Manuales relacionados para Hansgrohe Aktiva A8 28547 Serie
Resumen de contenidos para Hansgrohe Aktiva A8 28547 Serie
- Página 1 ® UNIDOMO Web: www.unidomo.de Telefon: 04621- 30 60 89 0 Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr a member of DAIKIN group � Individuelle Beratung � Komplettpakete Kostenloser Versand Über 15 Jahre Erfahrung � � Hochwertige Produkte Markenhersteller � �...
- Página 2 Deutsch Montageanleitung...
- Página 3 Normalstrahl Softstrahl Massagestrahl Ab • ist die Funktion gewährleistet. Monostrahl...
- Página 4 Heißwassertemperatur: max. 60° C (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Montage Montage Hansgrohe Handbrausen können in Verbindung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt werden, ohne Benutzung der Waterdim® Funktion und bei einem Fließdruck von mindestens 0,15 MPa.
- Página 5 Reinigung Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 6 Français Instructions de montage...
- Página 7 Jet de pluie Jet doux aéré Jet de massage A partir de • le fonctionnement est garanti. Jet de mono...
- Página 8 60° C (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Montage Montage Les douchettes Hansgrohe fonctionnent avec les chauffe eaux instantanés à partir de 0,15 MPa de pression à condition de ne pas utiliser les dispositifs d’économie d’eau (Waterdimmer®).
- Página 9 Nettoyage Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 10 English assembly instructions...
- Página 11 Normal spray Soft spray Massage jet From • the function is guaranteed. Mono spray...
- Página 12 60° C (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Assembly Assembly Hansgrohe hand showers can be used together with hydraulically and thermically controlled continuous flow heaters if the flow pressure is at least 0,15 MPa and the Waterdim® function...
- Página 13 Cleaning Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 14 Italiano Istruzioni per Installazione...
- Página 15 Getto normale a pioggia Getto areato Getto massaggio Dal • si garantisce la funzionalità. Getto mono...
- Página 16 0,1 – 0,4 MPa Temperatura dell'acqua calda: max. 60° C (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Montaggio Montaggio Le doccette Hansgrohe funzionano anche con scaldabagni instantanel se la pressione è di almeno 0,15 MPa. In questo caso togliere il Waterdimmer®.
- Página 17 Pulitura Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 18 Español Instrucciones de montaje...
- Página 19 Chorro de lluvia Chorro espumoso Chorro masaje Mínimo • para el correcto funcionamiento. Chorro mono...
- Página 20 60° C (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Montaje Montaje Las teleduchas de Hansgrohe se pueden colocar en combinación con calentadores instantáneos siempre que no se usen las funciones Waterdim® y la presión dinámica del agua supere los 0,15 MPa.
- Página 21 Limpiar Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 22 Nederlands Handleiding...
- Página 23 Normale douchestraal Softstraal Massagestraal Vanaf • is het functioneren gegarandeerd. Monostraal...
- Página 24 0,1 – 0,4 MPa Temperatuur warm water: max. 60° C (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Montage Montage Hansgrohe handdouches kunnen worden gebruikt in combinatie met hydrolisch en thermisch gestuurde doorstroomtoestellen zonder de Waterdim-functie® bij een minimale druk van 0,15 MPa.
- Página 25 Reinigen Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 26 Dansk Monteringsvejledning...
- Página 27 Normalstråle Softstråle Massagebrus Fra • er funktionen anvendelig. Monobrus...
- Página 28 0,1 – 0,4 MPa Varmtvandstemperatur: max. 60° C (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Montering Montering Hansgrohe håndbrusere kan anvendes i forbindelse med hydraulisk og termisk styrede gennemstrømningsvandvarmere, uden Waterdim® funktion og ved et tryk på min. 0,15 MPa.
- Página 29 Rengøring Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 30 Português Manual de Instalación...
- Página 31 operação normal operação soft operação massajem • A partir deste ponto inicia-se o funcionamento correcto. operação mono...
- Página 32 60° C (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Montagem Montagem Os chuveiros de mão Hansgrohe podem ser utilizados com esquentadorescontrolados quer hidráulica quer térmicamente desde que a pressão seja no mínimo de 0,15 MPa e que não...
- Página 33 Limpeza Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 34 Polski Instrukcja montażu...
- Página 35 Strumień normalny Strumień miękki Strumień masujący Od • możliwe jest funkcjonowanie. Strumień mono...
- Página 36 Temperatura wody gorącej: max. 60° C (1 MPa = 10 bary = 147 PSI) Montaż Montaż Prysznice ręczne Hansgrohe mogą być stosowane w połączeniu z hydraulicznie i termicznie sterowanymi podgrzewaczami przepływowymi, bez zastosowania funkcji Waterdimmer® i przy ciśnieniu przepływu sięgającym przynajmniej 0,15 MPa.
- Página 37 Czyszczenie Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 38 Česky Montážní návod...
- Página 39 Normální proud Jemný proud masážní proud Od • je zaručená funkce proud mono...
- Página 40 0,1 – 0,4 MPa Teplota horké vody: max. 60° C (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Montáž Montáž Ruční sprchy Hansgrohe je možné používat s hydraulicky a tepelně řízenými průtokovými ohřívači bez využití funkce Waterdim® a při minimálním tlaku 0,15 MPa.
- Página 41 Čištění Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 42 Slovensky Montážny návod...
- Página 43 Normálny prúd Mierny prúd masážny prúd Od • je zaručená funkcia. Jednotlivý prúd...
- Página 44 Teplota teplej vody: max. 60° C (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Montáž Montáž Ručné sprchy Hansgrohe sa nesmú používať v spojení s hydraulicky a tepelne ovládanými prietokovými ohrievačmi bez použitia funkcie Waterdim® a s tlakom min. 0,15 MPa..
- Página 45 Čištění Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 46 中文 组装说明...
- Página 47 普通水流 柔和水流 按摩喷嘴 从•开始，正常功能得以保证。 单喷头...
- Página 48 中文 技术参数 max. 0,6 MPa 工作压强： 0,1 – 0,4 MPa 推荐工作压强： max. 60° C 热水温度： (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) 安装 安装 如果水压达到0,15 MPa以上，且Waterdim®功能没有激活，汉斯格 雅手提花洒可以和液压式或热控式连续流热水器 一起使用。...
- Página 49 清洗 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 50 Русский Инструкция по монтажу...
- Página 51 Нормальная струя Мягкая струя Массажная струя Гарантированное функционирование при показателях свыше •. Одинарная струя...
- Página 52 Температура горячей воды: max. 60° C (1 МПа = 10 bar = 147 PSI) Монтаж Монтаж Ручные души Hansgrohe могут использоваться в комбинации с проточными нагревателями с гидравлическим и электрическим управлением, без использования функции Waterdim® и при давлении истечения не менее 0,15 МПа.
- Página 53 Очистка Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 54 Magyar Szerelési útmutató...
- Página 55 Normálsugár Lágysugár Masszázs-sugár A • -tól működik az adott funkció. Monosugár...
- Página 56 Magyar Műszaki adatok Üzemi nyomás: max. 0,6 MPa Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 – 0,4 MPa Forróvíz hőmérséklet: max. 60° C (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Szerelés Szerelés A Hangsrohe kézi zuhanyok hidraulikus és termikus vezérlésű átfolyós melegítőkkel kapcsolatban is használhatóak, a Waterdimmer®...
- Página 57 Tisztítás Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 58 Suomi Asennusohje...
- Página 59 Normaalisuihku Pehmosuihku Hierontasuihku Tämä toiminta on taattuna • alkaen. Yksittäissuihku...
- Página 60 0,1 – 0,4 MPa Kuuman veden lämpötila: max. 60° C (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Asennus Asennus Hansgrohe käsisuihkuja voi käyttää hydraulisesti tai termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteydessä, jos virtauspaine ennen kalustetta on vähintään 0,15 MPa. Waterdim®-toimintoa ei tällöin saa käyttää.
- Página 61 Puhdistus Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 62 Svenska Monteringsanvisning...
- Página 63 Normalstråle Softstråle Massagestråle Från • garanteras funktionen. Monostråle...
- Página 64 60° C (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Montering Montering Hansgrohe handduschar kan användas tillsammans med hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare när flödestrycket uppgår till minst 0,15 MPa, utan att Waterdim® funktion behöver användas och vid ett flödestryck på...
- Página 65 Rengöring Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 66 Lietuviškai Montavimo instrukcijos...
- Página 67 Normali srovė Minkšta srovė Masažinė srovė Nuo • funkcionavimas garantuotas Mono srovė...
- Página 68 0,1 – 0,4 MPa Karšto vandens temperatūra: max. 60° C (1 MPa = 10 barų = 147 PSI) Montavimas Montavimas "Hansgrohe" rankų dušas gali būti naudojamas su hidrauliškai ir termiškai reguliuojamais momentiniais šildikliais neįjungus "Waterdim®" funkcijos, kai vandens slėgis mažesnis kaip 0,15 MPa.
- Página 69 Valymas Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 70 Hrvatski Uputstva za instalaciju...
- Página 71 Normalni mlaz Nježni mlaz Masažni mlaz Zajamčena funkcija od • naviše Mono mlaz...
- Página 72 Temperatura vruće vode: max. 60° C (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Sastavljanje Sastavljanje Hansgrohe ručni tuševi se mogu koristiti sa hidraulični i termički kontroliranim protočnim bojlerima bez upotrebe Waterdim funkcije te ako je tlak najmanje 0,15 MPa.
- Página 73 Čišćenje Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 74 Türkçe Montaj kılavuzu...
- Página 75 Normal duş Yumuşak Masaj duşu •'den itibaren fonksiyon garanti edilmiştir. Tek su akışı...
-
Página 76: Teknik Bilgiler
0,1 – 0,4 MPa Sıcak su sıcaklığı: max. 60° C (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Montajı Montajı Hansgrohe el duşları, hidrolik ve termik kumandalı şofbenlerle, Waterdim® fonksiyonunu kullanmadan ve en az 0,15 MPa yüksekliğinde bir su basıncıyla işletilebilir. - Página 77 Temizleme Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 78 Română Instrucţiuni de montare...
- Página 79 jet normal Jet slab de apă Jet de masaj Începând de la • funcţionarea este garantată. Jet simplu...
- Página 80 60° C (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Montare Montare Duşurile de mână Hansgrohe pot fi utilizate cu boiler instant cu comandă hidraulică sau termică, fără utilizarea funcţiei Waterdim® dacă presiunea de apă este de min. 0,15 MPa.
- Página 81 Curăţare Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 82 Ελληνικά Οδηγία συναρμολόγησης...
- Página 83 Κανονική δέσμη νερού μαλακή δέσμη νερού Δέσμη υδρομασάζ Αυτή η λειτουργία διασφαλίζεται από το σημείο κι έπειτα Μονή δέσμη νερού...
- Página 84 Θερμοκρασία ζεστού νερού: max. 60° C (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Συναρμολόγηση Συναρμολόγηση Οι καταιονιστήρες χειρός Hansgrohe μπορούν να συνδυαστούν με ταχυθερμοσίφωνες υδραυλικού και θερμικού ελέγχου, χωρίς χρήση της λειτουργίας ελαχιστοποίησης νερού Waterdim® και με πίεση ροής τουλάχιστον 0,15...
- Página 85 Καθαρισμός Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 86 ﻋﺮﺑﻲ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ...
- Página 87 رﺷﺎش ﻋﺎدي رﺷﺎش ﻣﺮن ﺗﻴﺎر اﻟﺘﺪﻟﻴﻚ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ • ﻣﻦ رﺷﺎش ﻣﻔﺮد...
- Página 88 ﻋﺮﺑﻲ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ max. 0,6 MPa ﺿﻐﻂ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ 0,1 – 0,4 MPa ﺿﻐﻂ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻪ max. 60° C درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ ﺑﺎر MPa = 147 PSI اﻟﺘﺮآﻴﺐ اﻟﺘﺮآﻴﺐ ي ﻣﻦ هﺎﻧﺰﺟﺮوهﻪ ﻣﻊ ﺳﺨﺎﻧﺎت ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻤﺎء ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺪش اﻟﻴﺪو ذات...
- Página 89 اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 90 Slovenski Navodila za montažo...
- Página 91 Normalen curek Mehki curek Masažni curek Od • je delovanje zagotovljeno. Jet de mono...
-
Página 92: Tehnični Podatki
60° C (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Montaža Montaža Ročne prhe Hansgrohe lahko uporabljate v povezavi s hidravlično in termično uravnavanimi pretočnimi grelniki, če ne uporabite funkcije waterdim (omejevanje pretoka vode) in če je pretočni tlak najmanj 0,15 MPa. - Página 93 Čiščenje Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 94 Estonia Paigaldusjuhend...
- Página 95 tavajuga Pehme juga Massaažipihusti Alates • on funktsioneerimine garanteeritud Monojuga...
- Página 96 0,1 – 0,4 MPa Kuuma vee temperatuur: max. 60° C (1 MPa = 10 baari = 147 PSI) Paigaldamine Paigaldamine Hansgrohe käsidušše võib kasutada koos hüdrauliliselt ja termiliselt juhitavate boileritega, eeldusel, et vee surve on vähemalt 1,5 baari ja Waterdim® funktsiooni ei kasutata.
- Página 97 Puhastamine Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 98 Latviski Montāžas instrukcija...
- Página 99 Standarta strūkla Maiga strūkla Masāžas strūkla No • funkcija nodrošināta Mono strūkla...
- Página 100 Karstā ūdens temperatūra: max. 60° C (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Montāža Montāža Hansgrohe rokas dušas var izmantot kombinācijā ar hidrauliski un termiski vadāmiem caurteces sildītājiem, neizmantojot Waterdim® funkciju un ja plūsmas spiediens ir vismaz 0,15 MPa.
- Página 101 Tīrīšana Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 102 Srpski Uputstvo za montažu...
- Página 103 Normalni mlaz Nežni mlaz Masažni mlaz Od • je funkcija zagarantovana. Mono mlaz...
- Página 104 Temperatura vruće vode: max. 60° C (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Montaža Montaža Hansgrohe ručni tuševi se mogu koristiti sa hidraulični i termički kontroliranim protočnim bojlerima bez upotrebe waterdim® funkcije, i ako je pritisak najmanje 0,15 MPa.
- Página 105 Čišćenje Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 106 Norsk Montasjeveiledning...
- Página 107 Normalstråle Softstråle Massasjestråle F.o.m. • er funksjonen garantert Monostråle...
- Página 108 Varmtvannstemperatur max. 60° C (1 Mpa = 10 bar = 147 PSI) Montasje Montasje Armaturer fra Hansgrohe kan brukes sammen med hydraulisk og termisk stryrte gjennomstrømningsovner uten at det brukes Waterdim® funksjonen og når gjennomstrømningstrykket er på minst 0,15 MPa.
- Página 109 Rengjøring Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 110 БЪЛГАРСКИ Ръководство за монтаж...
- Página 111 Нормална струя Мека струя Масажираща струя От • функцията е гарантирана. Моно струя...
- Página 112 60° C (1 МПа = 10 bar = 147 PSI) Монтаж Монтаж Ръчните разпръскватели на Hansgrohe могат да се използват във връзка с хидравлично и термично управляеми проточни нагреватели, без да се използва функция Waterdim® (ограничител на протичане) при хидравлично...
- Página 113 Почистване Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 114 Shqib Udhëzime rreth montimit...
- Página 115 Curril normal Currili i butë Currili i masazhit Nga • është i mundur funksioni. Currili mono...
- Página 116 60° C (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Montimi Montimi Dorezat e dushit të Hansgrohe mund të përdoren në kombinim me ngrohës elektrikë të ujit të drejtuar në mënyrë hidraulike ose termike pa përdorimin e funksionit Waterdim® dhe me...
- Página 117 Pastrimi Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...