Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
rapid
G51
/ PL / ELEKTRYCZNA MASZYNKA DO GOLENIA / EN / ELECTRIC SHAVER
/ CZ / ELEKTRICKÝ HOLICÍ STROJEK / DE / ELEKTRISCHER RASIERAPPARAT
/ RU / ЭЛЕКТPИЧЕСКАЯ БРИТВА / SK /ELEKTRICKÝ STROJČEK NA HOLENIE
/ HU / ELEKTROMOS BOROTVAKÉSZÜLÉK / ES / MAQUINILLA DE AFEITAR ELÉCTRICA
Eldom Sp. z o.o.
•
•
ul. Pawła Chromika 5a
40-238 Katowice, POLAND
tel: +48 32 2553340
•
fax: +48 32 2530412
•
www.eldom.eu
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Eldom rapid
Resumen de contenidos para Eldom rapid
- Página 1 / CZ / ELEKTRICKÝ HOLICÍ STROJEK / DE / ELEKTRISCHER RASIERAPPARAT / RU / ЭЛЕКТPИЧЕСКАЯ БРИТВА / SK /ELEKTRICKÝ STROJČEK NA HOLENIE / HU / ELEKTROMOS BOROTVAKÉSZÜLÉK / ES / MAQUINILLA DE AFEITAR ELÉCTRICA Eldom Sp. z o.o. • • ul. Pawła Chromika 5a...
- Página 2 /PL/ Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi systemami zbierania odpadów). Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być zaliczany do odpadów domowych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się...
-
Página 3: Wskazówki Bezpieczeństwa
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać całą instrukcję obsługi. 1. urządzenie należy podłączyć do sieci zgodnej z parametrami prądu podanymi na obudowie 2. urządzenie należy odłączać od sieci zawsze po- przez pociągnięcie za wtyczkę a nie za przewód zasilający 3. gdy urządzenie jest używane w łazience, odłą- czyć... - Página 4 11. jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, aby zapobiec niebezpieczeństwu musi on zostać wy- mieniony w Serwisie Producenta. Lista serwisów w załączniku oraz na stronie www.eldom.eu 12. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzial- ności za ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego używania urządzenia. OCHRONA ŚRODOWISKA - urządzenie jest zbudowane z ...
-
Página 5: Instrukcja Obsługi
UWAGI Nóż oraz sitko noża tnącego podlegają normalnemu zużyciu i nie są objęte gwarancją Można je zamówić poprzez sklep internetowy na stronie www.eldom.eu, gdzie korzystając z różnych form płatności i wysyłki (co ma wpływ na koszty) wybiorą Państwo formę najbardziej dogodną dla siebie. Wysyłając poniższy formularz pocztą na adres producenta za przesyłkę... -
Página 6: Czyszczenie I Konserwacja
IMIĘ NAZWISKO TELEFON DOKŁADNY ADRES Zamawiam ____________ kompletów (1 komplet = 1 sitko + 1 nóż) do modelu G51 i proszę o przesłanie ich pocztą. Płatne przy odbiorze przesyłki. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA - przed czyszczeniem wyłączyć urządzenie i odłączyć od sieci - po każdym goleniu należy opróżnić... -
Página 7: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Please acquaint precisely with whole of this instruction before the blender for the first time. 1. Before using the appliance for the first time please read carefully this operating manual 2. The appliance should be connected to sockets compliant with current parameters given on the housing 3. - Página 8 The company Eldom sp. z o. o. shall bear no responsibility for any possible damages resulting from the improper usage of the appliance.
-
Página 9: How To Use The Appliance
INSTRUCTION MANUAL ELECTRIC SHAVER G51 GENERAL DESCRIPTION 1. Shaving head with three blades 2. Opening button for the shaving head housing 3. On/off switch 4. Indicator 5. Socket for the power cable 6. Trimmer 7. Trimmer opening button SPECIFICATIONS SHAVER POWER SUPPLY •... - Página 10 CLEANING AND PRESERVATION - Before cleaning turn off the appliance and remove the power cable from the socket - After each shaving the blades chamber should be empty. In order to do it you must open the shaving head housing by pressing button (2) and remove the blades fastening by gently turning the knob (fig.
- Página 11 BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ 1. Před použitím výrobku si důkladně pročtěte návod k obsluze. 2. Přesvědčte se, zda přívodní napětíodpovídá hodnotě uvedené natypovém štítku holicího strojku. Tytoúdaje musí bezpodmínečně souhlasit,jinak by mohla vzniknout škoda napřístroji 3. Přívodní kabel vytahujte ze zásuvky zazástrčku, v žádném případě...
- Página 12 Veškeré modernizování nebo používání neoriginálních náhradních dílů nebo částí zařízení je zakázáno a představuje nebezpečí při následném používání. 16. Firma Eldom Sp. z o. o. nenese odpovědnost za eventuální škody, které vznikly v důsledku nesprávného používání tohoto zařízení. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ...
-
Página 13: Technické Údaje
NÁVOD K POUŽITÍ ELEKTRICKÝ HOLICÍ STROJEK G51 POPIS 1. Holící hlava se třemi rotačními noži 2. Uvolňovací tlačítko pro sejmutí holící hlavy 3. Tlačítko chodu 4. Ukazatel 5. Zásuvka pro nabíjecí kabel 6. Zastřihávač 7. Uvolňovací tlačítko zastřihávače TECHNICKÉ ÚDAJE - výkon: 3W - napájecí... - Página 14 ČIŠTĚNÍ A KONZERVACE - před čištěním vypnout přístroj a odpojit od elektrické sítě - po každém holení je nutné vyprázdnit komoru se stříhacími noži. Pro tento účel je nutné otevřít hlavici pomocí tlačítka (2) a sundat upevnění holících ostří pomocí jemného pootočení...
- Página 15 SICHERHEITSANWEISUNGEN 1. Vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanweisung genau lesen. 2. Das Gerät kann von den Kindern über 8.Lebensjahr benutzt werden. Personen,die körperliche, sensorische undgeistliche Beeinträchtigungen aufweisenoder keine ausreichenden Erfahrungoder kein ausreichendes Wissen haben,können das Gerät nur dann benutzen,wenn sie sich unter Aufsicht eineranderen Person befinden oder übereinen sicheren Gebrauch des Geräts unddamit verbundene Gefahren unterrichtetwerden.
- Página 16 Jede Modernisierung, oder Anwendung von anderen als originelle Elementen/ Ersatzteile sind verboten und gefährden die Sicherheit des Benutzers. 15. Die Firma Eldom GmbH trägt keine Verantwortung für wegen falschen Gebrauchs entstandene Schäden. UMWELTSCHUTZ - Materiale aus denen das Gerät besteht sind wiederverwertbar und unterliegen dem Recycling.
-
Página 17: Allgemeine Beschreibung
BEDIENUNGSANLEITUNG ELEKTRISCHER RASIERAPPARAT G51 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 1. Drei Scherköpfe 2. Knopf zum Kopfgehäuseöffnen 3. Schalter 4. Anzeige 5. Anschlussdose für das Versorgungskabel 6. Trimmer 7. Knopf zum Trimmeröffnen TECHNISCHE ANGABEN ELEKTRISCHER RASIERAPPARAT NETZGERÄT • Versorgungsspannung: 3,0V DC • Eingangsspannung: 100-240V •... -
Página 18: Reinigung Und Wartung
REINIGUNG UND WARTUNG - Bevor das Gerät gereinigt wird, ist es auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen. - Nach jedem Gebrauch ist die Schnittmesserkammer zu entleeren. Dazu ist der Messerkopf durch Drücken der Taste (2) zu öffnen und die Befestigung der Messer durch leichtes Drehen des Knebelgriffes (Abb. -
Página 19: Меры Безопасности
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ перед использованием внимательнопрочитайте ин- струкцию поэксплуатации 1. Дети старше 8 лет, лица сограниченными физиче- скими,умственными или сенсорнымивозможностя- ми или же лица сограниченным опытом и знания- мимогут пользоваться приборомисключительно в ситуации, когданаходятся под контролем или жепрошли инструктаж в областибезопасности ис- пользованияприбора... - Página 20 какие либо поправки или использование других чем оригинальные запасных частей или элементов устройства, что может опасным. 13. фирма Eldom sp z o.o. не несет ответственности за возможные повреждения, возникшие в результате неправильного использования устройства. ВНИМАНИЕ. Hе пользоваться прибором вблизи душа,...
-
Página 21: Техническая Характеристика
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТPИЧЕСКАЯ БРИТВА G51 ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА 1. Головка с 3 лезвиями 2. Кнопка открытия корпуса 3. Кнопка вкл. 4. Индикатор 5. Сетевой шнур 6. Триммер 7. Кнопка откидания триммера ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ЭЛЕКТPИЧЕСКАЯ БРИТВА БЛОК ПИТАНИЯ • Напряжение питания: 3,0 В •... -
Página 22: Чистка И Уход
ЧИСТКА И УХОД - перед чисткой следует выключить прибор и отсоединить от сети - после каждого бритья необходимо очистить отсек лезвий. С этой целью cнимите крышку, нажимая кнопку (2) и крепление лезвий, осторожно прокручивая регулятор . Для чистки следует использовать щеточку (входит в комплект) - запрещается... - Página 23 POKYNY BEZPEČNOSTI 1. Pred použitím sa je potrebné dôkladne oboznámiť s návodom. 2. Přesvědčte se, zda přívodní napětíodpovídá hodnotě uvedené natypovém štítku holicího strojku. Tytoúdaje musí bezpodmínečně souhlasit,jinak by mohla vzniknout škoda napřístroji 3. Přívodní kabel vytahujte ze zásuvky zazástrčku, v žádném případě...
-
Página 24: Ochrana Životného Prostredia
Akékoľvek modernizácie alebo používanie iných ako originálne náhradné časti alebo prvky v spotrebiči je zakázané a ohrozuje bezpečnosť počas používania. 9. Firma Eldom Sp. z o.o. neznáša zodpovednosť za prípadné škody, ktoré vznikli následkom nevhodného používania spotrebiča. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA - zariadenie je vyrobené... -
Página 25: Obsluha Zariadenia
NÁVOD NA OBSLUHU ELEKTRICKÝ STROJČEK NA HOLENIE G51 VŠEOBECNÝ OPIS 1. Hlavica s tromi holiacimi ostriami 2. Uvoľňovacie tlačidlo holiaca hlavica 3. Spínač ON/OFF 4. Kontrolka 5. Zástrčka na nabíjanie 6. Zastrihávač 7. Spínač na vysunutie zastrihávača TECHNICKÉ ÚDAJE: - výkon: 3W - napätie napájania: 220-240V ~ 50/60Hz - doba nabíjania: 2 hodín... -
Página 26: Čistenie A Konzervácia
ČISTENIE A KONZERVÁCIA - pred čistením vypnúť zariadenie a odpojiť od siete - po každom holení je potrebné komoru rezných nožov vyprázdniť. Na tento účel je potrebné otvoriť hlavicu stlačením tlačidla (2) a odstrániť pripevnenie ostria jemným pretočením regulátora (fot. 1). Na čistenie používať pripojený štetec. - celé... -
Página 27: Biztonsági Tudnivalók
7. A meghibásodott készülék kizárólag autorizált szervizben javítható. Mindennemű modernizálás, nem eredeti alkatrész vagy elem használata tilos és veszélyezteti a felhasználó biztonságát. 8. Az Eldom Kft cég nem vállal felelősséget a helytelen használatból eredő esetleges károkért. - Página 28 KÖRNYEZETVÉDELEM - a készülék olyan anyagokból készült, amik ártalmatlaníthatók vagy újr hasznosíthatók, - az elhasznált készüléket vigye hulladékudvarba, ahol szelektíven kezelik az ele tromos és elektronikai berendezéseket (az e-hulladékot). JÓTÁLLÁS - ez a készülék csak magánháztartások számára készült - ipari célokra nem használható - helytelen kezelés esetén a garancia érvényét veszti.A garancia részletes feltételei a mellékletben találhatók.
-
Página 29: Műszaki Adatok
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ELEKTROMOS BOROTVAKÉSZÜLÉK G51 ÁLTALÁNOS LEÍRÁS 1. 3 körkéssel ellátott borotvafej 2. Kapcsoló 3. Töltésjelző 4. Tápvezeték-csatlakozó 5. Szőrzetvágó 6. Szőrzetvágó nyitógombja 7. Borotvafej nyitógombja MŰSZAKI ADATOK - teljesítmény: 3W - tápfeszültség: 220-240V ~ 50/60Hz - töltési idő: 2 óra - Ni-Cd 600 mAh akkumulátor A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE - a készüléket lehet használni vagy az akkumulátor feltöltése után, vagy... -
Página 30: Tisztítás És Karbantartás
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS - tisztítás előtt kapcsolja ki, majd válassza le a készüléket a hálózatról - minden borotválkozás után üríteni kell a szőrgyűjtő kamrát. Ebből a célból nyissa meg a borotvafejet a (2) gomb megnyomásával és finoman tekerve a forgatógombot szerelje le a pengerögzítőt (1. -
Página 31: Medidas De Seguridad
MEDIDAS DE SEGURIDAD 1. Antes del primer uso se debe leer atentamente todo el contenido del manual. 2. Conectar el aparato a la red eléctrica con los parámetros indicados en la carcasa 3. Desconectar el aparato tirando del la clavija y no del cable de alimentación 4. - Página 32 Cualquier modificación o uso de piezas de repuesto o elementos no originales estánprohibidos y son peligrosos para el usuario . 14. La empresa Eldom Sp. z o.o. no se hace responsable de los daños causados por el uso incorrecto del aparato .
-
Página 33: Maquinilla De Afeitar Eléctrica G51
INSTRUCCIONES DE USO MAQUINILLA DE AFEITAR ELÉCTRICA G51 DESCRIPCIÓN GENERAL 1. Cabezal con tres cuchillas de corte 2. Botón para abrir la carcasa del cabezal 3. Interruptor de encendido/apagado 4. Indicador de carga 5. Enchufe para el cable de alimentación 6. -
Página 34: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO - apagar y desconectar el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo - después de cada afeitado, vaciar la cámara del cabezal. Para este propósito, abrir el cabezal presionando el botón (2) y retirar la fijación de las cuchillas girando suevamente la perilla (Fig. -
Página 36: Karta Gwarancyjna
KARTA GWARANCYJNA WAŻNA Z DOWODEM ZAKUPU ELEKTRYCZNA MASZYNKA DO GOLENIA G51 pieczęć sklepu i data sprzedaży Sprzęt przeznaczony do użytku domowego OPIS NAPRAWY ELEKTRYCZNA MASZYNKA DO GOLENIA G51 pieczęć sklepu: data sprzedaży: pieczątka punktu usługowego OPIS NAPRAWY ELEKTRYCZNA MASZYNKA DO GOLENIA G51 pieczęć...