Manuales relacionados para Hansgrohe Talis Elegance 15090000
Resumen de contenidos para Hansgrohe Talis Elegance 15090000
- Página 1 ® UNIDOMO Web: www.unidomo.de Telefon: 04621- 30 60 89 0 Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr a member of DAIKIN group � Individuelle Beratung � Komplettpakete Kostenloser Versand Über 15 Jahre Erfahrung � � Hochwertige Produkte Markenhersteller � �...
- Página 2 Deutsch Montageanleitung...
- Página 3 15090000 Montage Anschlussschlauch...
- Página 4 15097000 Montage Anschlussschlauch...
- Página 5 15090000 Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen. Achtung! Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regelmäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal jährlich) auf ihre Funktion geprüft werden.
- Página 6 15097000 Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
- Página 7 15090000 / 15097000 Laufzeit (t) zu lang oder zu kurz -> Zeitdauer einstellen...
- Página 8 15090000 Temperatur (T) zu hoch oder zu niedrig -> Temperaturbegrenzung einstellen...
- Página 9 15090000 Armatur tropft oder Wasser fliesst nicht oder Wasser stoppt nicht -> Patrone wechseln. Temperatur kann nicht reguliert werden -> Mischeinheit wechseln. Armatur tropft oder Wasser fliesst nicht oder Wasser stoppt nicht -> Patrone wechseln.
- Página 10 15097000 Wassermenge ist zu gering -> Perlator und Filter reinigen.
- Página 11 6 l/min 0,3 MPa Schaftbefestigung 94702000 Laufzeit: 1 – 39 sec. Anschlussschlauch 96667000 Werkseinstellung: ca. 10 sec. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 12 Français Instructions de montage...
- Página 13 15090000 Montage flexible de raccordement...
- Página 14 15097000 Montage flexible de raccordement...
- Página 15 15090000 Purger les conduites d'alimentation. Attention! Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformément à la norme EN 1717 ou conformément aux dispositions nationales ou régionales quant à leur fonction (au moins une fois par an).
- Página 16 15097000 Purger les conduites d'alimentation.
- Página 17 15090000 / 15097000 Durée d’ écoulement (t) trop longue ou trop courte -> régler la durée d’écolement...
- Página 18 15090000 Température (T) trop élevé ou trop basse -> régler la limitation de température...
- Página 19 15090000 Robinet goutte ou l’eau ne s’arrête pas -> échanger la cartouche. La température ne peut pas être ajustée -> échanger la cartouche de mitigeur. Robinet goutte ou l’eau ne s’arrête pas -> échanger la cartouche.
- Página 20 15097000 Le débit est insuffisant -> nettoyer l’aérateur et les filtres.
-
Página 21: Informations Techniques
65° C Débit: 6 l/min 0,3 MPa Durée d’ouverture: 1 – 39 sec. Réglage d’usine: ca. 10 sec. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com... - Página 22 English assembly instructions...
- Página 23 15090000 Assembly connecting hoses...
- Página 24 15097000 Assembly connecting hoses...
- Página 25 15090000 Flush through the supply pipes. Important! The non return valves must be checked regularly according to DIN EN 1717 in accordance with national or regional regulations (at least once a year).
- Página 26 15097000 Flush through the supply pipes.
- Página 27 15090000 / 15097000 Flow duration (t) is too long or too short -> adjust time setting...
- Página 28 15090000 Temperature (T) is too high or too low -> adjust temperature limitation...
- Página 29 15090000 Mixer drips, water does not flow or does not shut off -> change cartridge. Temperature can not be adjusted -> change mixer cartridge. Mixer drips, water does not flow or does not shut off -> change cartridge.
- Página 30 15097000 Water flow is insufficient -> clean aerator and filters.
- Página 31 Rate of flow: 6 l/min 0,3 MPa Flow duration: 1 – 39 sec. Factory preset: ca. 10 sec. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 32 Italiano Istruzioni per Installazione...
- Página 33 15090000 Montaggio flessibile...
- Página 34 15097000 Montaggio flessibile...
- Página 35 15090000 Collegare le uscite principali. Attenzione! La valvola di non ritorno deve essere controllata regolarmente come da DIN EN 1717, secondo le normative nazionali e regionali (almeno una volta all'anno).
- Página 36 15097000 Collegare le uscite principali.
- Página 37 15090000 / 15097000 La durata dell’erogazione (t) è troppo lunga o corta -> regolare il tempo...
- Página 38 15090000 La temperatura (T) è troppo alta o troppo bassa -> regolare il limitatore della temperatura...
- Página 39 15090000 La rubinetteria gocciola o l’acqua non scorre o non è possibile arrestare l’erogazioe dell’acqua -> sostituire la Non è possibile regolare la temperatura -> cambiare il miscelatore. La rubinetteria gocciola o l’acqua non scorre o non è possibile arrestare l’erogazioe dell’acqua -> sostituire la...
- Página 40 15097000 La quantità d’acqua non è sufficiente -> pulire il rompiegetto e i filtri.
- Página 41 6 l/min 0,3 MPa Tempo di erogazione: 1 – 39 sec. Regolazione di fabbrica: ca. 10 sec. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 42 Español Instrucciones de montaje...
- Página 43 15090000 Montaje conexión flexible...
- Página 44 15097000 Montaje conexión flexible...
- Página 45 15090000 Purgar las tuberías de afluencia. ¡Atención! Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas regularmente según la norma DIN EN 1717, en acuerdo con las regulaciones nacionales o regionales (una vez al año, por lo menos).
- Página 46 15097000 Purgar las tuberías de afluencia.
- Página 47 15090000 / 15097000 El tiempo de operación (t) es demasiado largo o corto -> ajustar el tiempo de la operación...
- Página 48 15090000 La temperatura (T) es demasiado alta o baja -> ajustar la banda de temperatura...
- Página 49 15090000 Gotea el mezclador, no sale agua o no cierra -> cambiar el cartucho. No se puede ajustar la temperatura -> cambiar el cartucho del mezclador. Gotea el mezclador, no sale agua o no cierra -> cambiar el cartucho.
- Página 50 15097000 Insuficiente flujo de agua -> limpiar los aireadores y filtros.
- Página 51 94702000 Duración del flujo 1 – 39 sec. Conexión flexible 96667000 Valor de fábrica ca. 10 sec. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 52 Nederlands Handleiding...
- Página 53 15090000 Montage aansluitslangen...
- Página 54 15097000 Montage aansluitslangen...
- Página 55 15090000 Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen. Attentie! Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig en volgens plaatselijk geldende eisen op het funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste een keer per jaar).
- Página 56 15097000 Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.
- Página 57 15090000 / 15097000 Looptijd (t) te lang of te kort -> Tijdsduur instellen...
- Página 58 15090000 Temperatuur (T) te hoog of te laag -> Temperatuur begrenzer instellen...
- Página 59 15090000 De kraan geeft geen water, de kraan sluit niet, of de kraan druppelt -> Stuurpatroon vervangen. Temperatuur kan niet ingesteld worden -> Meng-patroon vervangen. De kraan geeft geen water, de kraan sluit niet, of de kraan druppelt -> Stuurpatroon vervangen.
- Página 60 15097000 Waterhoeveelheid te gering -> Perlator en filter reinigen.
- Página 61 94702000 Doorstroomcapaciteit: 6 l/min 0,3 MPa aansluitslang 96667000 Doorstroomtijd: 1 – 39 sec. Fabrieksinstelling: ca. 10 sec. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 62 Dansk Monteringsvejledning...
- Página 63 15090000 Montering tilslutingslangerne...
- Página 64 15097000 Montering tilslutingslangerne...
- Página 65 15090000 Skyl tilførselsledningene grundig. Advarsel! Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømningsbegrænsere i overenstemmelse med nationale regler afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året).
- Página 66 15097000 Skyl tilførselsledningene grundig.
- Página 67 15090000 / 15097000 Løbetid (t) for lang eller for kort -> indstil varighed...
- Página 68 15090000 Temperatur (T) for høj eller for lav -> indstil temperaturbegræns-ning.
- Página 69 15090000 Armatur drypper eller, vandet løber eller vandet stopper ikke -> kartuschen udskiftes. Temperaturen kan ikke reguleres -> termostaten udskiftes. Armatur drypper eller, vandet løber eller vandet stopper ikke -> kartuschen udskiftes.
- Página 70 15097000 Vandmængden er for lille -> perlator og filter rengøres.
- Página 71 6 l/min 0,3 MPa Festedel 94702000 Løbetid: 1 – 39 sec. Tilslutningsslange 96667000 Fabriksindstilling: ca. 10 sec. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 72 Português Manual de Instalación...
- Página 73 15090000 Montagem tubo flexível...
- Página 74 15097000 Montagem tubo flexível...
- Página 75 15090000 Purgue a canalização. Atenção! As válvulas anti-retorno devem ser verificadas regularmente de acordo com a DIN EN 1717 segundo os regulamentos nacionais ou regionais (pelo menos uma vez por ano).
- Página 76 15097000 Purgue a canalização.
- Página 77 15090000 / 15097000 A duração da descarga (t) é demasiado longa ou demasiado breve -> regular o temporizador...
- Página 78 15090000 A temperatura (T) está muito alta ou muito baixa -> ajustar o limitador de temperatura...
- Página 79 15090000 A misturadora pinga, não corre água ou a água não pára de correr -> mudar o cartucho. Não é possível ajustar a temperatura -> mudar o cartucho de mistura. A misturadora pinga, não corre água ou a água não pára de correr -> mudar o cartucho.
- Página 80 15097000 O caudal de descarga não é suficciente -> limpar o perlator e o filtro.
- Página 81 6 l/min 0,3 MPa Tempo de descarga: 1 – 39 sec. Regulação de fábrica: ca. 10 sec. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 82 Polski Instrukcja montażu...
- Página 83 15090000 Montaż węża przyłączeniowego...
- Página 84 15097000 Montaż węża przyłączeniowego...
- Página 85 15090000 Przepłukać instalację Uwaga! Działanie zabezpieczeń przed przepływem zwrotnym, zgodnie z normą DIN EN 1717 i miejscowymi przepisami, musi być kontrolowane (DIN 1988, raz w roku).
- Página 86 15097000 Przepłukać instalację...
- Página 87 15090000 / 15097000 Czas wypływu (t) za długi lub za krótki -> Ustawić czas wypływu...
- Página 88 15090000 Temperatura (T) za wysoka lub za niska -> Ustawić ogranicznik temperatury...
- Página 89 15090000 Woda kapie z wylewki albo woda nie płynie albo woda płynie bez przerwy -> Wymienić wkład. Nie można wyregulować temperatury -> Wymienić mieszacz. Woda kapie z wylewki albo woda nie płynie albo woda płynie bez przerwy -> Wymienić wkład.
- Página 90 15097000 Strumień wody niewystarczający -> Wyczyścić perlator i filtr.
- Página 91 6 l/min 0,3 MPa Wąż przyłączeniowy 96667000 Czas działania 1 – 39 sec. Ustawienie fabryczne ca. 10 sec. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 92 Česky Montážní návod...
- Página 93 15090000 Montáž připojovací hadičky...
- Página 94 15097000 Montáž připojovací hadičky...
- Página 95 15090000 Přívodní trubky odbornĕ propláchnout. Pozor! U zpětných ventilů se musí podle DIN EN 1717 v souladu s národními nebo regionálními předpisy testovat jejich funkčnost (alespoň jednou ročně).
- Página 96 15097000 Přívodní trubky odbornĕ propláchnout.
- Página 97 15090000 / 15097000 Doba chodu (t) příliš dlouhá nebo příliš krátká -> nastavte dobu trvání...
- Página 98 15090000 Teplota (T) příliš vysoká nebo příliš nízká -> nastavit teplotní omezení...
- Página 99 15090000 Armatura kape nebo voda neteče nebo nezastavuje -> vyměňte patronu. Teplota nemůže být regulována -> vyměňte mísící jednotku. Armatura kape nebo voda neteče nebo nezastavuje -> vyměňte patronu.
- Página 100 15097000 Množství vody je příliš malé -> vyčistěte perlátor a filtr.
- Página 101 Doba chodu: 1 – 39 sec. Upevnění dříky 94702000 Nastavení z výroby: ca. 10 sec. Připojovací hadička 96667000 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 102 Slovensky Montážny návod...
- Página 103 15090000 Montáž pripojovacej hadičky...
- Página 104 15097000 Montáž pripojovacej hadičky...
- Página 105 15090000 Prívodné trubky odborne prepláchnuť. Pozor! Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN EN 1717 v súlade s národnými alebo regionálnymi predpismi testovať ich funkčnosť (aspoň raz ročne).
- Página 106 15097000 Prívodné trubky odborne prepláchnuť.
- Página 107 15090000 / 15097000 Doba chodu (t) je príliš dlhá alebo príliš krátka -> nastavte dobu trvania...
- Página 108 15090000 Teplota (T) je príliš vysoká alebo príliš nízka -> nastavte teplotné obmedzenie...
- Página 109 15090000 Armatúra kvapká alebo voda netečie, alebo nezastavuje -> vymeňte patrónu. Teplotu nie je možné regulovať -> vymeňte zmiešavaciu jednotku. Armatúra kvapká alebo voda netečie, alebo nezastavuje -> vymeňte patrónu.
- Página 110 15097000 Množstvo vody je príliš malé -> vyčistite perlátor a filter.
- Página 111 94702000 Doba chodu: 1 – 39 sec. pripájacia hadička 96667000 Nastavenie z výroby: ca. 10 sec. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 112 中文 组装说明...
- Página 113 15090000 安装连接软管...
- Página 114 15097000 安装连接软管...
- Página 115 15090000 将进水管洗净。 注意！ 单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按照DIN EN 1717定期检查（至少一年一次）。...
- Página 116 15097000 将进水管洗净。...
- Página 117 15090000 / 15097000 运行时间（t）过长或过短 -> 调整持续时间...
- Página 118 15090000 温度（T）过高或过低 －> 调整限温...
- Página 119 15090000 阀门滴水或水不流动或停水 －> 更换滤芯。 温度不能调整 －> 更换混和单元。 阀门滴水或水不流动或停水 －> 更换滤芯。...
- Página 120 15097000 水量太小 －> 清洁花洒和过滤器...
- Página 121 固定件 6 l/min 0,3 MPa 流速： 96667000 连接软管 1 – 39 sec. 运行时间： ca. 10 sec. 出厂调整： Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 122 Русский Инструкция по монтажу...
- Página 123 15090000 Монтаж подводки...
- Página 124 15097000 Монтаж подводки...
- Página 125 15090000 тщательно промыть водопроводные трубы, спустив некоторое количество воды; Oстopoжнo! Защита обратного тока должна регулярно проверяться (минимум один раз в год) по стандарту DIN EN 1717 или в соответствии с национальными или региональными нормативами...
- Página 126 15097000 тщательно промыть водопроводные трубы, спустив некоторое количество воды;...
- Página 127 15090000 / 15097000 Время работы (t) продолжительное или непродолжительное -> отрегулируйте продолжительность...
- Página 128 15090000 Температура (T) слишком высокая или слишком низкая -> отрегулируйте предельную температуру...
- Página 129 15090000 Из арматуры капает, течет вода, либо вода не останавливается -> замените патрон. Невозможно отрегулировать температуру -> замените смеситель. Из арматуры капает, течет вода, либо вода не останавливается -> замените патрон.
- Página 130 15097000 Количество воды недостаточное -> очистите аэратор и фильтр.
- Página 131 Пропускная способность: 6 l/min 0,3 MPa Время работы: 1 – 39 sec. Заводская настройка: ca. 10 sec. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 132 Magyar Szerelési útmutató...
- Página 133 15090000 bekötőcső összeszerelése...
- Página 134 15097000 bekötőcső összeszerelése...
- Página 135 15090000 A vezetékeket gondosan átöblítjük. Figyelem! A visszafolyásgátlók működése a DIN EN 1717 szabványnak megfelelően, a nemzeti vagy területi rendelkezésekkel összhangban, évente egyszer ellenőrizendő!
- Página 136 15097000 A vezetékeket gondosan átöblítjük.
- Página 137 15090000 / 15097000 Futási idő (t) túl hosszú vagy túl rövid -> időtartamot beállítani...
- Página 138 15090000 Hőmérséklet (T) túl magas vagy túl alacsony -> hőmérséklet korlátot beállítani...
- Página 139 15090000 A csap csöpög vagy nem folyik a víz nem folyik vagy a víz nem áll el -> Cserélje ki a patront A hőmérsékletet nem lehet szabályozni->cserélje ki a keverőegységet A csap csöpög vagy nem folyik a víz nem folyik vagy a víz nem áll el -> Cserélje ki a patront...
- Página 140 15097000 A vízmennyiség túl kevés -> tisztítsa meg a perlátort és a szűrőt.
- Página 141 6 l/min 0,3 MPa Bekötőcső 96667000 Futási idő: 1 – 39 sec. Gyári beállítás: ca. 10 sec. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 142 Suomi Asennusohje...
- Página 143 15090000 Liitäntäletkun asennus...
- Página 144 15097000 Liitäntäletkun asennus...
- Página 145 15090000 Huuhtele syöttöputken asianmukaisesti. Huomio! Vastaventtiilien toiminta on tarkastettava säännöllisesti paikallisten ja kansallisten määräysten mukaisesti (DIN 1988, kerran vuodessa).
- Página 146 15097000 Huuhtele syöttöputken asianmukaisesti.
- Página 147 15090000 / 15097000 Juoksutusaika (t) on liian pitkä tai lyhyt -> säädä aikaa...
- Página 148 15090000 Lämpötila (T) on liian korkea tai matala -> säädä lämpötilan rajoitinta.
- Página 149 15090000 Armatuurista tippuu vettä, vettä ei tule tai vedentulo ei lopu -> vaihda patruuna. Veden lämpötilaa ei voi säätää -> vaihda sekoitusyksikkö. Armatuurista tippuu vettä, vettä ei tule tai vedentulo ei lopu -> vaihda patruuna.
- Página 150 15097000 Vesimäärä on liian pieni -> puhdista Perlator tai suodatin.
- Página 151 6 l/min 0,3 MPa Kiristyslevy ja mutteri 94702000 Juoksutusaika: 1 – 39 sec. Liitinletku 96667000 Tehdasasetus: ca. 10 sec. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 152 Svenska Monteringsanvisning...
- Página 153 15090000 Montering anslutningsslang...
- Página 154 15097000 Montering anslutningsslang...
- Página 155 15090000 Skölj tillförselledningarna noga. OBS! Backventilers funktion måste kontrolleras regelbundet enligt nationella eller regionala bestämmelser (DIN 1988 en gång per år) i enlighet med DIN EN 1717.
- Página 156 15097000 Skölj tillförselledningarna noga.
- Página 157 15090000 / 15097000 Intervall (t) för lång eller för kort-> ställ in intervall...
- Página 158 15090000 Temperatur (T) för hög eller för låg -> ställ in temperaturgränser...
- Página 159 15090000 Blandaren droppar eller vattnet rinner inte eller vattnet slutar inte rinna -> byt ut patronen. Temperatur kan inte ställas in -> byt blandare. Blandaren droppar eller vattnet rinner inte eller vattnet slutar inte rinna -> byt ut patronen.
- Página 160 15097000 För lite vatten -> rengör perlator och filter.
- Página 161 6 l/min 0,3 MPa Patron kompl. 96664000 Intervall: 1 – 39 sec. Stagmontering 94702000 Fabriksinställning: ca. 10 sec. Anslutningsslang 96667000 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 162 Lietuviškai Montavimo instrukcijos...
- Página 163 15090000 Prijungimo žarnų montavimas...
- Página 164 15097000 Prijungimo žarnų montavimas...
- Página 165 15090000 Išplauti vamzdžius. Dėmesio! Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti tikrinama reguliariai (mažiausiai kartą per metus pagal DIN 1988) pagal DIN EN1717 arba pagal galiojančias nacionalines arba regionines normas.
- Página 166 15097000 Išplauti vamzdžius.
- Página 167 15090000 / 15097000 Veikimo trukmė (t) per ilga arba per trumpa -> nustatykite veikimo trukmę...
- Página 168 15090000 Temperatūra (T) per aukšta arba per žema -> nustatykite temperatūros ribas...
- Página 169 15090000 Laša iš armatūros, arba vanduo neteka, arba nenustoja -> pakeiskite patroną. Negalima sureguliuoti temperatūros -> pakeiskite maišytuvą. Laša iš armatūros, arba vanduo neteka, arba nenustoja -> pakeiskite patroną.
- Página 170 15097000 Per mažas vandens kiekis -> išvalykite aeratorių ir filtrą.
-
Página 171: Techniniai Duomenys
6 l/min 0,3 MPa Prijungimo žarna 96667000 Veikimo trukmė: 1 – 39 sec. Gamykliniai nustatymai: ca. 10 sec. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com... - Página 172 Hrvatski Uputstva za instalaciju...
- Página 173 15090000 montaža priključne cijevi...
- Página 174 15097000 montaža priključne cijevi...
- Página 175 15090000 Isperite cijevi dovoda. Pažnja! Ispravnost nepovratnog ventila mora se redovito provjeravati prema standardu DIN EN 1717 i u skladu sa važećim propisima (najmanje jednom godišnje).
- Página 176 15097000 Isperite cijevi dovoda.
- Página 177 15090000 / 15097000 Vrijeme protoka (t) predugo ili prekratko -> podesite vrijeme trajanja...
- Página 178 15090000 Temperatura (T) previsoka ili preniska -> podesite ograničavanje temperature...
- Página 179 15090000 Armatura kaplje ili voda ne teče ili voda se ne zaustavlja -> zamijenite uložak. Ne može se regulirati temperatura -> promijenite mješač. Armatura kaplje ili voda ne teče ili voda se ne zaustavlja -> zamijenite uložak.
- Página 180 15097000 Količina vode premala -> očistite perlator i filtar.
-
Página 181: Tehnički Podatci
Matica za učvršćivanje slavine 94702000 Vrijeme protoka: 1 – 39 sec. Dovodna cijev 96667000 Tvornički namješteno: ca. 10 sec. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com... - Página 182 Türkçe Montaj kılavuzu...
- Página 183 15090000 Bağlantı hortumunun montajı...
- Página 184 15097000 Bağlantı hortumunun montajı...
- Página 185 15090000 Su giriş hatlarından su akıtarak boruları iyice temizleyiniz. Önemli! DIN EN 1717 ve ulusal standartlar doğrultusunda Çek valfler düzenli olarak kontrol edilmelidir. ( en az yılda bir kez)
- Página 186 15097000 Su giriş hatlarından su akıtarak boruları iyice temizleyiniz.
- Página 187 15090000 / 15097000 Çalışma süresi (t) çok uzun veya çok kısa -> Zamanı ayarlayın...
- Página 188 15090000 Sıcaklık (T) çok yüksek veya çok düşük -> Sıcaklık sınırını ayarlayın...
- Página 189 15090000 Armatür damlatıyor veya su akmıyor ya da su akışı durmuyor -> Kartuşu değiştirin. Sıcaklık ayarlanamıyor -> Karışım birimini değiştirin. Armatür damlatıyor veya su akmıyor ya da su akışı durmuyor -> Kartuşu değiştirin.
- Página 190 15097000 Su miktarı yetersiz -> Perlatörü ve filtreyi temizleyin.
-
Página 191: Teknik Bilgiler
6 l/min 0,3 MPa Bağlantı hortumu 96667000 Çalışma süresi: 1 – 39 sec. Fabrika ayarı: ca. 10 sec. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com... - Página 192 Română Instrucţiuni de montare...
- Página 193 15090000 Montarea furtunului de racord...
- Página 194 15097000 Montarea furtunului de racord...
- Página 195 15090000 Clătiţi conductele de alimentare în mod profesional. Atenţie! Supapele de reţinere trebuie verificate regulat conform DIN EN 1717 şi standardele naţionale sau regionale (anual conform DIN 1988).
- Página 196 15097000 Clătiţi conductele de alimentare în mod profesional.
- Página 197 15090000 / 15097000 Timp de funcţionare (t) prea lung sau prea scurt -> setaţi timpul de funcţionare...
- Página 198 15090000 Temperatură (T) prea înaltă sau prea scăzută -> setaţi limitarea temperaturii...
- Página 199 15090000 Bateria picură sau nu curge apă sau apa nu poate fi oprită -> schimbaţi patronul. Temperatura (T) nu poate fi reglată -> schimbaţi unitatea de amestecare. Bateria picură sau nu curge apă sau apa nu poate fi oprită -> schimbaţi patronul.
- Página 200 15097000 Cantitatea de apă este prea mică -> curăţaţi saturatorul şi sita.
- Página 201 Timp de funcţionare: 1 – 39 sec. Furtun de racordare 96667000 Setarea din fabrică: ca. 10 sec. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 202 Ελληνικά Οδηγία συναρμολόγησης...
- Página 203 15090000 Συναρμολόγηση σωλήνα σύνδεσης...
- Página 204 15097000 Συναρμολόγηση σωλήνα σύνδεσης...
- Página 205 15090000 Πλένετε καλά τις σωληνώσεις σύνδεσης. Προσοχή! Οι βαλβίδες αντεπιστροφής πρέπει να ελέγχονται τακτικά ως προς τη λειτουργία τους, σύμφωνα με τις οδηγίες DIN EN 1717, σε σχέση με τους ισχύοντες εθνικούς ή τοπικούς κανόνες (το ελάχιστο μια φορά το χρόνο, σύμφωνα με το πρότυπο DIN 1988)
- Página 206 15097000 Πλένετε καλά τις σωληνώσεις σύνδεσης.
- Página 207 15090000 / 15097000 Χρόνος λειτουργίας (t) πολύ μεγάλος ή πολύ σύντομος -> Ρυθμιση χρονικής διάρκειας...
- Página 208 15090000 Θερμοκρασία (T) πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή -> Ρύθμιση περιορισμού θερμοκρασίας...
- Página 209 15090000 Η μπαταρία στάζει ή δεν ρέει νερό ή το νερό δεν σταματά -> Αλλαγή φύσιγγας Η θερμοκρασία δεν μπορεί να ρυθμιστεί -> Αλλαγή μονάδας ανάμιξης. Η μπαταρία στάζει ή δεν ρέει νερό ή το νερό δεν σταματά -> Αλλαγή φύσιγγας...
- Página 210 15097000 Η ποσότητα νερού πολύ μειωμένη -> Καθαρίστε τη σήτα Perlator και το φίλτρο.
- Página 211 6 l/min 0,3 MPa Εύκαμπτος σωλήνας παροχής 96667000 Χρόνος λειτουργίας: 1 – 39 sec. Εργοστασιακή ρύθμιση: ca. 10 sec. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 212 ﻋﺮﺑﻲ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ...
- Página 213 15090000 ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺧﺮاﻃﻴﻢ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ...
- Página 214 15097000 ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺧﺮاﻃﻴﻢ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ...
- Página 215 15090000 ﻗﻢ ﺑﺪﻓﻊ اﻟﻤﻴﺎﻩ ﺧﻼل ﻣﻮاﺳﻴﺮ اﻹﻣﺪاد DIN EN ﺤﺺ ﺻﻤﺎم ﻋﺪم اﻟﺮﺟﻮع ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ ﻳﺠﺐ ﻓ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻣﺮة واﺣﺪ ﺳﻨﻮﻳ ﺎ ً ﻃﺒ ﻘ ًﺎ ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺔ وذﻟﻚ ﻃﺒﻘ ﺎ ً ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ أو اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ 1717 DIN 1988...
- Página 216 15097000 ﻗﻢ ﺑﺪﻓﻊ اﻟﻤﻴﺎﻩ ﺧﻼل ﻣﻮاﺳﻴﺮ اﻹﻣﺪاد...
- Página 217 15090000 / 15097000 ﻗﻢ ﺑﻀﺒﻂ اﻟﻤﺪة اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ - < ﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ أو ﻗﺼﻴﺮة ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻓﺘﺮة اﻟﺼﻼﺣﻴ...
- Página 218 15090000 ﻗﻢ ﺑﻀﺒﻂ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة - < درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ أو ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ...
- Página 219 15090000 ﻗﻢ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻘﻠﺐ - < ﺧﻼط اﻟﻤﺎء ﻳﻨﻘﻂ أو اﻟﻤﺎء ﻻ ﺗﺘﺪﻓﻖ أو أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ وﺣﺪة اﻟﺨﻼط ﻗﻢ - < ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﻗﻢ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻘﻠﺐ - < ﺧﻼط اﻟﻤﺎء ﻳﻨﻘﻂ أو اﻟﻤﺎء ﻻ ﺗﺘﺪﻓﻖ أو أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺘﻮﻗﻒ...
- Página 220 15097000 ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﺼﻔﺎة واﻟﻔﻠﺘﺮ - < آﻤﻴﺔ اﻟﻤﻴﺎﻩ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ...
- Página 221 1 – 39 sec. ﻓﺘﺮة اﻟﺼﻼﺣﻴﺔ 96664000 ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ca. 10 sec. إﻋﺪادات اﻟﻤﺼﻨﻊ 94702000 ﻃﻘﻢ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ 96667000 ﺧﺮﻃﻮم اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 222 Slovenski Navodila za montažo...
- Página 223 15090000 Montaža priključne gibke cevi...
- Página 224 15097000 Montaža priključne gibke cevi...
- Página 225 15090000 Strokovno izplaknite dovodne cevi. Attention! Delovanje protipovratnega ventila je potrebno v skladu z DIN EN 1717 in skladno z državnimi in regionalnimi določili (DIN 1988 enkrat letno) redno testirati.
- Página 226 15097000 Strokovno izplaknite dovodne cevi.
- Página 227 15090000 / 15097000 Časovni interval (t) predolg ali prekratek -> nastavite časovno trajanje...
- Página 228 15090000 Temperatura (T) previsoka ali prenizka -> nastavite temperaturno omejitev...
- Página 229 15090000 Iz armature kaplja ali voda ne teče ali voda ne preneha teči -> zamenjajte patrono. Iz armature kaplja ali voda ne teče ali voda ne preneha teči -> zamenjajte patrono. Iz armature kaplja ali voda ne teče ali voda ne preneha teči -> zamenjajte patrono.
- Página 230 15097000 Količina vode je premajhna -> očistite perlator in filter.
- Página 231 Pritrdilni 94702000 Časovni interval: 1 – 39 sec. Priključna gibka cev 96667000 Tovarniška nastavitev: ca. 10 sec. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 232 Estonia Paigaldusjuhend...
- Página 233 15090000 Ühendusvooliku paigaldamine...
- Página 234 15097000 Ühendusvooliku paigaldamine...
- Página 235 15090000 Peske etteandetorud läbi. Tähelepanu! Tagasilöögiklappide toimimist tuleb kooskõlas riiklike ja regionaalsete määrustega regulaarselt kontrollida vastavalt standardile DIN EN 1717 (DIN 1988 - kord aastas).
- Página 236 15097000 Peske etteandetorud läbi.
- Página 237 15090000 / 15097000 Tööaeg (t) liiga pikk või liiga lühike -> reguleerige aja pikkust...
- Página 238 15090000 Temperatuur (T) liiga kõrge või liiga madal -> reguleerige temperatuurivahemikku...
- Página 239 15090000 Kraan tilgub või vesi ei voola või vesi ei jää pidama -> vahetage element. Temperatuuri ei saa reguleerida -> vahetage segisti. Kraan tilgub või vesi ei voola või vesi ei jää pidama -> vahetage element.
- Página 240 15097000 Veehulk on liiga väike -> puhastage aeraator ja filter.
- Página 241 6 l/min 0,3 MPa kinnituskomplekt 94702000 Tööaeg: 1 – 39 sec. ühendusvoolik 96667000 Tehaseseadistus: ca. 10 sec. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 242 Latviski Montāžas instrukcija...
- Página 243 15090000 Pieslēguma šļūtenes montāža...
- Página 244 15097000 Pieslēguma šļūtenes montāža...
- Página 245 15090000 Atbilstoši izskalot pievadus. Uzmanību! Regulāri jāpārbauda pretvārsta funkcija saskaņā ar DIN EN 1717 saistībā ar nacionālajiem vai vietējiem noteikumiem (DIN 1988 vienreiz gadā).
- Página 246 15097000 Atbilstoši izskalot pievadus.
- Página 247 15090000 / 15097000 Pārāk ilgs vai pārāk īss darbības laiks (t) -> Iestatiet ilgumu...
- Página 248 15090000 Pārāk augsta vai pārāk zema temperatūra (T) -> Iestatiet temperatūras ierobežojumu...
- Página 249 15090000 Armatūra pil vai ūdens neplūst, vai ūdeni nevar apturēt -> Nomainiet patronu. Nevar noregulēt temperatūru -> Nomainiet miksēšanas iekārtu. Armatūra pil vai ūdens neplūst, vai ūdeni nevar apturēt -> Nomainiet patronu.
- Página 250 15097000 Pārāk mazs ūdens apjoms -> Iztīriet perlatoru un filtru.
- Página 251 Darbības laiks: 1 – 39 sec. Stiprinājuma elementu 94702000 Rūpnīcas iestatījums: ca. 10 sec. Pieslēguma šļūtene 96667000 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 252 Srpski Uputstvo za montažu...
- Página 253 15090000 Montaža priključne cevi...
- Página 254 15097000 Montaža priključne cevi...
- Página 255 15090000 Isperite cevi dovoda. Pažnja! Ispravno funkcionisanje nepovratnog ventila se mora redovno proveravati prema standardu DIN EN 1717 i u skladu s važećim nacionalnim ili regionalnim propisima (DIN 1988 jednom godišnje).
- Página 256 15097000 Isperite cevi dovoda.
- Página 257 15090000 / 15097000 Vreme protoka (t) predugo ili prekratko -> podesite vreme trajanja...
- Página 258 15090000 Temperatura (T) previsoka ili preniska -> podesite ograničavanje temperature...
- Página 259 15090000 Armatura kaplje ili voda ne teče ili voda se ne zaustavlja -> promenite patronu. Ne može se regulisati temperatura -> promenite mešač. Armatura kaplje ili voda ne teče ili voda se ne zaustavlja -> promenite patronu.
- Página 260 15097000 Količina vode premala -> očistite perlator i filter.
- Página 261 Kompletna pričvrsna garnitura 94702000 Vreme protoka: 1 – 39 sec. Kompletna pričvrsna garnitura 96667000 Fabrički namešteno: ca. 10 sec. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 262 Norsk Montasjeveiledning...
- Página 263 15090000 Montasje tilkoblingsslange...
- Página 264 15097000 Montasje tilkoblingsslange...
- Página 265 15090000 Forsyningsledninger spyles faglig korrekt. Obs! Funksjonen til returløpssperren skal iht. DIN EN 1717 og i samsvar med de nasjonale og lokale forskrifter sjekkes regelmessig (DIN 1988 en gang i året).
- Página 266 15097000 Forsyningsledninger spyles faglig korrekt.
- Página 267 15090000 / 15097000 Innkoblingstid (t) for lang eller for kort -> innstill tidsrom...
- Página 268 15090000 Temperatur (T) for høy eller for lav -> innstill temperaturbegrensning...
- Página 269 15090000 Armatur drypper, vann renner ikke, eller vann stopper ikke -> skift patron. Temperatur kan ikke reguleres -> skift blandebatteri. Armatur drypper, vann renner ikke, eller vann stopper ikke -> skift patron.
- Página 270 15097000 Temperatur kan ikke reguleres -> rengjør perlator og filter.
- Página 271 6 l/min 0,3 MPa Skaftfeste 94702000 Innkoblingstid: 1 – 39 sec. Tilkoblingsslange 96667000 Fabrikkinnstilling: ca. 10 sec. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 272 БЪЛГАРСКИ Ръководство за монтаж...
- Página 273 15090000 Монтаж на свързващия маркуч...
- Página 274 15097000 Монтаж на свързващия маркуч...
- Página 275 15090000 Промийте захранващите тръбопроводи съобразно изискванията. Внимание! Съгласно DIN EN 1717 редовно трябва да се проверява функционирането на приспособленията за предотвратяване на обратния поток в съответствие с националните или регионални изисквания (DIN 1988 веднъж годишно).
- Página 276 15097000 Промийте захранващите тръбопроводи съобразно изискванията.
- Página 277 15090000 / 15097000 Време на работа (t) твърде дълго или твърде кратко -> настройка на продължителността...
- Página 278 15090000 Температурата (T) е твърде висока или твърде ниска -> Настройте ограничение на температурата...
- Página 279 15090000 Арматурата капе или не тече вода или водата не спира -> Сменете патрона. Температурата не може да се регулира -> Сменете звеното на смесителя. Арматурата капе или не тече вода или водата не спира -> Сменете патрона.
- Página 280 15097000 Количеството вода е твърде малко -> Почистете аератора и филтъра.
- Página 281 Мощност на потока: 6 l/min 0,3 MPa Време за работа: 1 – 39 sec. Фабрична настройка: ca. 10 sec. Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...
- Página 282 Shqib Udhëzime rreth montimit...
- Página 283 15090000 Montimi i zorrës së lidhjes...
- Página 284 15097000 Montimi i zorrës së lidhjes...
- Página 285 15090000 Shpërlani në mënyrë profesionale lidhjet. Kujdes! Penguesit e rrjedhjes në drejtim të kundërt duhen kontrolluar rregullisht në bazë të normave DIN EN 1717 konform normave nacionale dhe regjionale (DIN 1988 një herë në vit).
- Página 286 15097000 Shpërlani në mënyrë profesionale lidhjet.
- Página 287 15090000 / 15097000 Koha e punës (t) tepër e gjatë -> rregulloni kohëzgjatjen...
- Página 288 15090000 Temperatura (T) tepër e lartë ose e ulët -> rregulloni kufizimin e temperaturës...
- Página 289 15090000 Armatura pikon ose uji nuk rrjedh ose uji nuk ndalet -> ndërroni kasetën. Temperatura nuk mund të rregullohet -> ndërroni njësinë e rubinetit me ujë të përzier. Armatura pikon ose uji nuk rrjedh ose uji nuk ndalet -> ndërroni kasetën.
- Página 290 15097000 Sasia e ujit është tepër e vogël -> pastroni perlatorin dhe filtrin.
- Página 291 1 – 39 sec. Mbërthimi i shaftit 94702000 Rregullimet bazë sipas fabrikës: ca. 10 sec. Zorra e lidhjes 96667000 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...