Tabla de contenido
Manuales relacionados para Label NEXT 75
Resumen de contenidos para Label NEXT 75
- Página 1 NEXT ® MANUAL DE INSTALACIÓN Automatización para puertas automáticas batientes de interior Español TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES EMPRESA CERTIFICADA SISTEMA DE CALIDAD UNI EN ISO 9001:2000 NEXT 75 - ES- Rel.2.4 - 07/2021 - CD0750ES...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD OBLIGACIONES GENERALES DE SEGURIDAD 1) DESCRIPCIÓN DE LOS MODELOS 2) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 3) COMPONENTES DE LA AUTOMATIZACIÓN NEXT 75 4) PLANOS TÉCNICOS 4.1) BRAZO DE CORREDERA PARA TIRAR NEXT-BDT 4.2) BRAZO DE CORREDERA PARA EMPUJAR NEXT-BDS 4.3) BRAZO ARTICULADO PARA EMPUJAR NEXT-BAS... -
Página 4: Advertencias Generales De Seguridad
Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la finalidad descrita en esta documentación; cualquier otro uso no expresamente indicado podría perjudicar la integridad del producto y la seguridad de las personas. Label declina toda responsabilidad por una instalación y un uso impropio del producto y por daños derivados de modificaciones realizadas por iniciativa propia. -
Página 5: Descripción De Los Modelos
La automatización NEXT 75 está constituida por un motor electromecánico para la apertura de puertas batientes peatonales. En el interior de la automatización se encuentra el aparato electrónico de mando. A continuación se recoge el listado de los modelos de automatización para puertas batientes NEXT 75 fabricados por Label: NEXT 75 automatización para una hoja... -
Página 6: Componentes De La Automatización Next
3) COMPONENTES DE LA AUTOMATIZACIÓN NEXT 75 ALIMENTADOR SWITCHING NEXT-PW75 PLACA DE FIJACIÓN TARJETA LÓGICA NEXT-L75 PLAQUITA DE PLÁSTICO MOTORREDUCTOR CON ENCODER SELECTOR MANUAL DE PROGRAMA BATERÍA NEXT-BAT 75... -
Página 7: Planos Técnicos
Montar y asegurar la placa de automatización con tornillos y tacos adecuados al tipo de soporte (no suministrados por Label). Una vez asegurada la placa, vuelva a montar el grupo motor, la centralita electrónica y las tapas laterales de plástico en la automatización. -
Página 8: Brazo De Corredera Para Tirar Next-Bdt
4.1) BRAZO DE CORREDERA PARA TIRAR NEXT-BDT DIRECCIÓN APERTURA Cono estándar Cono con extensión NEXT 75 0,6 0,65 0,7 0,75 0,8 0,85 0,9 0,95 1,05 1,1 1,15 1,2 1,25 1,3 1,35 1,4 1,45 1,5... -
Página 9: Brazo De Corredera Para Empujar Next-Bds
4.2) BRAZO DE CORREDERA PARA EMPUJAR NEXT-BDS DIRECCIÓN APERTURA Cono estándar Cono con extensión NEXT 75 0,75 0,85 0,95 1,05 1,15 1,25 1,35 1,45... -
Página 10: Brazo Articulado Para Empujar Next-Bas
4.3) BRAZO ARTICULADO PARA EMPUJAR NEXT-BAS DIRECCIÓN APERTURA Cono estándar Cono con extensión NEXT 75 0,55 0,6 0,65 0,7 0,75 0,8 0,85 0,9 0,95 1,05 1,1 1,15 1,2 1,25 1,3 1,35 1,4 1,45 1,5... -
Página 11: Brazo De Corredera De Tracción Acodado Next-B150
4.4) BRAZO DE CORREDERA DE TRACCIÓN ACODADO NEXT-B150 DIRECCIÓN APERTURA Cono estándar Cono con extensión NEXT 75 0,65 0,7 0,75 0,8 0,85 0,9 0,95 1,05 1,1 1,15 1,2 1,25 1,3 1,35 1,4 1,45 1,5... -
Página 12: Brazo De Corredera De Tracción Acodado Next-B250
4.5) BRAZO DE CORREDERA DE TRACCIÓN ACODADO NEXT-B250 DIRECCIÓN APERTURA Cono estándar Cono con extensión NEXT 75 0,75 0,85 0,95 1,05 1,15 1,25 1,35 1,45... -
Página 13: Next-Bas Montaje Sobre Hoja
4.6) NEXT-BAS MONTAJE SOBRE HOJA DIRECCIÓN APERTURA Cono estándar Cono con extensión 4.7) PERNO EXTENSIÓN ÁRBOL NEXT-EXT NEXT-EXT Perno para extensión árbol 25mm. Aplicable en todos los tipos de brazos para aumentar la distancia entre automatización y brazo. -
Página 14: Instalación Eléctrica
• En las tapas laterales de plástico de la automatización NEXT 75 hay orificios para traspasar en los que deben introducirse los cables eléctricos. El instalador deberá procurar que el cable de alimentación esté estable dentro de la automatización y, en concreto, limitar el pelado de la vaina principal del cable, de modo que las distancias superficiales y en aire no se reduzcan en caso de que un conductor se desconecte del borne. -
Página 15: Conexiones Eléctricas
5) CONEXIONES ELÉCTRICAS SECCIONADOR ALIMENTACIÓN DE RED La lente con la marca TX debe colocarse para que coincida con el extremo de la puerta. 230 Vac OA-EDGE-T...L OA-EDGE-R...R SENSOR IZQUIERDO SENSOR DERECHO NEUTRO FASE SENSORES DE SEGURIDAD OA EDGET RADAR EXTERNO RADAR INTERNO SENSOR LADO CIERRE INTERRUPTOR B4=ON... -
Página 16: Borne De Alimentación 230V
Vista separada de las partes Conexión al borne de alimentación Inserción del borne cableado en el revestimiento de protección FASE 4 FASE 5 Cierre del revestimiento de protección Conexión para acoplar al conector de entrada 230V de la unidad de control de NEXT 75... -
Página 17: Conexiones Eléctricas Bornes Centralita Next-L75
CONEXIONES ELÉCTRICAS BORNES CENTRALITA NEXT-L75 Bornes 0-5 AUX1 (selector manual) Bornes 0-4 AUX 2 (selector manual) Bornes 0-3 entrada OPEN (contacto N.A. si F21 = ON; contacto N.C. si F21 = OFF) Bornes 0-2 entrada radar interno (contacto N.A.) Bornes 0-1 entrada radar (externo contacto N.A.) Bornes 0-6 entrada sensor seguridad en apertura (contacto N.C.) -
Página 18: Sensores De Seguridad
Esta sección describe cómo conectar y configurar los sensores de seguridad de conformidad con la norma EN16005. CONEXIÓN CABLEADO SENSOR OA-EDGE T CONEXIÓN CABLEADO AUTOMATIZACIÓN NEXT 75 Cableado entre el sensor y el borne de la centralita NEXT-L75 1. BLANCO Alimentación... -
Página 19: Programador Digital Et-Dsel - Finalidad Y Conexiones
7) PROGRAMADOR DIGITAL ET-DSEL – FINALIDAD Y CONEXIONES El programador digital ET-DSEL es también el instrumento indispensable al instalador para configurar el funcionamiento de la puerta automática y efectuar las operaciones de configuración, de ajuste de las funciones y de los parámetros, para realizar el diagnóstico del sistema y para poder acceder a la memoria de eventos donde se recoge la información relativa a la automatización y a su funcionamiento. -
Página 20: Puesta En Funcionamiento De La Automatización (Configuración Inicial)
Es importante regular el campo de detección del sensor de seguridad antes de iniciar el ciclo de configuración de la automatización. Si la automatización NEXT 75 controla una puerta automática de una sola hoja, los dip 1 y 2 en el interruptor dip SW1 de la tarjeta lógica L-NEXT deberán estar configurados en OFF. -
Página 21: Ajustes Iniciales
"Ajustes iniciales". Escriba la contraseña técnica de 10 caracteres para acceder a la configuración. La contraseña técnica por defecto con la cual Label suministra el programador digital ET-DSEL es “A-A-A-A-A-A-A-A-A-A” Pulse el botón en correspondencia de la letra A; en la pantalla aparece el asterisco en la casilla de la primera letra;... - Página 22 Seleccionar ON solo si se ha instalado un sensor de seguridad en apertura en la entrada E.O. (borne 6) Solo si la función S05 se ha configurado en ON Seleccionar ON si un sensor de seguridad se ha instalado en cierre y supervisado (como exige la norma EN 16005) para activar la prueba del sensor al inicio de cada ciclo.
-
Página 23: Prueba Funcional
Con el programador ET-DSEL es posible examinar el estado de las entradas para comprobar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos conectados a la automatización NEXT 75. Para entrar en el "Diagnóstico de entradas", mientras aparece en la pantalla el programa de trabajo de la puerta automática, mantenga pulsado el botón F2 durante unos 3 segundos. -
Página 24: Selectores De Programa
9) SELECTORES DE PROGRAMA Gracias al selector de programa, el usuario de la puerta puede elegir la modalidad operativa. Es posible utilizar los siguientes dispositivos, según la elección efectuada: selector manual integrado en el lado automatización de NEXT 75, selector mecánico de llave EV-MSEL y programador digital ET-DSEL o selector digital T-NFC. A continuación se describe en detalle los selectores de programa. -
Página 25: Programador Digital Et-Dsel - Uso Como Selector De Programa
9.3) PROGRAMADOR DIGITAL ET-DSEL - USO COMO SELECTOR DE PROGRAMA El programador digital ET-DSEL puede instalarse en la planta para ser utilizado por el usuario como selector de programa, como alternativa al selector manual y mecánico, para los que desean disponer de un instrumento más completo en las funciones y en la visualización. - Página 26 Función de los restantes botones presentes en el panel del selector de programa ET-DSEL Apertura parcial, solo se usa en una automatización con puerta de doble hoja Para activar la apertura parcial, pulse el botón El símbolo presente en el display indica que la función está activada. En una puerta de doble hoja se abre solo la primera hoja (Master) si el comando de apertura es emitido por las entradas radar interno o externo.
-
Página 27: Grupo Batería Next-Bat75
La batería entra en funcionamiento en caso de faltar alimentación eléctrica de red, asegurando la continuidad de funcionamiento de la automatización NEXT 75. La autonomía de funcionamiento de la batería depende de varios factores, como el número de operaciones efectuadas, del peso de las hojas, los dispositivos externos conectados, etc. -
Página 28: Menú De Programación General
11) MENÚ DE PROGRAMACIÓN GENERAL Para entrar en el menú de programación general, mientras aparece en la pantalla el programa de trabajo de la puerta automática, mantenga pulsado el botón durante unos 5 segundos. El menú de programación está formado por varios submenús subdivididos por tema (Diagrama 1). Elija la sección a la que desea acceder mediante el botón F1 >>... -
Página 29: Funciones Y Regulaciones
12) FUNCIONES Y REGULACIONES Para entrar escribir la contraseña técnica de 10 caracteres (para ampliar la información consulte el apartado "Gestionar contraseña") En este submenú los botones tienen la siguiente finalidad: botón F2 = para entrar en el ajuste de las funciones F (véase el apartado "Configuración funciones"); botón = para entrar en la regulación de los parámetros P (véase el apartado "Ajustar potenciómetros");... -
Página 30: Explicación
TABLA FUNCIONES Función a configurar en el menú "Configuración inicial" del programador digital antes de poner en marcha la puerta. Ajuste predeterminado de la función. " Para puerta batiente de doble hoja. En la columna Slave se indican con la letra S las funciones que deben configurarse por separado en la automatización Slave en caso de puerta de doble hoja. - Página 31 Test en el sensor de seguridad en apertura E.O. desactivado; para sensores no preparados para la supervisión Test en el sensor de seguridad en apertura E.O. activado; para sensores preparados para la Función activa si F12 = ON supervisión por parte de la automatización (cat.2 /pl.c). Para ampliar la información consultar el apart.
- Página 32 En la función interbloqueo el mando de apertura en la puerta cerrada no se memoriza. OFF* Consultar el apart. "Sistema interbloqueo". En la función interbloqueo, el mando de apertura en la puerta cerrada se memoriza y la Función activa si F26 = ON apertura siguiente tendrá...
- Página 33 Función de privacidad activada (consultar el apartado «FUNCIÓN DE PRIVACIDAD») para electroimán sin sensor de estado abierto / cerrado (ajuste de fábrica). OFF* La automatización NEXT 75 detecta automáticamente el estado de puerta cerrada. Función activa si LEER SOLO SI SE INSTALA UN ELECTROIMÁN CON SENSOR DE ESTADO ABIERTO/CERRADO la función F77=...
- Página 34 F17 = ON de la puerta abierta antes del cierre automático cuando el mando de apertura lo da el discapacitado accionando el botón conectado a la entrada OPEN o desde el radiocomando Label. Tensión de mantenimiento con puerta cerrada Al incrementar el valor se aumenta el empuje ejercido por la hoja en el tope de cierre.
- Página 35 Potencia de empuje en apertura Al incrementar el valor se aumenta la potencia de empuje del motor durante la maniobra de apertura, útil en presencia de obstáculos o fricciones del cerramiento. Distancia entre el final del recorrido de la hoja y el tope final en apertura Al incrementar el valor se reducen los grados de apertura, al reducir el valor aumentan los grados de apertura respecto al valor predeterminado memorizado durante la configuración.
- Página 36 Retraso hoja en apertura Para puerta de doble hoja. Al incrementar el valor se aumenta el retardo del inicio de la apertura de la automatización Slave respecto a la automatización Master, necesario en caso de hojas superpuestas. Al valor mínimo 0 % ambas hojas inician la apertura al mismo tiempo. Retraso hoja en cierre Para puerta de doble hoja.
-
Página 37: Idioma
13) IDIOMA • Con los botones F2 y desplace la fecha en correspondencia del idioma deseado. • Pulse el botón EXIT para volver al menú de programación general. 14) GESTIONAR CONTRASEÑA En esta sección están presentes tres tipos de contraseña. a) CONTRASEÑA TÉCNICA (para el personal técnico responsable de la instalación y mantenimiento). -
Página 38: Modificar La Contraseña Técnica
14.1) MODIFICAR LA CONTRASEÑA TÉCNICA • Seleccione “CONTRASEÑA TÉCNICA” • Pulsar la tecla OK (F1). • Escriba la contraseña técnica preconfigurada por defecto “A-A-A-A-A-A-A-A-A-A” pulsando 10 veces el botón A. • Teclee la nueva contraseña técnica eligiendo una combinación de 10 caracteres entre las letras A-B-C-D. -
Página 39: Modificar La Contraseña De Servicio
• Se solicita repetir la nueva contraseña, escriba de nuevo la combinación anterior. • Si la contraseña escrita es correcta, aparece en la pantalla durante un segundo "CONTRASEÑA OK" y se vuelve a la sección GESTIONAR CONTRASEÑA; con el botón EXIT se vuelve al menú... -
Página 40: Habilitación Al Uso De La Contraseña Usuario (Primaria Y De Servicio)
14.4) HABILITACIÓN AL USO DE LA CONTRASEÑA USUARIO (PRIMARIA Y DE SERVICIO) • Seleccione “CONTRASEÑA ON / OFF” • Pulsar la tecla OK (F1). • Pulsar el botón ON para habilitar el uso de la contraseña de usuario y volver al menú GESTIÓN CONTRASEÑA.. Para volver a la visualización del programa de trabajo, pulsar dos veces el botón EXIT •... -
Página 41: Opciones Selector
15) OPCIONES SELECTOR En la sección "Opciones selector" es posible elegir qué programas de trabajo visualizar en la pantalla del programador digital, de modo que el usuario final pueda desplazar y seleccionar solo los que desea utilizar. "Programa bidireccional" En este submenú los botones tienen la siguiente finalidad: El botón * permite avanzar a la función siguiente. -
Página 42: Información Y Memoria Eventos
16) INFORMACIÓN Y MEMORIA EVENTOS Con el programador digital ET-DSEL es posible visualizar la información relativa a la automatización y acceder a la memoria de eventos, en la que se memorizan los errores de funcionamiento. Desde la visualización principal del programa de trabajo de la puerta automática, pulse durante 5" el botón para entrar en el área informativa (Diagrama 2). -
Página 43: Información
Consulte las tablas siguientes en relación a la lista de información y mensajes de error. ÁREA INFORMACIÓN NÚMERO INFORMACIÓN SIGNIFICADO Número de serie Identifica el código serie de la tarjeta lógica L-NEP Muestra los ciclos de apertura/cierre de la puerta realizados desde el último Contador parcial mantenimiento. -
Página 44: Memoria Eventos
MEMORIA EVENTOS Mensajes que pueden visualizarse en las celdas E1 a E5 CÓDIGO MENSAJE EN LA SÍMBOLO SIGNIFICADO RESOLUCIÓN DEL PROBLEMA PANTALLA ERROR La puerta ha encontrado un OBSTÁCULO EN obstáculo durante la apertura Si el problema persiste, retire el obstáculo APERTURA que ha causado la inversión del o compruebe el deslizamiento de la hoja. -
Página 45: Mantenimiento
DE CONFIGURACIÓN. b) Alimentar con tensión de red la automatización NEXT 75, el buzzer de la centralita emitirá 5 breves señales acústicas. c) Pulsar el botón PS1 (START) en la centralita electrónica para iniciar el ciclo de configuración inicial; como alternativa, acceder a la sección "CONFIGURACIÓN"... -
Página 46: Aplicaciones Con Cerradura Eléctrica
18) APLICACIONES CON CERRADURA ELÉCTRICA A fin de bloquear la puerta en posición de cierre, la automatización NEXT 75 está preparada para controlar un cerrojo eléctrico, una cerradura eléctrica o un electroimán. 18.1) CERRADURA ELÉCTRICA / CERROJO ELÉCTRICO Ajustes de las funciones para activar la cerradura eléctrica: •... -
Página 47: Puerta De Doble Hoja
J7 de las tarjetas lógicas NEXT-L75 de las automatizaciones. Conectar a la automatización Master el programador digital ET-DSEL o T-NFC. CÂBLAGE CABLAGGIO WR5MS NEXT 75 MASTER NEXT 75 SLAVE SENSORI DI SENSORI DI SENSORES DE SENSORES DE... - Página 48 Seguir los pasos descritos a continuación para completar la puesta en funcionamiento de la automatización. 1. Alimentar con tensión de red las automatizaciones 2. Si el programador digital ET-DSEL es nuevo y recibe alimentación por primera vez, deberá elegirse el idioma preferido como se indica en el apartado 8.1, luego se entra automáticamente en la sección "Ajustes de comunicación en serie".
- Página 49 Seleccionar ON solo si se ha instalado un sensor de seguridad en cierre en la entrada E.C. (borne 7). La selección de esta función es válida tanto para la automatización master como slave. Seleccionar ON solo si se ha instalado un sensor de seguridad en apertura en la entrada E.O. (borne 6) La selección de esta función es válida tanto para la automatización master como slave.
-
Página 50: Prueba Funcional
19.3) PRUEBA FUNCIONAL Seleccione el funcionamiento automático de la puerta mediante el selector de programa. Si se usa el selector manual de programa, póngalo en el estado I. Consulte el apartado "Selectores de programa" en el que se describen los tipos de selectores previstos para elegir la modalidad operativa de la puerta automática. -
Página 51: Consideraciones Sobre El Uso Del Programador Et-Dsel En La Puerta De Doble Hoja
Con el programador ET-DSEL es posible examinar el estado de las entradas para comprobar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos conectados a la automatización NEXT 75. Para entrar en el "Diagnóstico de entradas", mientras aparece en la pantalla el programa de trabajo de la puerta automática, mantenga pulsado el botón F2 durante unos 3 segundos. -
Página 52: Radio Receptor Next-Rx
El receptor mono-canal NEXT-RX es un receptor radio de 433,92 MHz, realizado para la apertura de la puerta automática NEXT mediante los transmisores fabricados por Label. En la Tabla 1 se recoge la lista de transmisores de radio fabricados por LABEL Spa. -
Página 53: Significado De Los Leds
TABLA 1 FIG.1 transmisores Label ROLLING CODE DIP-SWITCH CABLE DE CONEXIÓN A LA CENTRALITA NEXT SPYCO/1E MDW/1E TYKO/1E SPYCO/3E MDW/2E TYKO/2E SIGNIFICADO DE LOS LEDS LED APAGADO FIG.2 LED ENCENDIDO LED DESTELLANDO LENTO memoria llena o transmisor ya en memoria LED DESTELLANDO RÁPIDO... -
Página 54: Sistema De Interbloqueo
22) SISTEMA DE INTERBLOQUEO El sistema de interbloqueo se utiliza entre dos puertas automáticas donde la apertura de una puerta solo puede producirse si la otra está cerrada. 22.1) CONEXIÓN ELÉCTRICA PARA INTERBLOQUEO Desconectar el selector manual de AUX1 COMÚN los bornes AUX1 (5), COMÚN (0), AUX2 AUX2 (4). -
Página 55: Funcionamiento Del Sistema Interbloqueo
22.2) FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA INTERBLOQUEO PUERTA 1 PUERTA 1 RADAR INTERNO RADAR EXTERNO RADAR EXTERNO RADAR INTERNO Se usan radares internos independientes para cada puerta cuando la distancia entre las dos puertas es tal que no hay interferencias en el campo de detección de los radares internos. ●... -
Página 56: Función De Privacidad
23) FUNCIÓN DE PRIVACIDAD La función de privacidad se utiliza para acceder a entornos en los que es necesario poder cerrar la puerta desde dentro, por ejemplo los aseos, las salas privadas y las salas de reuniones. En ausencia de alimentación, el electroimán se desactiva y la puerta puede abrirse manualmente. Por este motivo se recomienda encarecidamente usar la automatización NEXT-75B (con batería). -
Página 57: Funcionamiento Del Sistema De Privacidad
ON: Función de privacidad activada • FUNCIÓN F78: leer solo si está instalado un electroimán con sensor de estado abierto / cerrado (no suministrado por Label). OFF: para electroimán sin sensor de estado abierto / cerrado (ajuste de fábrica). La automatización NEXT 75 detecta automáticamente el estado de puerta cerrada. -
Página 58: Significado De Las Señales Acústicas Del Buzzer
Al finalizar el mantenimiento, ponga a cero el contador de maniobras parciales y la memoria de eventos (véase el apartado 21 "MANTENIMIENTO"). ¡Atención! Cualquier componente que esté dañado o gastado debe sustituirse. Utilice sólo recambios originales. Para ello consulte el catálogo LABEL. -
Página 59: Declaración De Incorporación De Casi Máquinas
Directiva 2011/65/UE (RoHS2) y posteriores modificaciones mediante la Directiva Delegada 2015/863/UE (RoHS3) Label declara que la automatización NEXT 75 ha sido realizada para ser incorporada en una máquina o para ser montada con otros dispositivos para constituir una máquina considerada por la Directiva Máquinas 2006/42/CE. - Página 60 NEXT 75 Fabricado en Italia S.p.A EMPRESA CERTIFICADA Via Ilariuzzi, 17/A - S. Pancrazio P .se - 43126 PARMA - ITALIA SISTEMA DE CALIDAD UNI EN ISO 9001:2000 Tel. (+39) 05 21/ 67 52 - Fax (+39) 05 21/ 67 52 22...