείτε να την ελευθερώσετε,
УСТРАНЕНИЕ
επιστρέψτε το εργαλείο σε
Проверить предохранитель, если он
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
не движется свободно, то нужно
για συντήρηση.
SENCO
вернуть инструмент уполномоченному
торговому представителю
Καθαρίστε και λιπάνετε τη διαδρομή
для ремонта.
με λιπαντικό
.
SENCO
Снять и проверить предохранитель.
Почистить и смазать дорожку
перемещения маслом
τα καρφιά.
Установить предохранитель на место.
Установить толкающую колодку позади
гвоздей.
– ο ανεμιστήρας λειτουργεί.
НЕИСПРАВНОСТЬ
Инструмент не срабатывает, при этом
вентилятор работает.
καλώδιο σπινθήρα, εισάγετε το μέσα
УСТРАНЕНИЕ
στο σπινθηριστή και τοποθετήστε
Заменить топливный элемент.
ξανά το καπάκι.
Снять крышку и проверить провод свечи
зажигания, надеть провод на свечу,
και το σπινθηριστή του εργαλείου.
поставить крышку на место.
Почистить головку цилиндра и свечу.
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Вернуть инструмент уполномоченному
για συντήρηση.
SENCO
торговому представителю
для ремонта.
του εργαλείου είναι πλήρως
Убедитесь, что предохранитель
ενεργοποιημένη.
передвигается до конца.
Убедитесь, что в магазине находятся как
τουλάχιστον 7 καρφιά ώστε να
минимум 7 или больше гвоздей, чтобы
μην εμποδίζει το χαρακτηριστικό
не произошла блокировка инструмента.
κλειδώματος την ενεργοποίησή του.
Russian
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
SENCO
.
SENCO
SENCO
61
Tabla de contenido
