WARNING
en
Faulty motor protective relays may injure persons and
damage machines.
Mechanically/electrically damaged motor protective
relays must always be changed.
WARNUNG
de
Defekte Motorschutzrelais können Personen- und
Sachschäden verursachen. Mechanisch oder elektrisch
beschädigte Motorschutzrelais immer auswechseln.
AVERTISSEMENT
fr
Les relais thermiques défectueux peuvent provoquer
desdégâts matériels et être dangereux pour les personnes.
Toujours remplacer les relais thermiques présentant undéfaut
mécanique ou électrique.
ADVERTENCIA
es
Los relés térmicos defectuosos pueden provocar daños
personales y materiales. Se recomienda cambiar siempre los
relés térmicos dañados mecánica o eléctricamente.
AVVERTENZA
it
iI relè salvamotore difettosi possono causare danni alle
persone e alle cose. Sostituire sempre i relè salvamotore
difettosi dal punto di vista meccanico o elettrico.
警告
警告
zh
如果电机保护继电器发生故障可能导致人员受
伤和财产损失。电机保护继电器有机械或电气
故障时必须进行更换。
OCTOPOЖHO
ru
Неисправные реле защиты электродвигателя могут
привести к травмам и материальному ущербу.
Необходимо немедленно заменять реле защиты
электродвигателя с механическими или электрическими
повреждениями.
WAARSCHUWING
nl
Defecte motorbeveiligingsrelais kunnen persoonlijk letsel en
materiële schade tot gevolg hebben. Mechanisch of elektrisch
beschadigde motorbeveiligingsrelais altijd vervangen.
ADVARSEL
da
Defekte motorværnsrelæer kan forårsage person- og
materielle skader. Mekanisk eller elektrisk beskadigede
motorværnsrelæer skal altid udskiftes.
WARNING
en
Motor may start automatically.
Automatic start may injure persons and damage
machines. Automatic restart is possible when
“automatic reset” is active.
WARNUNG
de
Automatischer Wiederanlauf des Motors kann zu Personen
und Sachschäden führen. Die Gefahr des automatischen
Wiederanlaufs ist in der Betriebsart „Automatische
Rückstellung” gegeben.
AVERTISSEMENT
fr
Le redémarrage automatique du moteur peut provoquer
desdégâts matériels et être dangereux pour les personnes.
Ce danger du redémarrage automatique correspond au mode «
réarmement automatique ».
ADVERTENCIA
es
El motor puede arrancar automáticamente.
El arranque automático es posible cuando el botón de reset
está en posiciónautomático y el circuito de maniobra activado.
AVVERTENZA
it
Il riavvio automatico del motore può provocare danni a perso-
ne o cose.Il pericolo del riavvio automatico si ha quando il
selettore èposizionato su “riarmo automatico”.
警告
警告
zh
电机自动重启动可能导致人员受伤和财产损失。在操
作模式 " 自动复位 " 中给出了自动重启动的危险。
OCTOPOЖHO
ru
Автоматический повторный запуск двигателя может
привести к травмам и материальному ущербу. Опасность
автоматического повторного запуска двигателя возникает
при режиме работы “Автоматический возврат”
WAARSCHUWING
nl
Automatisch herstarten van de motor kan persoonlijk letsel en
materiële schade tot gevolg hebben. Het gevaar voor
automatisch herstarten is in de bedrijfsstand “Automatische
terugstelling” aanwezig.
ADVARSEL
da
En automatisk genstart af motoren kan føre til person- og
materielle skader. Faren for automatisk genstart er til stede i
driftstilstanden “automatisk tilbagestilling”.
2/3
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
el
Τα ελαττωματικά ρελέ προστασίας κινητήρα μπορούν να
προκαλέσουν σωματικές βλάβες και υλικές ζημίες.
Αντικαθιστάτε πάντοτε τα ελαττωματικά από μηχανική ή
ηλεκτρική άποψη ρελέ προστασίας κινητήρα.
ATENÇĀO
pt
Relés de proteção do motor defeituoso podem causar
ferimentos e danos materiais. Sempre substitua relés de
proteção ao motor com defeitos mecânicos ou elétricos.
VARNING
sv
Defekt motorrelä kan orsaka person- och marerialskada.
Mekaniska eller elektriskt skadade motorskyddsrelä ska alltid
bytas ut.
VAROITUS
fi
Vialliset moottorinsuojareleet voivat aiheuttaa henkilö- ja
materiaalivahinkoja. Mekaanisesti tai sähköisesti
vaurioituneet moottorinsuojareleet on aina vaihdettava.
VAROVÁNİ
cs
Vadná motorová jisticí relé mohou způsobit úrazy osob i věcné
škody. Mechanicky nebo elektricky poškozená motorová jisticí
relé vždy vyměňte.
HOIATUS
et
Defeksed mootorikaitsereleed võivad põhjustada
kehavigastusi ja materiaalseid kahjusid.
Mehaaniliselt või elektriselt kahjustatud mootorikaitsereleed
tuleb alati välja vahetada.
FIGYELMEZTETÉS
hu
A hibás motorvédő relék személyi sérülést és vagyoni károkat
okozhatnak. Mindig cserélje ki a mechanikusan vagy
elektromosan sérült motorvédő reléket.
BRĪDINĀJUMS
lv
lBojāti motora aizsargreleji var nodarīt miesas bojājumus un
izraisīt materiālos zaudējumus. Motora aizsargreleji ar
mehāniskās sistēmas vai elektrosistēmas bojājumiem vienmēr
ir jānomaina.
ĮSPĖJIMAS
lt
Dėl sugedusių variklio apsauginių relių gali būti padaryta žala
asmenims ir turtui. Visada keiskite mechaninių arba elektrinių
pažeidimų turinčias variklio apsaugines reles.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
el
Η αυτόματη επανεκκίνηση του κινητήρα μπορεί να προκαλέσει
σωματικές βλάβες και υλικές ζημίες.
Ο κίνδυνος της αυτόματης επανεκκίνησης υφίσταται στην
κατάσταση λειτουργίας “Αυτόματη επαναφορά”
ATENÇĀO
pt
A reativação automática do motor pode causar ferimentos e
danos materiais. O perigo de reativação automática existe no
modo de operação “Reposicionamento automático”.
VARNING
sv
Automatisk återstart av motorn kan medföra person och
materialskada. Risken med automatisk återstart finns angiven
i driftstyp „Automatisk återställning“.
VAROITUS
fi
Moottorin automaattinen uudelleenkäynnistyminen voi johtaa
henkilö- ja materiaalivahinkoihin. Automaattisen
uudelleenkäynnistymisen vaara on annettu käyttölajissa
“Automaattinen palautus”.
VAROVÁNİ
cs
Automatický opětovný náběh motoru může mít za následek
úrazy osob i věcné škody. Nebezpečí automatického
opětovného náběhu vzniká v provozním režimu “Automatické
nulování”.
HOIATUS
et
Mootori automaatne taaskäivitus võib põhjustada
kehavigastusi ja materiaalseid kahjusid. Automaatse
taaskäivituse oht on töörežiimil “Automaatne ennistamine”.
FIGYELMEZTETÉS
hu
A motor automatikus újraindulása személyi sérüléshez és
vagyoni károkhoz vezethet.
Az automatikus újraindulás veszélye az „Automatikus
visszaállítás” üzemmódban áll fen.
BRĪDINĀJUMS
lv
lAutomātiska motora atkārtota ieslēgšanās var nodarīt miesas
bojājumus vai izraisīt materiālos zaudējumus. Automātiskas
atkārtotās ieslēgšanās risks pastāv darbības režīmā
“Automātiskā atiestatīšanās”.
ĮSPĖJIMAS
lt
Dėl variklio automatinio paleidimo gali būti padaryta žala
asmenims ir turtui. Automatinio paleidimo pavojus kyla esant
darbo režimui „Automatinė atstata“.
OSTRZEŻENIE
pl
Uszkodzone przekaźniki ochronne silnika mogą spowodować
obrażenia u ludzi i szkody materialne.
Uszkodzone mechanicznie lub elektrycznie przekaźniki
ochronne silnika należy zawsze wymieniać.
OPOZORILO
sl
Okvarjeni motorski zaščitni releji lahko povzročijo poškodbe ljudi
in materialno škodo. Mehansko ali električno poškodovane
motorske zaščitne releje zamenjajte.
VAROVANIE
sk
Nefunkčné istiace relé motora môžu spôsobiť poškodenie
zdravia ako aj vecné škody. Mechanicky alebo elektricky
poškodené istiace relé motora vždy vymeňte.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
bg
Дефектните предпазни релета на мотора могат да
предизвикат наранявания и материални щети. Механично
или електрически повредените предпазни релета на мотора
трябва винаги да се сменят.
AVERTISMENT
ro
Releele defecte de motor pot cauza vătămarea persoanelor şi
daune materiale. Schimbaţi întotdeauna releele de motor,
deteriorate mecanic sau electric.
UPOZORENJE
hr
Neispravni motorni zaštitni releji mogu uzrokovati ozljede i
materijalnu štetu.
Uvijek zamijenite mehanički ili električno oštećene motorne
zaštitne releje.
UYARI
tr
Arızalı motor koruma röleleri insanları yaralayabilir ve
makinelere hasar verebilir. Mekanik/elektriksel olarak hasar
görmüş motor koruma röleleri daima değiştirilmelidir.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
uk
Несправні захисні реле електродвигуна можуть завдати
шкоди обладнанню та здоров’ю персоналу.
У разі механічної або електричної несправності захисних
реле електродвигуна обов’язково замініть їх.
ar
ﻗــــﺪ ﺗﺘﺴــــﺒﺐ اﻟﻤــــﺮﺣﻼت اﻟﻮاﻗﻴــــﺔ واﻟﻤﻌﻴﺒــــﺔ
ﻟﻠﻤﺤـــﺮك ﺑﺤـــﺪوث إﺻـــﺎﺑﺎت ﻟﻸﺷـــﺨﺎص وﺑﺈﻟﺤـــﺎق
ا ﺗﻐﻴــــﻴﺮ اﻟﻤــــﺮﺣﻼت اﻟﻮاﻗﻴــــﺔﻳﺠ ـ ـﺐ داﺋ ـ ـ ﻢ ً .اﻟﻀ ـ ـــﺮر ﺑ ـ ـــﺎﻷﺟﻬﺰة
ً ا ﻟﻠﻤﺤـــﺮكا/ﻛﻬﺮﺑ ـ ــــــﺎﺋ ﻲ ً واﻟﻤﻌﻴﺒــــــﺔ ﻣﻴﻜــــــﺎﻧﻴﻜ ﻲ
OSTRZEŻENIE
pl
Automatyczne ponowne uruchomienie silnika może
spowodować obrażenia u ludzi i szkody materialne. Zagrożenie
automatycznego ponownego uruchomienia istnieje w trybie
pracy “Automatyczne wycofanie”.
OPOZORILO
sl
Avtomatski ponovni zagon motorja lahko privede do
poškodovanja ljudi in materialne škode. Nevarnost
avtomatskega ponovnega zagona obstaja v načinu obratovanja
“Avtomatska povrnitev”.
VAROVANIE
sk
Automatický nábeh motora môže viesť k poškodeniu zdravia a
vecným škodám. Nebezpečenstvo automatického opätovného
nábehu hrozí pri prevádzkovom režime “Automatické
obnovenie”.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
bg
Автоматичното повторно задействане на мотора може да
доведе до наранявания и материални щети. Опасността на
автоматичното повторно задействане е зададена в режима
на ехксплоатация „Автоматично връщане в изходно
положение”.
AVERTISMENT
ro
Repornirea automată a motorului poate cauza vătămarea
persoanelor şi daune materiale.
Pericolul repornirii automate este menţionat în modul de
funcţionare „Resetare automată”.
UPOZORENJE
hr
Automatsko ponovno pokretanje motora može uzrokovati ozljede
i materijalnu štetu. Opasnost od automatskog ponovnog
pokretanja postoji u načinu rad „Automatski reset”.
UYARI
tr
Motor otomatik olarak çalışmaya başlayabilir. Otomatik
başlatma, insanları yaralayabilir ve makinelere hasar verebilir.
Otomatik yeniden başlatma, "otomatik sıfırlama" etkin olduğunda
gerçekleşebilir.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
uk
Електродвигун може запуститися автоматично.
Автоматичний запуск може завдати шкоди обладнанню та
здоров’ю персоналу. Якщо активовано функцію
автоматичного скидання, пристрій може перезапуститися
автоматично.
ar
ً ﻗـﺪ .اﻗ ـ ـــﺪ ﻳﺒ ـ ـــﺪأ ﺗﺸ ـ ـــﻐﻴﻞ اﻟﻤﺤ ـ ـــﺮك ﺗﻠﻘ ـ ـــﺎﺋ ﻲ
ﻳﺘﺴ ـ ــــــﺒﺐ اﻟﺘﺸ ـ ــــــﻐﻴﻞ اﻟﺘﻠﻘ ـ ــــــﺎﺋﻲ ﺑﺈﺻ ـ ــــــﺎﺑﺔ
ﻳﻤﻜ ـ ـﻦ أن ﺗﺤ ـ ـﺪث إﻋ ـ ـﺎدة .اﻷﺷ ـ ــﺨﺎص وإﻟﺤ ـ ــﺎق اﻟﻀ ـ ــﺮر ﺑ ـ ــﺎﻷﺟﻬﺰة
اﻟﺘﺸــــﻐﻴﻞ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻴــــﺔ ﻋﻨــــﺪﻣﺎ ﺗﻜــــﻮن ﻣــــﻴﺰة "إﻋــــﺎدة
.اﻟﻀ ـ ــــــﺒﻂ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻴ ـ ــــــﺔ" ﻧﺸ ـ ــــــﻄﺔ
ﺗﺤـــﺬﻳﺮ
ﺗﺤـــﺬﻳﺮ
ﺗﺤـــﺬﻳﺮ
ﺗﺤـــﺬﻳﺮ
