Peg-Perego VIAGGIO 2-3 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Peg-Perego Manuales
  4. Asientos para Coches
  5. Viaggio 2-3 Surefix
  6. Instrucciones de uso
Peg-Perego VIAGGIO 2-3 Instrucciones De Uso

Peg-Perego VIAGGIO 2-3 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para VIAGGIO 2-3:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 53

Tabla de contenido

All manuals and user guides at all-guides.com
IT
EN
FR
DE
ES
PT
NL
DK
FI
CZ
SK
HU
SL
RU Инструкции по пользованию
TR
EL
g d
¨ h
î ¢
Istruzioni d'uso
Instructions for use
Notice d'emploi
Gebrauchsanleitung
Instrucciones de uso
Instruções para uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Návod na použití
Návod na použitie
Használati útmutató
Navodila za uporab
Kullanim klavuzu
Οδηγιεσ χρησεωσ
A
R
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Peg-Perego VIAGGIO 2-3

Resumen de contenidos para Peg-Perego VIAGGIO 2-3

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni d’uso Instructions for use Notice d’emploi Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso Instruções para uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Käyttöohjeet Návod na použití Návod na použitie Használati útmutató Navodila za uporab RU Инструкции по пользованию Kullanim klavuzu Οδηγιεσ χρησεωσ ¨ h î ¢...
  • Página 2 all-gui des.co...
  • Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com I T UNIVERSAL CATEGORY 15-36 Kg BELTED...
  • Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com I T• HU• SL• RU• TR• NL• ‫اللغة العربية- تقوم أحزمة األمان‬ ‫للسيارة بحماية الطفل. يوضع مقعد‬ .‫الطفل في نفس اجتاه مقعد السيارة‬ DK• FI• CZ• SK•...
  • Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com IT• SEMI- UNIVERSAL CATEGORY 15-36 Kg BELTED + SUREFIX SUREFIX E S FI•...
  • Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com IT• SL• EN• FR• RU• DE• TR• E S• NL• ‫اللغة العربية - تقوم أحزمة‬ DK• ‫األمان للسيارة بحماية الطفل. يتم‬ ‫تثبيت مقعد الطفل في مكانه‬ FI• ‫ املوجودة‬ISOFIX ‫بواسطة موصالت‬ .‫في السيارة‬ CZ•...
  • Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 8 all-gui des.co...
  • Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com 2 cm...
  • Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 14 all-gui des.co...
  • Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com Viaggio 2-3 Surefix ¨ g ¬ H g £ h ¬ ¢ ¬ ¥ m ¢ j g … • g ‘ ‘ t g y ¢ r ¨...
  • Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com IT_Italiano con Cinture + Surefix G razie per aver scelto un prodotto Peg-Pérego. Seggiolino-auto, Viaggio 2/3 categoria “Universale”con cinture AVVERTENZA • Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e conservarle nell’apposita sede per riutilizzarle in futuro. La mancata scrupolosa osservanza delle istruzioni di installazione del seggiolino-auto, comporterebbe dei rischi al vostro bambino.
  • Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • I...
  • Página 20 all-gui des.co...
  • Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com C aratteristiche di prodotto 1_ IMPORTANTE • "Viaggio 2/3": seggiolino auto gruppo 2/3, deve essere installato in senso di marcia. • Non installare “Viaggio 2/3” su sedili rivolti in direzione opposta al senso di marcia o trasversalmente al senso comune IMPORTANTE: Per seguire la di marcia del veicolo.
  • Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com Aggancio in auto con cinture di sicurezza + Surefix C o P er chi possiede una vettura con attacchi Isofix A ggancio in auto con cinture di sicurezza P er chi NON possiede una vettura con attacchi Isofix L'aggancio surefix garantisce una maggior sicurezza in auto, ma C ome assicurare il non sostituisce la funzione delle cinture del veicolo. bambino su Viaggio 2/3 IMPORTANTE: se la cintura IMPORTANTE: rimane lenta...
  • Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com tesa e non attorcigliata. M anutenzione dell'imbottitura IMPORTANTE: le cinture non devono essere né troppo alte, ne troppo basse rispetto alle spalle del bambino. C ome sfoderare la sacca SFODERARE SEDUTA ° Come rivestire la sacca R IFODERARE SEDUTA SFODERARE SCHIENALE R IFODERARE SCHIENALE SFODERARE POGGIATESTA...
  • Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com R IFODERARE POGGIATESTA Come leggere l'etichetta di omologazione Numeri di serie 2 8 Sistema di aggancio SUREFIX Pulizia del prodotto Sistema di aggancio con cintura a tre punti statica o con avvolgitore...
  • Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com Servizio assistenza Peg-Pérego PEG-PÉREGO S.p.A. tel. numero verde: e-mail sito internet a a...
  • Página 26 all-gui des.co...
  • Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com EN_English with belts and Surefix T hank you for choosing a Peg-Pérego product. Car seat, Viaggio 2/3, “Universal” model with belts WARNING Car seat, Viaggio 2/3, “Semi-universal” model,...
  • Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com 1_ IMPORTANT IMPORTANT: as the child grows, it is necessary to adjust the height according to the stature of the child. IMPORTANT: after completing the operation, try moving the headrest to verify that it is correctly fitted in place. 2_ Components of the product Fitting the child car seat with the safety belts and Surefix fittings...
  • Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com How to secure your child Surefix fittings guarantee a greater safety, but on Viaggio 2/3 cannot replace the function of ust safety belts. IMPORTANT: if the belt is slack, tension it. Verify that the belt is always tensioned and untwisted. IMPORTANT: IMPORTANT: the safety belts should not be too above or below the child’s shoulders. How to remove the lining from the bag Fitting the child car seat REMOVE THE LINING FROM THE...

  • Página 31: Product Cleaning

    All manuals and user guides at all-guides.com REMOVE THE LINING FROM THE BACKREST: RELINING THE BACKREST: REMOVE THE LINING FROM THE HEADREST: RELINING THE HEADREST: Maintenance of the padding Serial numbers ° How to reline the bag RELINING THE SEAT: Product cleaning...
  • Página 32 all-gui des.co...
  • Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com How to read the approval PEG-PÉREGO S.p.A. label SUREFIX fixing system Attachment systems using static or inertia-reel three-point safety belts...
  • Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com FR_Français Merci d’avoir choisi un produit Peg-Pérego. Siège-auto, Viaggio 2/3 catégorie “Universelle” avec ceintures Peg-Pérego after-sales service tel. fax e-mail website •...
  • Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com Siège-auto, Viaggio L'opération de montage et 2/3 catégorie “Semi d'installation doit être effectuée Universelle”, avec Ceintures sans l'enfant dans le siège-auto. + Surefix AVERTISSEMENT • Lire attentivement les instructions avant l'utilisation et bien les conserver pour les consulter ultérieurement. Le non-respect des instructions pour l'installation du siège-auto, entraînerait des risques pour votre bébé.
  • Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com 1_ IMPORTANT • «Viaggio 2 / 3» : siège-auto groupe 2/3 doit être installé dans le sens du déplacement. • Ne pas installer "Viaggio 2/3" sur des sièges orientés dans le sens ré opposé à celui du déplacement ou transversalement par rapport à celui-ci. • Il est toujours conseillé d'utiliser le siège arrière sur le côté opposé vé au conducteur. • En cas d'installation sur le siège avant, il est recommandé de placer le siège-auto le plus loin possible du tableau de bord.
  • Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com monter Viaggio 2/3, dans la voiture, soulever mais ne pas enlever l'appuie-tête du véhicule. 2_Composants de l'article Ancrage dans la voiture avec ceintures de sécurité + Caractéristiques du produit Surefix Pour ceux qui possèdent une voiture avec fixations Isofix IMPORTANT : Pour suivre la Le dispositif Surefix assure croissance de l'enfant, il faut une plus grande sécurité en régler la hauteur de l’appuie-tête voiture, mais ne remplace pas la par rapport à sa taille.
  • Página 38 all-gui des.co...
  • Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT : IMPORTANT : si la ceinture DÉ n'est pas assez serrée, la serrer davantage. Veiller à ce qu'elle soit toujours bien tendue et pas tordue. IMPORTANT : les ceintures ne doivent pas être ni trop hautes, Ancrage dans la voiture ni trop basses par rapport aux avec ceintures de sécurité...
  • Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com RÉHOUSSER LE DOSSIER : DÉHOUSSER L'APPUIE-TÊTE : Entretien des parties en RÉHOUSSER L'APPUIE-TÊTE : tissu brosser les éléments en tissu pour éliminer la poussière. es, Numéros de série ° N ettoyage du produit Comment réhousser le sac RÉHOUSSER L'ASSISE :...
  • Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com ou avec enrouleur Comment lire l’étiquette d’homologation PEG-PÉREGO S.p.A. Système de fixation SUREFIX té Système de fixation avec ceinture à trois points statique...
  • Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com e-mail site Internet Service d’assistance Peg-Pérego tél.
  • Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com DE_Deutsch V ielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt Peg-Pérego entschieden Autokindersitz Viaggio 2/3 haben. Kategorie “Halb-universal” mit Gurten + Surefix Autokindersitz Viaggio 2/3 Kategorie “Universal” mit Gurten WARNUNG • Vor dem Gebrauch aufmerksam die Anweisungen lesen und zum späteren Nachschlagen an dem dafür vorgesehenen Platz aufbewahren. Werden die Installationsanweisungen des...
  • Página 44 all-gui des.co...
  • Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com Autokindersitzes nicht streng befolgt, könnte dies zu Risiken für Ihr Kind führen. ” Während der Fahrten im Auto, das Kind nie im Arm halten und dieses nie außerhalb des Sitzes unterbringen. Im Fall plötzlicher Bremsungen könnte das Kinde auch bei langsamer Fahrt leicht nach vorn katapultiert werden.
  • Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com • “Viaggio 2/3” nicht auf Sitzen installieren, die gegen die Fahrtrichtung gerichtet sind oder quer zur allgemeinen Fahrtrichtung liegen. • Es wird stets die Verwendung des Rücksitzes auf der Gegenseite des Fahrers empfohlen. • Bei der Installation auf dem Vordersitz wird empfohlen, den Kindersitz so weit wie...
  • Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com Befestigung im Auto mit die Sicherheitsgurten + Surefix Für diejenigen, die ein Fahrzeug mit Isofix- Befestigungen besitzen WICHTIG: Um sich dem Wachstum des Kindes anzupassen, muss die Höhe der Kopfstütze im Verhältnis zu seiner Größe angepasst werden. wie WICHTIG Nachdem der Vorgang ausgeführt wurde, versuchen, die Kopfstütze zu Die Surefix-Befestigung bewegen, um zu kontrollieren, ob to, garantiert höhere Sicherheit im sie korrekt eingerastet ist.
  • Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com WICHTIG: die Gurte dürfen im Verhältnis zu den Schultern des Kindes weder zu hoch noch zu niedrig verlaufen. Abziehen des Sackes Befestigung im Auto mit Sicherheitsgurten Für diejenigen, die KEIN Fahrzeug mit Isofix- Befestigungen besitzen ABZIEHEN DER SITZFLÄCHE: Sicherung des Kindes auf ABZIEHEN DER RÜCKENLEHNE: WICHTIG: bleibt der Gurt locker, diesen spannen. Darauf achten, dass dieser stets gespannt und nicht verdreht ist.
  • Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com ABZIEHEN DER KOPFSTÜTZE: BEZIEHEN DER RÜCKENLEHNE: Pflege der Polsterung BEZIEHEN DER KOPFSTÜTZE: Seriennummern ° Aufziehen des Sacks BEZIEHEN DER SITZFLÄCHE: Reinigung...
  • Página 50 all-gui des.co...
  • Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com Informationen auf dem Prüfzertifikat PEG-PÉREGO S.p.A. Befestigungssystem SUREFIX Das Befestigungssystem ISOFIX...
  • Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com Tel. E-Mail Webseite Kundendienst Peg-Pérego...
  • Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com ES_Español Le agradecemos haber elegido un producto Peg-Pérego. Silla de auto Viaggio 2/3 categoría “Universal”con cinturones ADVERTENCIA Leer las instrucciones detenidamente antes del uso y conservarlas para consultas futuras. El incumplimiento de las instrucciones de instalación de la silla de auto implica riesgos para el niño.
  • Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com las ara ño 1_ IMPORTANTE • "Viaggio 2/3": silla de auto grupo 2/3 se debe instalar orientada en el sentido de marcha. • No instalar “Viaggio 2/3” sobre...
  • Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com asientos orientados en la dirección medida que el niño crece. opuesta o transversal al sentido de IMPORTANTE: Una vez regulado marcha del vehículo. el reposacabezas, hay que intentar • Se recomienda utilizar el asiento moverlo, para comprobar que esté trasero, del lado opuesto al enganchado correctamente.
  • Página 56 all-gui des.co...
  • Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com tar té IMPORTANTE: si el cinturón IMPORTANTE: queda flojo, tensarlo. El cinturón siempre debe quedar tenso y no retorcido. IMPORTANTE: los cinturones no deben quedar ni demasiado arriba ni demasiado abajo de los hombros del niño. Cómo quitar el saco Enganche en el automóvil con cinturones de seguridad En caso de automóvil SIN conectores Isofix DESENFUNDAR EL ASIENTO:...

  • Página 58: Limpieza Del Producto

    All manuals and user guides at all-guides.com ENFUNDAR EL RESPALDO: DESENFUNDAR EL REPOSACABEZAS: ENFUNDAR EL REPOSACABEZAS: Mantenimiento del acolchado Números de serie ° Limpieza del producto Cómo poner el saco ENFUNDAR EL ASIENTO:...
  • Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com Significado de la etiqueta PEG-PÉREGO S.p.A de homologación Sistema de enganche SUREFIX S istema de enganche con cinturón de tres puntos estático o con arrollador...
  • Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com PT_Português Servicio de asistencia Peg-Pérego Agradecemos pela sua preferência ao escolher um produto da Peg- Pérego. Cadeira para veículo, Viaggio 2/3, modelo “Universal” com cinto de segurança tel. fax e-mail sito internet...
  • Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com Cadeira para veículo, Viaggio 2/3, modelo “Semi- universal”, com cintos de segurança e Surefix ATENÇÃO Leia atentamente as instruções antes da utilização e conserve- as num local seguro para futura consultação. O desrespeito das instruções de instalação pode expor as crianças a perigos graves.
  • Página 62 all-gui des.co...
  • Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com 1_ IMPORTANTE 4• • "Viaggio 2/3": esta cadeira, do grupo 2/3, deve ser instalada no sentido de marcha. • Não instale “Viaggio 2/3” na posição oposta nem de modo transversal ao sentido de marcha. • Aconselha-se sempre instalar a cadeira de bebé nos bancos traseiros e no banco do passageiro.
  • Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com com ganchos Isofix 4• Os dispositivos IMPORTANTE: à medida que a Surefix garantem uma maior criança cresce, é necessário regular segurança, mas não substituem a a altura de acordo com a estatura função dos cintos de segurança. da mesma. 8• IMPORTANTE: depois completar a operação, experimente a deslocar o apoio da cabeça para...

  • Página 65: Retirar O Revestimento Do Assento

    All manuals and user guides at all-guides.com estão equipados com dispositivos Isofix 11• RETIRAR O REVESTIMENTO DO ASSENTO: 16• Como segurar a criança na Viaggio 2/3. 12• 17• 13• RETIRAR O REVESTIMENTO DO APOIO DAS COSTAS: 18• 19• 14• 20• RETIRAR O REVESTIMENTO DO APOIO DA CABEÇA: IMPORTANTE: se o cinto estiver afrouxado, estique-o. Verifique se 21•...
  • Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com Números de série 27• ° Como revestir o saco 28• REVESTIMENTO DO ASSENTO: Limpeza do produto REVESTIMENTO DO APOIO DAS COSTAS: 23• 24• 25• REVESTIMENTO DO APOIO DA CABEÇA: Como ler a etiqueta de homologação 26•...
  • Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com Sistema de fixação SUREFIX Sistemas de fixação utilizando cintos de segurança de três pontos estáticos ou com enrolador de inércia Serviço de assistência Peg- Pérego PEG-PÉREGO S.p.A. tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992 e-mail [email protected] sito internet www.pegperego.com...
  • Página 68 all-gui des.co...
  • Página 69 All manuals and user guides at all-guides.com NL_Nederlands Autozitje, Viaggio 2/3, categorie “Universeel” met gordels + Surefix Wij danken u voor de keuze van een Peg-Pérego product. Autozitje, Viaggio 2/3, categorie “Universeel” met gordels WAARSCHUWING Lees de instructies met aandacht vóór het gebruik en bewaar ze in de speciale houder voor een toekomstige raadpleging. Het niet strikt in acht nemen van de...
  • Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com zonder dat het kind in het autozitje zit. • " • • • I •...
  • Página 71 All manuals and user guides at all-guides.com Kenmerken van het product 3• 1_ BELANGRIJK • "Viaggio 2/3": autozitje groep 2/3 moet in de rijrichting geïnstalleerd worden. • Installeer “Viaggio 2/3” nooit 4• op een autostoel die in de tegenovergestelde richting of dwars staat ten opzichte van de rijrichting van de auto. • Het wordt altijd geadviseerd BELANGRIJK: Naar gelang de achterstoel aan...
  • Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com 7• 10• Vastzetten in de auto met veiligheidsgordels + Surefix Vastzetten in de auto met Voor wie een auto met veiligheidsgordels Isofix-bevestigingen heeft Voor wie geen auto met Isofix-bevestigingen heeft 11• Vastzetten van het kind in De Surefix bevestiging Viaggio 2/3 biedt meer veiligheid in de auto, maar vervangt de functie van de...
  • Página 73 All manuals and user guides at all-guides.com 22• BELANGRIJK: de riempjes mogen Onderhoud van de vulling niet te hoog en ook niet te laag Borstel de stoffen delen om zitten ten opzichte van de schouders het stof te verwijderen. van het kind. Verwijderen van de hoes VERWIJDEREN VAN BEKLEDING VAN DE ZITTING: 16• ° 17• Aanbrengen van de hoes TERUGPLAATSEN VAN DE VERWIJDEREN VAN BEKLEDING OP DE ZITTING: BEKLEDING VAN RUGLEUNING:...
  • Página 74 all-gui des.co...
  • Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com 23• 24• 25• TERUGPLAATSEN VAN BEKLEDING HOOFDSTEUN: 26• Lezen van het goedkeuringsetiket Serienummers 27• 28• SUREFIX bevestigingsysteem Reiniging van het product Bevestiging met statische of oprolbare driepuntsgordel...
  • Página 76 All manuals and user guides at all-guides.com TECHNISCHE SERVICE PEG-PÉREGO PEG-PÉREGO S.p.A. tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992 e-mail [email protected] site internet www.pegperego.com...
  • Página 77 All manuals and user guides at all-guides.com DK_Dansk bælter og Surefix Tak for at vælge et Peg- Pérego-produkt. Børnesæde, Viaggio 2/3, “Universal” model med bælter ADVARSEL Læs omhyggeligt instruktionerne før b rug, o g o pbevar d em p å e t s ikkert sted til fremtidig brug. Fejl opstået p.g.a. manglende grundig udførelse af installationsinstruktionerne af...
  • Página 78 All manuals and user guides at all-guides.com ert ået der 1_ VIGTIGT • "Viaggio 2/3": denne autostol,...
  • Página 79 All manuals and user guides at all-guides.com barnet vokser, er det nødvendigt at gruppe 2/3, skal installeres i 9• justere højden ifølge barnets statur. kørselsretningen. VIGTIGT: efter at have udført • Installer ikke “Viaggio 2/3” i modsat operationen, prøv at bevæge eller tværgående placering i forhold hovedstøtten for at kontrollere, at til kørselsretningen. det er monteret korrekt. • Det er altid tilrådeligt at sætte 5•...
  • Página 80 all-gui des.co...
  • Página 81 All manuals and user guides at all-guides.com 9• den. Sørg for, at selen altid er stram og ikke snoet. ørt 15• VIGTIGT: VIGTIGT: sikkerhedsselerne bør ikke være for højt over eller for lavt under barnets skuldre. 10• Hvordan man fjerner betrækket fra bagsiden FJERNELSE AF BETRÆKKET FRA SÆDET: Fastgørelse af autostolen med sikkerhedsselerne 16• Til biler, som IKKE er udstyret med Isofix-beslag 11• 17• FJERNELSE AF Hvordan barnet sikres i BETRÆKKET FRA Viaggio 2/3 RYGLÆNET:...
  • Página 82 All manuals and user guides at all-guides.com 25• 22• GENBETRÆKNING AF HOVEDSTØTTEN: ° Vedligeholdelse af polstringen 26• Serienumre 27• 28• Hvordan man sætter betrækket på bagsiden rengøring af produktet GENBETRÆKNING AF AUTOSTOLEN: GENBETRÆKNING AF RYGLÆNET: 23• 24•...
  • Página 83 All manuals and user guides at all-guides.com PEG-PÉREGO S.p.A. Hvordan læses godkendelsesetiketten SUREFIX fastgøringssystem Fastgørelsessystem, som bruger statisk eller trepunkts inerti-hjuls sikkerhedsseler Serviceafdelingen Peg- Pérego...
  • Página 84 All manuals and user guides at all-guides.com FI_Suomi Kiitos, että valitsit Peg- Pérego-tuotteen. Tlf.: 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992 “Universal” -luokan Viaggio 2/3 turvaistuin e-mail [email protected] turvahihnoilla Internetside www.pegperego.com Semi-Universal” -luokan Viaggio 2/3 turvaistuin turvahihnoilla + Surefix...
  • Página 85 All manuals and user guides at all-guides.com VAROITUS Lue ohjeet huolellisesti läpi ennen tuotteen käyttöä ja säilytä niitä tarkoituksenmukaisessa paikassa tulevaa käyttöä varten. Jos asennusohjeita ei tarkasti noudateta, lapsenne turvallisuus voi olla vaarassa. Kokoonpano ja asennus tehdään ilman että lapsi on turvaistuimessa.
  • Página 86 all-gui des.co...

  • Página 87: Tuotteen Ominaisuudet

    All manuals and user guides at all-guides.com kuitenkaan ota sitä kokonaan pois. 2_ Tuotteeseen kuuluvat osat Tuotteen ominaisuudet 3• 4• 8• 1_ TÄRKEÄÄ TÄRKEÄÄ: Lapsen kasvaessa • "Viaggio 2/3" Turvaistuin, ikäryhmä niskatuen korkeuden säätö on 2/3, tulee asentaa ajosuuntaan päin. tarpeen lapsen pituuden mukaan. 9• • Älä asenna “Viaggio 2/3” –istuinta TÄRKEÄÄ Kun toimenpide selkä menosuuntaan päin tai on suoritettu liikuta niskatukea poikittain ajoneuvon yleiseen...
  • Página 88 All manuals and user guides at all-guides.com Asentaminen autoon Asentaminen autoon turvavöillä turvavöillä + Surefix Asentamineen ajoneuvoon Asentamineen ajoneuvoon jossa ole Isofix- jossa on Isofix-kiinnitykset kiinnityksiä 11• Surefix 12• takaa paremman turvallisuuden ajoneuvossa mutta ei kuitenkaan 13• voi korvata ajoneuvon turvavöiden toimintaa. 8• 14• ssa TÄRKEÄÄ: Jos turvavyö jää 9•...
  • Página 89 All manuals and user guides at all-guides.com Miten päällyste laitetaan takaisin ISTUIMEN PÄÄLLYSTEEN ISTUIMEN PÄÄLLYSTEEN IRROTTAMINEN: LAITTAMINEN TAKAISIN: 16• 17• SELKÄNOJAN PÄÄLLYSTEEN IRROTTAMINEN: 18• SELKÄNOJAN PÄÄLLYSTEEN LAITTAMINEN TAKAISIN: 19• 23• 20• 24• NISKATUEN PÄÄLLYSTEEN 25• IRROTTAMINEN: 21• NISKATUEN PÄÄLLYSTEEN LAITTAMINEN TAKAISIN: 22• Pehmusteen hoitaminen 26• Sarjanumerot 27•...
  • Página 90 All manuals and user guides at all-guides.com Tuotteen puhdistus PEG-PÉREGO S.p.A. Miten hyväksyntämerkintätarroja luetaan S U R E F I X- k i i n n i t ys j ä r j e s t e l m ä Kolmipistevyön (kiinteä tai rulla) kanssa toimiva kiinnitysjärjestelmä...
  • Página 91 All manuals and user guides at all-guides.com CZ_Čeština Děkujeme, že jste si zvolili Peg-Pérego-asiakaspalvelu výrobek Peg-Pérego. Sedačka, Viaggio 2/3, „Univerzální“ model s bezpečnostními pásy puh. +39 039 60 88 213 fax +39 039 33 09 992 s-posti [email protected] Internet-sivu www.pegperego.com ná vá Sedačka, Viaggio 2/3, „Polo-univerzální“ model s bezpečnostními pásy a systémem Surefix...
  • Página 92 all-gui des.co...
  • Página 93 All manuals and user guides at all-guides.com ili VAROVÁNÍ Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití a uchovejte jej na bezpečném místě pro využití v budoucnu. Nedodržení návodu k použití by mohlo děti vystavit vážnému riziku. Sedačka se musí sestavit a upevnit před tím, než do ní posadíte dítě.
  • Página 94 All manuals and user guides at all-guides.com Viaggio 2/3 na potíže, zkuste zvednout opěrku hlavy bez toho, abyste ji celou odstranili. 2_Součásti výrobku pá Funkce výrobku 3• Há 8• 4• 9• DŮLEŽITÉ: jak bude dítě růst, bude nutné tomu přizpůsobit i 1_ DŮLEŽITÉ výšku sedačky dle jeho postavy. • „Viaggio 2/3“ tato sedačka, skupina DŮLEŽITÉ: poté zkuste zahýbat 2/3, musí být nainstalována po opěrkou hlavy, abyste se přesvědčili,...
  • Página 95 All manuals and user guides at all-guides.com Upevnění dětské sedačky ho, pomocí bezpečnostních pásů Pro automobily, které NEJSOU vybaveny přezkami Isofix 11• Zapínání dětské sedačky pomocí bezpečnostních pásů a přezek Surefix U aut vybavených háčky Isofix Jak zajistit dítě v sedačce Viaggio 2/3 12• 13• Háčky Surefix poskytují větší bezpečnost, ale nemohou nahradit funkci bezpečnostních pásů.
  • Página 96 All manuals and user guides at all-guides.com Č Jak zpět nasadit vak OPĚTOVNÉ NASAZENÍ SEDAČKY: ODEPNĚTE VÝSTELKU ZE SEDAČKY: 16• 17• ODEPNĚTE VÝSTELKU Z OPĚRADLA: 18• OPĚTOVNÉ NASAZENÍ OPĚRKY ZAD: 19• 23• 20• 24• ODEPNĚTE VÝSTELKU Z OPĚRKY HLAVY: 25• 21• OPĚTOVNÉ NASAZENÍ OPĚRKY 22• HLAVY: Údržba výstelky 26• Výrobní čísla 27• 28• °...
  • Página 97 All manuals and user guides at all-guides.com Čištění výrobku PEG-PÉREGO S.p.A. Jak rozumět štítku o schválení Fixační systém SUREFIX Bezpečnostní systémy využívající statické či zádržné tříbodové bezpečnostní pásy...
  • Página 98 all-gui des.co...
  • Página 99 All manuals and user guides at all-guides.com SK_Slovenčina Ďakujeme, že ste Servisní služba Peg-Pérego si vybrali výrobok spoločnosti Peg-Pérego. pá Autosedačka, Viaggio 2/3, model "Universal" vybavený bezpečnostnými pásmi tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992 e-mail [email protected] internetové stránky www.pegperego.com inš mô...
  • Página 100 All manuals and user guides at all-guides.com vážnemu nebezpečenstvu. Autosedačka, Viaggio 2/3, Pri model "Semi-universal" montáži a inštalácii autosedačky vybavený bezpečnostnými nesmie dieťa sedieť v nej. pásmi a systémom upevnenia Surefix VAROVANIE: Pred použitím si pozorne prečítajte pokyny a uložte ich na bezpečné miesto na účely budúceho použitia. V prípade, že pokyny ohľadne inštalácie nebudú prísne dodržané, môže dôjsť k vystaveniu detí...
  • Página 101 All manuals and user guides at all-guides.com 3• 1_ DÔLEŽITÉ • "Viaggio 2/3": táto autosedačka 4• skupiny 2/3 sa musí inštalovať v smere jazdy. • Model “Viaggio 2/3” neinštalujte proti smeru jazdy ani priečne vzhľadom k smeru jazdy. rás • Vždy sa odporúča upevňovať vý detskú sedačku na zadné sedadlá a na stranu spolujazdca. • V prípade pripevnenia detskej sedačky na predné sedadlo sa odporúča umiestniť ju čo najďalej od palubnej dosky. • Ak máte s inštaláciou modelu 5• Viaggio 2/3 problémy, skúste podvihnúť opierku hlavy bez toho, že by ste ju vybrali. 6•...
  • Página 102 All manuals and user guides at all-guides.com 2_ Súčiastky výrobku 7• Funkcie výrobku 3• Upevnenie detskej autosedačky pomocou bezpečnostných pásov a upevnení typu Surefix Pre automobily vybavené 4• hákmi Isofix DÔLEŽITÉ: ako bude vaše dieťa rásť, bude potrebné upravovať výšku tak, aby zodpovedala postave dieťaťa. DÔLEŽITÉ: po dokončení tejto operácie skúste opierkou hlavy 8• pohnúť, aby ste overili, že je správne pripevnená na svojom mieste. 5• 9• 6•...
  • Página 103 All manuals and user guides at all-guides.com DÔLEŽITÉ: ak je pás voľný, DÔLEŽITÉ: napnite ho. Zabezpečte, aby bol pás stále napnutý a aby nebol skrútený. 15• 10• DÔLEŽITÉ: bezpečnostné pásy by Ú nemali byť ani príliš vysoko nad ani príliš nízko pod plecami dieťaťa. Ako vybrať podšívku z vaku Upevnenie detskej autosedačky pomocou bezpečnostných pásov Pre vozidlá, ktoré NIE SÚ vybavené upevneniami ODSTRÁNENIE PODŠÍVKY ZO typu Isofix SEDAČKY: 11• 16• 17• Ako zabezpečiť vaše dieťa v modeli Viaggio 2/3 12• ODSTRÁNENIE PODŠÍVKY Z OPIERKY CHRBTA: 18• 13• 19• 20• 14•...
  • Página 104 all-gui des.co...
  • Página 105 All manuals and user guides at all-guides.com ODSTRÁNENIE PODŠÍVKY Z NASTAVENIE SKLONU OPIERKY OPIERKY HLAVY: CHRBTA: ás 21• 23• ý. 24• 22• 25• Údržba vypchávky NASTAVENIE SKLONU OPIERKY HLAVY: ° Ako nastaviť sklon vaku Výrobné čísla NASTAVENIE SKLONU SEDAČKY: 27• 28• Čistenie a údržba...
  • Página 106 All manuals and user guides at all-guides.com PEG-PÉREGO S.p.A. Ako sa má čítať schvaľovací štítok Systémy upevnenia SUREFIX Systémy pripevnenia využívajúce statické alebo samonavíjacie trojbodové bezpečnostné pásy...
  • Página 107 All manuals and user guides at all-guides.com HU_Magyar Köszönjük, hogy a Peg-Pérego termékét választotta. Gyerekülés, Viaggio 2/3, “Univerzális” modell biztonsági övekkel Asistenčná služba spoločnosti Peg-Pérego tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992 e-mail [email protected] internetová stránka www.pegperego.com Gyerekülés, Viaggio 2/3, “Fél- univerzális” modell biztonsági övekkel és Surefix rendszerrel...
  • Página 108 All manuals and user guides at all-guides.com VIGYÁZAT Alaposan olvassa el a használati útmutatót, és ne dobja ki azt, mert a jövőben még szüksége lehet rá. Az utasítások figyelmen kívül hagyása esetén a gyermeket súlyos baleset érheti. gyerekülést úgy kell összeszerelni és beszerelni az autóba, hogy a gyermek nem ül benne. • "V • A • A • A ülé • A pró...
  • Página 109 All manuals and user guides at all-guides.com anélkül, hogy eltávolítaná azt. 2_ A termék részei A termék jellemzői 3• 4• 1_ FONTOS FONTOS: a gyermek növekedésének • "Viaggio 2/3": ezt a 2/3 csoportú megfelelően, folyamatosan állítsa be a gyerekülést a menetiránynak magasságot. megfelelően kell beszerelni. FONTOS: a művelet befejezése • A “Viaggio 2/3” gyerekülést ne szerelje után próbálja meg elmozdítani a be a menetiránnyal ellentétes vagy arra fejtámlát, így meggyőződhet róla, hogy merőleges irányba. megfelelően a helyére került-e. • Azt javasoljuk, hogy a gyerekülést 5• minden esetben a hátsó ülésre, a sofőrrel ellentétes oldalra szerelje fel. 6• • Amennyiben a gyerekülést az első ülésre szereli fel, azt javasoljuk, hogy a műszerfaltól a lehető legtávolabb helyezze el azt. • Amennyiben problémába ütközik a Viaggio 2/3 beszerelése közben, 7• próbálja meg felemelni a fejtámlát...
  • Página 110 all-gui des.co...
  • Página 111 All manuals and user guides at all-guides.com A gyerekülés rögzítése a biztonsági övek segítségével Isofix rendszerrel NEM A gyerekülés rögzítése a rendelkező autók esetén biztonsági övekkel és a 11• Surefix rendszerrel Isofix kampókkal ellátott járművek esetén A gyermek rögzítése a Viaggio 2/3 gyerekülésben 12• A Surefix rendszer nagyobb biztonságot 13• biztosít, de nem helyettesíti a biztonsági övek funkcióját. 8• 14• 9• FONTOS: amennyiben az öv meglazult, feszítse meg. Biztosítsa, hogy az öv minden esetben feszes legyen és ne legyen megcsavarodva. 15• FONTOS: FONTOS: a biztonsági övnek nem szabad túl sokkal a gyermek vállai 10• fölött vagy alatt lenniük.
  • Página 112 All manuals and user guides at all-guides.com A huzat eltávolítása ° A zsák huzatának cseréje AZ ÜLÉSHUZAT ELTÁVOLÍTÁSA: AZ ÜLÉS ÚJRAHUZATOZÁSA: 16• 17• A HÁTTÁMLA HUZATÁNAK ELTÁVOLÍTÁSA: 18• A HÁTTÁMLA ÚJRAHUZATOZÁSA: 19• 23• 20• 24• A FEJTÁMLA HUZATÁNAK 25• ELTÁVOLÍTÁSA: 21• A FEJTÁMLA ÚJRAHUZATOZÁSA: 22• 26• A párnázat karbantartása Sorozatszámok 27• 28•...
  • Página 113 All manuals and user guides at all-guides.com A termék tisztítása PEG-PÉREGO S.p.A. A megfelelőségi címke értelmezése SUREFIX rögzítőrendszer Statikus vagy automata hárompontos biztonsági övvel rendelkező rögzítési rendszerek...
  • Página 114 All manuals and user guides at all-guides.com SL_Slovenščina Hvala, ker ste izbrali Peg-Pérego vevőszolgálat izdelek Peg-Pérego. Avtosedež Viaggio 2/3, univerzalni model (“Universal”) s pasovi tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992 e-mail [email protected] internetes weboldal www.pegperego.com Avtosedež Viaggio 2/3, poluniverzalni model (“Semi-Universal”), s pasovi in sistemom Surefix...
  • Página 115 All manuals and user guides at all-guides.com OPOZORILO Pred uporabo natančno preberite navodila in jih shranite na varnem mestu za kasnejšo uporabo. Če navodil za nameščanje ne boste strogo upoštevali, lahko to pomeni resno nevarnost za vašega otroka. • "V Sestavljanje in nameščanje je treba vedno izvesti, ko otrok ne sedi v • A avtosedežu. • S • Č • V...
  • Página 116 all-gui des.co...
  • Página 117 All manuals and user guides at all-guides.com Lastnosti izdelka 3• 4• POMEMBNO: z rastjo otroka je treba prilagoditi višino velikosti otroka. 1_ POMEMBNO POMEMBNO: po izvršenem • "Viaggio 2/3": ta avtosedež skupine postopku poskusite premakniti 2/3 je treba namestiti v avtomobil v naslonjalo za glavo, da preverite ali je smeri vožnje. pravilno pritrjeno na svoje mesto. • Avtosedeža “Viaggio 2/3” ne 5• nameščajte v nasprotni smeri ali prečno glede na smer vožnje vozila. • Svetujemo vam, da avtosedež 6• vedno namestite na zadnji sedež na sovoznikovi strani. • Če avtosedež namestite na sprednji sedež, svetujemo, da ga postavite tako, da je karseda odmaknjen od 7• armaturne plošče. • V primeru težav pri nameščanju avtosedeža Viaggio 2/3 poskusite dvigniti naslonjalo za glavo, ne da bi ga odstranili. 2_ Sestavni deli izdelka...
  • Página 118 All manuals and user guides at all-guides.com Pritrditev avtosedeža z varnostnimi pasovi in pritrdili Surefix Za avtomobile, opremljene 12• s kljukicami Isofix 13• Pritrdila 14• Surefix zagotavljajo večjo varnost, vendar ne morejo zamenjati funkcije varnostnih pasov. POMEMBNO: če je pas ohlapen, ga 8• zategnite. Vedno preverite ali je pas napet in da ni zavozlan. 15• 9• POMEMBNO: varnostni pasovi ne smejo biti ne previsoki, ne prenizki glede na otrokova ramena. Kako odstranimo prevleko POMEMBNO: 10• ODSTRANJEVANJE PREVLEKE S SEDALA: 16• Pritrditev avtosedeža z 17• varnostnimi pasovi Za avtomobile, ki NISO ODSTRANJEVANJE PREVLEKE Z NASLONJALA ZA HRBET: opremljeni s pritrdili Isofix 18•...
  • Página 119 All manuals and user guides at all-guides.com 23• 19• 20• 24• ODSTRANJEVANJE PREVLEKE Z 25• NASLONJALA ZA GLAVO: 21• PONOVNA NAMESTITEV PREVLEKE NASLONJALA ZA GLAVO: 22• Vzdrževanje blazinjenja 26• Serijske številke 27• 28• Čiščenje izdelka ° Kako ponovno namestimo prevleko PONOVNO NAMEŠČANJE PREVLEKE SEDEŽA: PONOVNO NAMEŠČANJE PREVLEKE NASLONJALA ZA HRBET:...
  • Página 120 All manuals and user guides at all-guides.com Бл Kako beremo odobritveno пр nalepko Ав м с р S sistemom za pripenjanje SUREFIX S statičnim tritočkovnim pasom ali s takim z navojnim kolescem Center za pomoč uporabnikom Tel. 0039/039/6088213 Faks. 0039/039/3309992 E-pošta: [email protected] E-pošta: www.pegperego.com PEG-PÉREGO S.p.A.
  • Página 121 All manuals and user guides at all-guides.com RU_Pусский Автокресло, Viaggio 2/3, Благодарим за выбор модель «Полууниверсальная», продукции компании с ремнями и системой Surefix Peg-Pérego! Автокресло, Viaggio 2/3, модель «Универсальная», с ремнями ВНИМАНИЕ! Перед эксплуатацией автокресла внимательно прочитайте инструкции и храните их в безопасном месте для использования в дальнейшем. Несоблюдение всех инструкций по установке может подвергнуть вашего ребенка серьезной опасности. Во время сборки и установки автокресла ребенок не должен находиться в нем.
  • Página 122 all-gui des.co...
  • Página 123 All manuals and user guides at all-guides.com • V на • Н ил дв • Р пр си на па • Е ус ав ра пр • Е ус по сн...
  • Página 124 All manuals and user guides at all-guides.com Характеристики изделия 3• 1_ ВАЖНО! 4• • Viaggio 2/3: это автокресло группы 2/3 следует устанавливать по направлению движения. • Не устанавливайте автокресло Viaggio 2/3 в направлении, противоположном ВАЖНО! По мере роста ребенка или перпендикулярном направлению необходимо регулировать высоту в движения. соответствии с длиной тела ребенка. • Рекомендуется всегда плотно ВАЖНО! По завершении притягивать детское автокресло к процедуры попробуйте подвигать сидению автомобиля при установке подголовник, чтобы убедиться в его на задних сиденьях и со стороны надлежащей фиксации. пассажира. 5• • Если детское автокресло установлено на переднем сиденье автомобиля, рекомендуется 6• размещать его как можно дальше от приборной доски. • Если у вас возникли проблемы при установке автокресла Viaggio 2/3, попробуйте поднять подголовник, не...
  • Página 125 All manuals and user guides at all-guides.com Ка креплений Surefix Установка детского м Для автомобилей, автокресла с помощью оснащенных крючками ремней безопасности Isofix Для автомобилей, НЕ оснащенных креплениями Isofix 11• СН Крепления Surefix Как пристегнуть ребенка гарантируют большую безопасность, но функционально не могут заменить в автокресле Viaggio 2/3 ремни безопасности. 12• 8• СН 13• 9• 14• СН ВАЖНО! Если ремень провисает, ВАЖНО! подтяните его. Убедитесь, что ремень натянут и не перекручен. 15• Ух 10•...
  • Página 126 All manuals and user guides at all-guides.com Как снять обивку с мягкого чехла ° Как надеть съемный мягкий чехол УСТАНОВКА ОБИВКИ НА СИДЕНЬЕ: СНЯТИЕ ОБИВКИ С СИДЕНЬЯ: 16• а 17• СНЯТИЕ ОБИВКИ СО СПИНКИ: 18• 19• УСТАНОВКА ОБИВКИ НА СПИНКУ: 20• 23• СНЯТИЕ ОБИВКИ С ПОДГОЛОВНИКА: 21• 24• 25• т, 22• УСТАНОВКА ОБИВКИ НА ПОДГОЛОВНИК: Уход за обивкой 26• Серийные номера 27•...
  • Página 127 All manuals and user guides at all-guides.com (отметка SEMI-UNIVERSAL 28• Системы крепления с использованием статических Чистка изделия или оснащенных инерционной катушкой трехточечных ремней безопасности Сл Как читать сертификационную те табличку фа PEG-PEREGO S.p.A. са Система крепления SUREFIX...
  • Página 128 all-gui des.co...
  • Página 129 All manuals and user guides at all-guides.com TR_Türkçe Peg-Pérego ürünlerinden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Araç koltuğu, Viaggio 2/3, Kemerli “üniversal” model Служба обслуживания Peg-Perego тел.: 0039/039/60.88.213 факс 0039/039/33.09.992 Araç koltuğu, Viaggio 2/3, e-mail [email protected] Kemerli ve Surefix sistemli сайт в интернете: www.pegperego.com “yarı-üniversal” model...
  • Página 130 All manuals and user guides at all-guides.com UYARI Kullanmadan önce tüm talimatları dikkatli bir şekilde okuyun ve bu talimatları ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın. Kurulum talimatlarının tam olarak izlenmemesi çocukların ciddi tehlikelere maruz kalmasına neden olabilir. Araç koltuğu • "V çocuk içine oturtulmadan birleştirilmeli ve kurulmalıdır. • “V • Ç • Ç gö...
  • Página 131 All manuals and user guides at all-guides.com 2_ Ürünün bileşenleri Ürünün özellikleri 3• 4• ÖNEMLİ: çocuk büyüdüğünde çocuğun duruşuna göre yüksekliğin ayarlanması gerekir. ÖNEMLİ: bu işlemi tamamladıktan 1_ ÖNEMLİ sonra yerine doğru şekilde • "Viaggio 2/3": Grup 2/3 olan bu araç oturduğundan emin olmak için koltuk koltuğu seyir yönüne bakacak şekilde başlığını hareket ettirmeyi deneyin. kurulmalıdır. 5• • “Viaggio 2/3” ürününü seyir yönüne ters yönde veya yanlamasına konumda kurmayın. 6• • Çocuk koltuğunun arka koltuklara ve yolcu tarafına yerleştirilmesi daima tavsiye edilir. • Çocuk koltuğu ön koltuğa kurulmuşsa, 7• göğüs panelinde olabildiğince uzağa yerleştirilmesi tavsiye edilir. Viaggio 2/3 kurulumunda sorun yaşıyorsanız, koltuğu çıkarmadan koltuk başlığını kaldırmayı deneyin.
  • Página 132 All manuals and user guides at all-guides.com Çocuk araç koltuğunun DONATILMAMIŞ araçlar için emniyet kemerleri ve Surefix 11• donatılarla sabitlenmesi Isofix kancalarla donatılmış araçlar için Çocuğunuzun Viaggio 2/3 ÇIK ürününde nasıl emniyete alınacağı 12• Surefix donatılar daha fazla emniyet 13• sunar ancak emniyet kemerinin yerini almaz. ÇIK 8• 14• 9• ÖNEMLİ: emniyet gevşetse, gergin hale getirin. Emniyet kemerinin daima gergin ve bükülmemiş halde olduğundan emin olun. 15• ÖNEMLİ: ÖNEMLİ: emniyet kemerleri çocuğun 10• omuzlarından çok yukarıda veya aşağıda olmamalıdır. Astarın koltuktan çıkarılması Çocuk araç koltuğunun emniyet kemeriyle sabitlenmesi ASTARIN KOLTUKTAN ÇIKARILMASI: 16•...
  • Página 133 All manuals and user guides at all-guides.com 17• KOLTUK SIRTI ASTARININ TAKILMASI: 23• ASTARIN KOLTUK SIRTINDAN ÇIKARILMASI: 18• 24• 19• 25• 20• KOLTUK BAŞLIĞI ASTARININ ASTARIN KOLTUK BAŞLIĞINDAN TAKILMASI: ÇIKARILMASI: 21• 26• 22• Yastıkların bakımı Seri numaraları 27• 28• Ürünün temizliği ası ° Astarın geri yerine takılması KOLTUK ASTARININ TAKILMASI:...
  • Página 134 all-gui des.co...
  • Página 135 All manuals and user guides at all-guides.com PEG-PÉREGO S.p.A. Σα επ Pé Onay etiketinin okunması Κά “U SUREFIX sabitleme sistemi Sabit veya atalet makaralı üç noktalı emniyet kemeri kullanılan sabitleme sistemleri Peg-Pérego teknik bakım servisi Tel. 0039/039/60.88.213 Fax 0039/039/33.09.992 e-mail [email protected] Κά İnternet sitesi www.pegperego.com...
  • Página 136 All manuals and user guides at all-guides.com ΕL_Eλληνικα universal” με ζώνες και Surefix Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε προϊόν Peg- Pérego. Κάθισμα αυτοκινήτου, Viaggio 2/3, μοντέλο “Universal” με ζώνες ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν το χρησιμοποιήσετε και διατηρήστε τις σε ασφαλές μέρος για περαιτέρω μελλοντική αναφορά. Αμέλεια να ακολουθήσετε πιστά τις οδηγίες εγκατάστασης θα μπορούσε να εκθέσει το παιδί σε σοβαρούς κινδύνους. Το κάθισμα αυτοκινήτου πρέπει να συναρμολογηθεί και να εγκατασταθεί όταν το παιδί δεν κάθεται σε αυτό. Κάθισμα αυτοκινήτου, Viaggio 2/3, μοντέλο “Semi-...
  • Página 137 All manuals and user guides at all-guides.com • "V αυ εγ το • Μ αν τη • Σ πα το συ • Ε στ το μα • Ε τη ση χω...
  • Página 138 All manuals and user guides at all-guides.com Χαρακτηριστικά του προϊόντος 3• 1_ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ • "Viaggio 2/3": αυτό το κάθισμα αυτοκινήτου, Ομάδας 2/3, πρέπει να 4• εγκαθίσταται κατά την κατεύθυνση του ταξιδιού (προς τα εμπρός). • Μην εγκαθιστάτε το “Viaggio 2/3” αντίθετα (προς τα πίσω) ή κάθετα προς την κατεύθυνση του ταξιδιού. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: καθώς το παιδί • Συνιστάται να τοποθετείτε πάντα το μεγαλώνει, είναι απαραίτητο να παιδικό κάθισμα στα πίσω καθίσματα ρυθμιστεί το ύψος σύμφωνα με τη του αυτοκινήτου και στο κάθισμα του σωματική ανάπτυξη του παιδιού. συνοδηγού. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: μετά την ολοκλήρωση • Εάν το παιδικό κάθισμα εγκατασταθεί της διαδικασίας, προσπαθήστε να στο εμπρός κάθισμα, συνιστάται να μετακινήσετε το προστατευτικό το τοποθετήσετε όσο το δυνατόν κεφαλής για να εξακριβώσετε ότι έχει μακρύτερα από το ταμπλό. τοποθετηθεί σωστά. • Εάν εκδηλωθούν προβλήματα κατά 5• την εγκατάσταση του Viaggio 2/3, σηκώστε το προστατευτικό κεφαλής...
  • Página 139 All manuals and user guides at all-guides.com χα ότ 10• χω Τοποθέτηση των ζωνών ασφαλείας και εξαρτημάτων δε Surefix στο παιδικό κάθισμα κά αυτοκινήτου Για αυτοκίνητα που διαθέτουν Πώ Τοποθέτηση των ζωνών άγκιστρα Isofix επ ασφαλείας στο παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου Για αυτοκίνητα που ΔΕΝ διαθέτουν εξαρτήματα Isofix 11• ΑΦ ΚΑ Τα εξαρτήματα Surefix εγγυώνται μεγαλύτερη ασφάλεια, αλλά δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τη Πώς να ασφαλίσετε το παιδί λειτουργία των ζωνών ασφαλείας. 8• σας στο Viaggio 2/3 12• 9• 13• ΑΦ ΠΛ...
  • Página 140 all-gui des.co...
  • Página 141 All manuals and user guides at all-guides.com ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΗΝ ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: εάν η ζώνη είναι ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΗΣ: 21• χαλαρή, τεντώστε την. Εξασφαλίστε ότι η ζώνη είναι πάντα τεντωμένη και χωρίς συστροφές. 15• 22• Συντήρηση του παραγεμίσματος ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: οι ζώνες ασφαλείας δεν πρέπει να βρίσκονται πολύ πάνω ή κάτω από τους ώμους του παιδιού. Πώς να αφαιρείτε την επένδυση από τον σάκο ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΗΝ ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ° ΚΑΘΙΣΜΑ: 16• Πώς να ξαναγεμίσετε το σάκο ΞΑΝΑΓΕΜΙΣΜΑ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ: 17• ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΗΝ ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ: 18• 19• 20•...
  • Página 142 All manuals and user guides at all-guides.com ΞΑΝΑΓΕΜΙΣΜΑ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ: 23• 24• 25• ΞΑΝΑΓΕΜΙΣΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΗΣ: Πώς να διαβάσετε την ετικέτα έγκρισης 26• Σειριακοί αριθμοί 27• 28• Καθαρισμός προϊόντος...
  • Página 143 All manuals and user guides at all-guides.com Υπηρεσια υποστηριξης Peg-Pérego Υ Υ PEG-PÉREGO S.p.A. τηλ. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992 e-mail [email protected] ιστοσελίδα internet www. pegperego.com Λ Λ...
  • Página 144 All manuals and user guides at all-guides.com 2η & 17η οδός (Οδυσ. Ελύτη) ΒΙΟ.ΠΑ - Άνω Λιόσια 133 41 Αττικής ‫وح‬ Τηλ. : 210 24 74 638 – 210 24 86 850 ‫ت‬ • Fax: 210 24 86 890 e-mail: [email protected] • www.peramax.gr PEG PEREGO ΠΑΙΔΙΚΑ ΕΙΔΗ ΒΡΕΦΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ‫ة‬ Η Εγγύηση για τυχόν εργοστασιακά ελαττώματα των προϊόντων της Peg – Perego ορίζεται για διάστημα έξι μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Ο καταναλωτής πρέπει να απευθύνει πάντα το αίτημα προς τον πωλητή, από τον οποίο έχει την απόδειξη αγοράς ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο ισοδύναμο. Η παρούσα εγγύηση ισχύει μόνο εφ΄ όσον το προϊόν χρησιμοποιείται σωστά και βάσει των οδηγιών χρήσεως. Ο κατασκευαστής και οι εντεταλμένοι συνεργάτες του ‫ليه‬ διατηρούν το δικαίωμα του τεχνικού ελέγχου. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος εφ΄ όσον: • Δεν τηρηθούν οι ανάλογες οδηγίες χρήσεως του κάθε προϊόντος. • Καταστραφεί τυχαία το προϊόν ή προκληθούν βλάβες από τη κακή χρήση αυτού. • Υπάρξει τεχνική παρέμβαση ξένου προς την εταιρεία μας τεχνικού, πράγμα το οποίο ‫د‬ απαγορεύεται και αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια του παιδιού. • Φυσιολογική φθορά η οποία δεν επηρεάζει την λειτουργία του προϊόντος. Διατηρείτε την εγγύηση και τις οδηγίες χρήσεως και για μελλοντική χρήση. ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΝΟΜΑΤΕΠΩΝΥΜΟ ΑΓΟΡΑΣΤΟΥ: ................ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ........................‫ة‬...
  • Página 145 All manuals and user guides at all-guides.com ‫عربي‬ ‫مصدق عليه وفقا للمعايير األوروبية‬ • ‫اللغة العربية‬ ‫ لألطفال الذين يتراوح‬UN/ECE R44/04 ‫وزنهم بني 51 و53 كجم ) من 3 سنوات‬ ‫نشكركم الختياركم أحد‬ .(‫وحتى -21 سنة تقريبا‬ .Peg-Pérego ‫منتجات‬ ‫يصنف هذا املقعد للطفل أنه «شبه‬ • ‫شامل» وميكن تركيبه على مقاعد‬ ،Viaggio 2/3 ،‫مقعد...
  • Página 146 all-gui des.co...
  • Página 147 All manuals and user guides at all-guides.com .‫احلماية والتأمني‬ .‫املقعد‬ ‫• في حالة الشك ، اتصل باملصنع أو بتاجر‬ ‫• انتبه دوما لألمتعة واألغراض األخرى التي‬ ‫م‬ .‫التجزئة لهذا املقعد‬ ‫قد تصيب طفلك اجلالس في مقعده إذا‬ .‫• هذا البند يتمتع برقم تسلسل تدريجي‬ .‫حدث...
  • Página 148 All manuals and user guides at all-guides.com ‫أما إذا كان مقعد الطفل مثبتا على‬ ‫املق‬ ‫وإن أمكن، قم بإمالة مسند الظهر‬ • • ‫املقعد األمامي للسيارة، فينصح إذن‬ ‫• ان‬ ‫للسيارة عندما يكون الطفل نائما ثم قم‬ ‫قد‬ ‫بوضعه بعيدا قدر اإلمكان عن لوحة‬ ‫بإمالة...
  • Página 149 All manuals and user guides at all-guides.com ‫يدويا عن طريق الضغط على رافعة األمان‬ -‫مسند الظهر، الكرسي‬ ‫املوجودة عند الشناكل، كما هو موضح‬ .‫ولكن حافظ عليهم معا‬ .‫في الصورة‬ :‫خلع البطانة من املقعد‬ ‫ افصل الشناكل الصغيرة من جراب‬ • ‫تركيب مقعد الطفل اخملصص‬ ‫املقعد...
  • Página 150 All manuals and user guides at all-guides.com :‫تلبيس اجلراب‬ ‫تنظيف املنتج‬ ‫يدو‬ . ‫يستوجب املنتج قليل من الصيانة‬ ‫املو‬ ‫أدخل الرابطني القويني في قماش املقعد‬ • ‫في‬ ‫يجب أن تتم جميع أعمال التنظيف‬ .‫مع التأكد أن الشناكل بارزة‬ . ‫والصيانة بواسطة شخص بالغ‬ ‫ثبت...
  • Página 151 All manuals and user guides at all-guides.com ‫"، وقمت‬Peg Pérego" ‫منتج شركة‬ ‫التجارية للشركة املصنعة والسم املنتج‬ ‫بكتابة مالحظة عن أي تعليق أو اقتراح قد‬ .‫أيضا‬ ‫يكون لديك. مي ُ كنك أن جتد االستبيان في‬ ‫ املوجود في دائرة يشير إلى عالمة‬E ‫احلرف‬ •...
  • Página 152 all-gui des.co...
  • Página 153 All manuals and user guides at all-guides.com ‫الت‬ ‫أيض‬ ‫احل‬ • ‫تص‬ ‫إلى‬ – ‫هو‬ ‫جم‬ ‫ر‬ • ‫يش‬ ‫لال‬ ‫مل‬ • ‫ر‬ • ‫الت‬ ‫اخل‬ ‫وامل‬ ‫إج‬ ‫املم‬ ‫بإج‬ ‫الو‬ ‫جتا‬ ‫خد‬ ‫تلب‬ ‫الت‬ ‫األس‬ ‫عل‬ ‫وم‬ ‫للغ‬ ‫رض‬...
  • Página 154 All manuals and user guides at all-guides.com VIA DE GASPERI 50 20862 ARCORE MB ITALIA PEG PEREGO S.p.A. tel. 0039•039•60881 - fax 0039•039•615869-616454 Servizio Post Vendita/After Sale: tel. 0039•039•6088213 - fax: 0039•039•3309992 800-147414 www.pegperego.com FI001202I145 - 20/01/2012 Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti di questo manuale d’istruzione appartengono a PEG PEREGO S.p.A. e sono tutelati dalle leggi vigenti. All of the intellectual property rights for the contents of this instruction manual belong to PEG PEREGO S.p.A.

Tabla de contenido