KS 51|VM 45 M
KS 71|VM 60 M
Vor Inbetriebnahme
der Maschine unbedingt
Bedienungsanleitung lesen!
Read these instructions
carefully before
operating the machine!
Lire attentivement
le mode d'emploi
avant la mise en
service de la machine!
Leggere accuratamente
le seguenti istruzioni
prima di mettere in
funzione la macchina!
Por favor, antes de
efectuar el manejo
de la maquina, ruego
lean detenidamente
las instrucciones!
25.07.2019
Original-Bedienungsanleitung
Kehrsaugmaschine und Zubehör
Operating Manual
Vacuum sweeper and Accessories
Mode d'Emploi
Balayeuse aspirante et Accessories
Manuale d'istruzione
Spazzatrice e accessori
Manual de Instrucciones
Barredoras aspiradoras y equipo accesorio
Dieses Gerät ist nur für den
gewerblichen und industriellen
Gebrauch und nicht für private
Nutzung bestimmt!
This machine is intended
for industrial and professional
use only!
Les machines sont seulement
destinées à un usage industriel
et professionnel!
Le macchine sono destinate soltanto
per l'uso professionale ed
industriale!
Estas máquinas son solamente de
uso industrial y profesional!
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Columbus KS 51 VM 45 M
Resumen de contenidos para Columbus KS 51 VM 45 M
- Página 1 KS 51|VM 45 M Original-Bedienungsanleitung Kehrsaugmaschine und Zubehör KS 71|VM 60 M Operating Manual Vacuum sweeper and Accessories Mode d’Emploi Balayeuse aspirante et Accessories Manuale d’istruzione Spazzatrice e accessori Manual de Instrucciones Barredoras aspiradoras y equipo accesorio Vor Inbetriebnahme Dieses Gerät ist nur für den der Maschine unbedingt gewerblichen und industriellen Bedienungsanleitung lesen!
- Página 2 < <^ <^...
- Página 3 < <^ <^ /E, >d^s Z /,E/^ < W/d > >>' D /E sKZ^,Z/&d E < W/d > t < Et EhE'^ Z /, < W/d > sKZ Z /dhE' < W/d > h> ^^/' Z hD /E'hE' E < W/d > h> ^^/' hE hEh> ^^/' / EhE'^ /E'hE' E < W/d > d ,E/^, d E hE ' Z h^,W ' > < W/d > D ^,/E E ^,Z /hE' <...
- Página 4 < <^ <^ /E y , Wd Z ' E Z > /E&KZD d/KE , Wd Z WhZWK^ ^ /Ed E h^ , Wd Z WZ W Z d/KE hEW </E' , Wd Z Wd > Es/ZKED Ed > KE/d/KE^ , Wd Z /Ed E E &KZ/ E h^ , Wd Z d ,E/ > ^W /&/ d/KE^ E EK/^ > s >^ , Wd Z ^Z/Wd/KE K&...
- Página 5 < <^ <^ /E y , W/dZ Z '> ' E Z > , W/dZ ^d/E d/KE > D ,/E , W/dZ WZ W Z d/KE >> ' , W/dZ KE/d/KE^ D/ Ed ^ Wd ^ , W/dZ KE/d/KE^ hd/>/^ d/KE W ZD/^ ^ d W ^ Wd ^ , W/dZ Z d Z/^d/Yh ^ d ,E/Yh ^ d E/s hy ^KEKZ ^ , W/dZ ...
- Página 6 < <^ <^ /E/ W/dK>K EKZD ' E Z >/ W/dK>K ^KW/ /Ed E/KE/ W/dK>K WZ W Z /KE W/dK>K KE//KE/ D/ Ed >/ KE^ Ed/d W/dK>K KE//KE/ / h^K KE^ Ed/d EKE KE^ Ed/d W/dK>K Z dd Z/^d/, d E/, >/s >>/ / ZhDKZ W/dK>K ^Z//KE >>...
- Página 7 < <^ <^ 1E/ W1dh>K EKZD ^ ' E Z > ^ W1dh>K K: d/sK^ /Ed E/KE ^ W1dh>K WZ W Z /ME ^ D > : W1dh>K KE//KE ^ D/ Ed > ^ W ZD/d/ ^ W1dh>K KE//KE ^ h^K W ZD/d/ ^ z EK W ZD/d/ ^ W1dh>K Z d Z/^d/ ^ d E/ ^ z E/s > ^ Zh/K W1dh>K...
- Página 8 < <^ <^ < W/d > >>' D /E sKZ^,Z/&d E sKZ D ' Z h, Z D ^,/E > ^ E ^/ /dd h&D Z<^ D / ^ / EhE'^ E> /dhE' &/ZD , &d d E/,d &mZ ^ , K Z W Z^KE E^, E / hZ, / E/,d ,dhE' Z sKZ^,Z/&d E / ^ ^ , Eh,^ K Z hZ, / KZEhE'^t/Z/' hE K Z hE^ ,' D ^^ EhdhE' Z D ^,/E t/Z<d ^/E ^ Dd>/, ^,hdD/dd >...
- Página 9 < <^ <^ ' d & < < & ,dhE' ^/, Z^d >> E ^^ ^/, / ^,hd > D Ed Z D ^,/E /E /Et E&Z / D h^d E &/E E hE <KZZ <d DKEd/ Zd ^/E / & <d E K Z D E' >E / D ^,/E E/,d E> ^^ E hE hEs Zm'>/, D/d D , E> Z K Z D , Z^d >> Z Zm<^WZ , E ,D E /E h Z ^ /d EmZ^d <...
- Página 10 < <^ <^ & & < W/d > d ,E/^, d E hE ' Z h^,W ' > ^,Z /hE' <^ <^ ^W /^hE' Z /d^Z /d , hWdmZ^d Z /d^Z /d , hWdmZ^d ^ /d EmZ^d D y d, KZ &> , E> /^dhE' EdZ/ /E^ d E ^ /d EmZ^d ' ^,t/E/'< /d &/>d Z&> , &/>d ZZ /E/'hE' < ,Z'hd , >d Z > s ZZ EEhE'^DKdKZ ,KE ,W <t >...
- Página 11 < <^ <^ t/,d/' E ^ &/>d Z^z^d D & & < t/,d/' & ^d h/,dhE' E & < ,Z'hd , >d Z < < & t/,d/' ^,Z /hE' Z D Eh >> E / EsKZZ/,dhE' E <^ D <^ & ,Z, > & > /E^, >d, > &mZ ^ /d EmZ^d &...
- Página 12 < <^ <^ &> W, > ' & < W/d > / EWK^d E ^ Ehd Z^ hE EKd h^ ^dKWW Z /d^W> d EKd h^ ^dKWW & < < W/d > ^/, Z, /dsKZ^,Z/&d E E/,d h^^, >d Z Z ^dZ/^/< E E >> E DK >> E ^,Z /hE' Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ <...
- Página 13 < <^ <^ < ^ E/E h^^ Z, > Z Z /,t /d sKE </E ZE E /E D dZK< E E hE 'hd >m&d d E KZd E/,d /E Z E , sKE t ZD Yh >> E > ' ZE t/,d/' > & < W/d > ^d Zd E hE E, >d E ED Z<hE' s &...
- Página 14 < <^ <^ < W/d > KZ Ed>/, t ZdhE' Z /E/'hE' ^ ^d h&/>d Z^ & & < & & ^d h/,dhE' E ^ /d EmZ^d , hWdmZ^d < & & /E^d >>hE' E /E^d >>hE' Z , hWdmZ^d >...
- Página 15 < <^ <^ /E^d >>hE' ^ sKZ^,h^ t/,d/' E Z& ^/ : K, E/,d Zm,Z E < ,Z'hd , >d Z < < Z^ dhE' E h^d h^, E Z , hWdmZ^d & ,P, /E^d >> E Æ /E^d >>hE' Z , hWdmZ^d h^d h^, E Z ^ /d EmZ^d < h^d h^, E ^ ^d h&/>d Z^ &...
- Página 16 < <^ <^ < > P & < < > Æ < W/d > h^^ ZKZ Ed>/, t ZdhE' / E h^^ ZKZ Ed>/, E t ZdhE'^ Z /d E , E >d ^ ^/, hD >> t ZdhE'^ Z /d E / E/,d /E / ^ D , Eh, Zt ,Ed ^/E , Z Dm^^ E / ^ sKE D h^d E/' E <hE E/ E^d& ,W Z^KE > h^' &m,Zd t Z E ^/ , d/d >>...
- Página 17 < <^ <^ < W/d > ^dPZhE' E hZ^ , E ,/>& E < <^ ^dPZhE' E hZ^ , E ,/>& E K&& & & & & & & & < 'HU 9HUEUHQQXQJVPRWRU ZHLVW NHLQH 6FKPXW]LJHU 0RWRUOXIWILOWHU 5HLQLJHQ RGHU DXVZHFKVHOQ JXWH /HLVWXQJ DXI )DOVFKHU .UDIWVWRII 5LFKWLJHQ .UDIWVWRII YHUZHQGHQ <...
- Página 18 < <^ <^ , Wd Z ' E Z > /E&KZD d/KE &KZ h^/E' d, D ,/E Z d,/^ /E^dZhd/KE D Eh > Z &h>>z /^> /D^ >> >/ />/dz &KZ D ' dK d,/E'^ E KZ /E:hZz dK W Z^KE^ Z ^h>d/E' &ZKD & />hZ dK KDW>z t/d, d, /E^dZhd/KE^ /E d,/^ D Eh >...
- Página 19 < <^ <^ /DWKZd Ed /d /^ hdz K& d, h^ Z dK E^hZ d, d d, t ^d W < '/E' /^ /^WK^ K& E ^dZKz KZ/E' dK d, ^W /&/ Z 'h> d/KE^ ^^ D>/E' d, ^/ Zh^, & & & & &...
- Página 20 < <^ <^ , Wd Z d ,E/ > & dhZ ^ E EK/^ > s >^ ^Z/Wd/KE <^ <^ WKt Z > E/E' t/d, t/d, D /E Zh^, > E/E' t/d, t/d, D /E Zh^, ^/ Zh^, > E/E' W /dz dZ d/KE ^W &/>d Z/E' ^hZ&...
- Página 21 < <^ <^ &/>d Z/E' ^z^d D & & /DWKZd Ed h^d &> W^ & Z &h^ KEd /E Z & /DWKZd Ed ^Z/Wd/KE K& d, D Eh > KDD E^ <^ D <^ & &KZt Z^ > s Z & ^/ Zh^, E' ' D Ed > s Z &...
- Página 22 < <^ < <^ D Z' Ez z ^dKW & ^dKW Wd Z ^ & dz Zh> ^ E Z 'h> d/KE ^/h > Z/^<^ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ s >/ &KZ D DK >^ t/d, W W dZK>...
- Página 23 < <^ <^ ^d Zd/E' ^dKW ZhEE/E' > /DWKZd Ed / dhZE/E' d, E'/E K&& ^dKW /DWKZd Ed d , Wd Z KZZ d h^ E s/ /DWKZd Ed & &...
- Página 24 < <^ <^ , Wd Z ZKhd/E D /Ed E E Ez D /Ed E E KW Z d/KE Dh^d ZZ/ Khd t/d, d, dd Zz /^KEE d > E/E' d, h^d &/>d Z & & & h^d ^ >^ & /DWKZd Ed d ^/ Zh^, &...
- Página 25 < <^ <^ &KZt Z Z 'h> d/KE > & & /DWKZd Ed t/d,Khd dh >>z dKh,/E' t ^d KEd /E Z Z W> D Ed^ Z W> /E' d, EdZ Zh^, >t z^ t Z '>Ks ^ E Z d,/E' D ^< t, E Z W> /E' d, EdZ Zh^, &...
- Página 26 < <^ <^ , Wd Z ydZ KZ/E Zz D /Ed E E ydZ KZ/E Zz D /Ed E E D E^ Ez KW Z d/KE EKd /E>h /E d, , Wd Z ZKhd/E D /Ed E E >> ^W / > D /Ed E E KW Z d/KE^ , s dK D z D Eh& dhZ Z ^ KZ > Z ^ Yh >/&/ ^d && KE>z , Wd Z > s/E' d, D ,/E hEh^ &KZ >KE' W Z/K^...
- Página 27 < <^ <^ )$8/76 &$86(6 5(0(',(6 7+( 0$&+,1( &$86(6 '867 /(9(5 ,1 326,7,21 72 6723 386+ 7+( .12% 72 23(1 7+( 68&7,21 68&7,21 ),/7(56 &/2**(' &/($1 7+(0 %< 6+$.,1* ,7 :,7+ 7+( ),/7(56+$.(5 $1' ,) 1(&(66$5< 5(029( $1' &/($1 ,7 7+2528*+7/< ),/7(5 '$0$*(' 5(3/$&( ,7 ),/7(5 %$'/<...
- Página 28 < <^ <^ , W/dZ Z '> ' E Z > s Ed && dh Z > D/^ E D Z, > D ,/E /> ^d /E/^W E^ > sK/Z >h dKhd > D Eh > >/E dKhd Z ^WKE^ />/d WKhZ > ^ s Edh >^ KDD ' ^ d Kh > ^/KE^ WZKsKYh ^ hy W Z^KEE ^ Z ^h>d Ed h EKE Z ^W d ^ EKZD ^ /E/Yh ^ E^ D Eh >...
- Página 29 < <^ <^ /DWKZd Ed > s Z/&/ Z Yh > D ,/E E /d ^h/d hhE KDD ' ^/ Zd /E ^ EKD >/ ^ s / Ed ^ s Z/&/ Z E W ^ hd/>/^ Z > D ,/E d s Zd/Z > Z s E hZ Kh > KE^dZhd hZ DKEd ' >...
- Página 30 < <^ <^ , W/dZ Z d Z/d/Yh ^ d ,E/Yh ^ d E/s hy ^KEKZ ^ ^Z/Wd/KE <^ <^ >/D Ed d/KE > Z' hZ ZK^^ EdZ > > Z' hZ ZK^^ EdZ > > d Z > W /d E ddKz ' dZ d/KE s/d ^^ ^hZ&...
- Página 31 < <^ <^ ZK^^ > d Z > > & > / EdZ > > & /DWKZd Ed ^z^d D &/>dZ Ed > & > & &> W^ Ed/ WKh^^/ Z & Z h /> & > /DWKZd Ed > ^Z/Wd/KE ^ KDD E ^ D Eh >> ^ <^ D <^ &...
- Página 32 < <^ <^ D E dd ^ Kh ' ^ &/>dZ ^ & & /DWKZd Ed & D E dd & ZD dhZ > ^W/Z d/KE & > > s/ Z ^Kh> s &> W > & , W/dZ WK^d dZ s /> d ZZ d hZ' E WK^/d/KE dZ s />...
- Página 33 < <^ <^ , W/dZ KEdZK> ^ WZ Ed > D/^ E D Z, > EKZD ^ ^ hZ/d Æ Æ & > ' Z Z > ZhZ Ed E^ hE >/ h &Z /^ d Z >K/E ^ ^KhZ ^ , > hZ d E ,KZ^ > WKZd ^ E&...
- Página 34 < <^ <^ ZZ d h DKd hZ KDD E ZZ d & EKd , W/dZ hd/>/^ d/KE KZZ d KE^ />^ ƒ ƒ > ƒ & ƒ ƒ ƒ > > ƒ , W/dZ EdZ d/ E /dh > dKhd KW Z d/KE EdZ d/ E K/d dZ && dh s > DKd hZ d/Ed d &ZK/ E ddKz ' h &/>dZ WKh^^/ Z &...
- Página 35 < <^ <^ ZK^^ > d Z > & > > ZK^^ EdZ > & Æ & Æ & Æ Z '> ' ^ Z '> ' > ZK^^ EdZ > Æ Æ Æ Æ & Æ Æ Æ Æ & Æ Æ Æ Æ &...
- Página 36 < <^ <^ Z DW> D Ed^ Z DW> D Ed > ZK^^ EdZ > Æ Æ Æ Æ & & Æ Æ Æ Æ & Æ Æ Æ Æ & Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ & Z '> ' ^ ZK^^ EdZ > Z DW>...
- Página 37 < <^ <^ , W/dZ D/^ E ,KZ^ ^ Zs/ > , W/dZ D Ed > D Ed DK>/d/KE > D Ed > D Ed Kh > DK>/d/KE > D ,/E K/d dZ && dh W Z > WK^^ ^^ hZ E Z ^W d Ed dKhd & /d > ^ EKZD ^ E s/'h hZ KE KE^ />> & /Z WW > >...
- Página 38 < <^ <^ 352%/(0(6 &$86(6 62/87,216 /D PDFKLQH IDLW GH OD SRXVVLqUH /H OHYLHU G DVSLUDWLRQ HVW HQ 0HWWUH OH OHYLHU HQ SRVLWLRQ 21 SRVLWLRQ 2)) /H ILOWUH HVW HQFUDVVp 1HWWR\HU OH ILOWUH HQ OH VHFRXDQW j O DLGH GH OD PDQHWWH SUpYXH j FHW HIIHW HW pYHQWXHOOHPHQW O HQOHYHU SRXU OH QHWWR\HU j IRQG /H ILOWUH HVW HQGRPPDJp...
- Página 39 < <^ <^ W/dK>K EKZD ' E Z >/ WZ/D / hd/>/ Z > D ,/E > '' Z dd Ed D Ed Yh ^dK D Eh > /^dZh/KE/ > /dd >/E Yh >^/ ^/ Z ^WKE^ />/d W Z EE/ K^ K W Z^KE Z/s Ed/ >> EKE K^^ Zs E >> EKZD > E d /E Yh ^dK D Eh > K hE h^K /ZZ 'K>...
- Página 40 < <^ <^ /DWKZd Ed d KEdZK>> d , > WZKd /KE/ ^/ EK W Z& dd D Ed /Ed 'Z E DKEd d /E ^K / /& dd/ K D E E EKE WZK Z >> D ^^ /E DKdK & ZE ^h/dK Z/,/ ^d >...
- Página 41 < <^ <^ W/dK>K Z dd Z/^d/, d E/, >/s >>/ / ZhDKZ ^Z//KE <^ <^ >/D Ed d/KE > Z', Wh>// ^W K> EdZ > > Z', Wh>// ^W K> EdZ > d W /d / Wh>// dZ /KE D E/ s >K/d ^hW Z&// &/>dZ Ed Wh>// &/>dZ/...
- Página 42 < <^ <^ ^/^d D &/>dZ Ed > /DWKZd Ed 'h ZE//KE/ Ed/WK>s Z > ^^ ddK / Z K>d /DWKZd Ed > ^Z//KE / KD E/ D Eh >/ <^ D <^ & > s s E D EdK > > s / /E^ Z/D EdK ^W K> > d Z > >...
- Página 43 < <^ <^ ZZ ^dK / D Z' E W/dK>K EKZD / ^/hZ Z/^,/ Z ^/h/ EKE >/D/E />/ KDhE/ dhdd/ / DK >>/ &/E//KE / Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Z/^,/ Z ^/h/ W Z ^W dZ// KE DKdKZ ^KWW/K Ÿ...
- Página 44 < <^ <^ ^d Zd W Zd dhdd EdZK ZZ ^dK DKdKZ W/dK>K h^K KZZ ddK KE^/'>/ /DWKZd Ed W ( & ( > W/dK>K D Ehd E/KE KZ/E Z/ KW Z /KE/ ^ 'h/Z^/ dhdd DKdKZ ^W EdK &Z K Wh>// &/>dZK WK>s Z 'h ZE//KE/ Ed/WK>s Z ^W K>...
- Página 45 < <^ <^ ^W K> EdZ > Z 'K> /KE/ Z 'K> /KE ^W K> EdZ > E W E > Z 'K> /KE s E D EdK /DWKZd Ed D EKE s dK Z> ^^ ddK / Z K>d ^K^d/dh/KE/ ^K^d/dh/KE ^W K> EdZ > ...
- Página 46 < <^ <^ Æ Z 'K> /KE ^W K> EdZ > ^K^d/dh/KE ^W K> > d Z > ^K^d/dh/KE &/>dZK WK>s Z D Ehd E/KE/ ^W /&/, W Z DKdKZ/ ^KWW/K W Z > s Z/&/, K ^K^d/dh/KE/ >> K>/K DKdKZ E ^^ Z/K /EK^^ Z 'h Ed/ WK^^//>D Ed E/dZ/> /Ed ZEK KdKE EKE /^W Z Z >...
- Página 47 < <^ <^ W/dK>K ^/dh /KE/ / D Z' E /E Yh >^/ ^/ ^/dh /KE / D Z' E s/ WK^^/ d dZKs Z W Z /s Z^ Z '/KE/ ^ DW/K ^/ W ^^ d/ KE > D ,/E /E DKdK /EE s Zd/d D Ed ^h s/ / KZZ Ed WZ ^ Ed/ ^h> W s/D EdK / Yh >/ ^/ ^KEK ddKZ/'>/ d/ >> ^W K> EdZ > K >...
- Página 48 < <^ <^ W1dh>K EKZD ^ ' E Z > ^ Ed ^ hd/>/ Z > D Yh/E > E d E/ D Ed ^d D Eh > /E^dZh/KE ^ > DWZ ^ >/E dK Z ^WKE^ />/ WKZ >K^ WK^/> ^ HK^ h^ K^ K^ ^ z K W Z^KE ^ Yh Z/s E >...
- Página 49 < <^ <^ /DWKZd Ed & Æ Æ Æ Æ /DWKZd Ed d KEdZK> Z Yh > ^ WZKd /KE ^ ^d E W Z& d D Ed /Ed 'Z ^ z / E DKEd ^ E ^K & dK^ K & >d ^ EK WKE Z E D Z, > D Yh/E z ^K>//d Z> ^ > KE ^/KE Z/K >...
- Página 50 < <^ <^ W1dh>K Z d Z1^d/ ^ d E/ ^ z E/s > ^ Zh/K ^Z/Wd/ME <^ <^ >/D Ed /ME E,K W/>>K EdZ > E,K W/>>K EdZ > > d Z > Z E/D/ EdK d KZ/K dZ /ME D E/ s >K/ ^hW Z&// / &/>dZ K ^/^d D ^ h/D/ EdK &/>dZK W / KEd E KZ >...
- Página 51 < <^ <^ /DWKZd Ed :hEd ^ Ed/WK>sK & KEd E KZ Z K'/ & /DWKZd Ed > ^Z/W/ME >K^ D EK^ D Eh > ^ <^ <^ & W > E s E > & W > E ^ >/ W/>>K > d Z > >...
- Página 52 < <^ <^ W1dh>K EKZD ^ ^ 'hZ/ Z/ ^'K^ Z ^/h > ^ EK >/D/E > ^ s >/K^ W Z dKK^ >K^ DK >K^ &/E//ME > s ^ d D/ E > D Eh > > DKdKZ E > W1dh>K EKZD ^ ^ 'hZ/ W1dh>K KEdZK> ^ Ed ^ >...
- Página 53 < <^ <^ Æ Æ Æ Æ ^d Zd Z Æ Æ Æ Æ ^d Zd Z Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ^d Zd Z ^d Zd Z &hE/KE D/ EdK Æ > Æ d E/KE > DKdKZ Æ Æ Æ Æ D/E/DK Æ...
- Página 54 < <^ <^ > & :hEd ^ KEdZ > WK>sK & W/>>K > d Z > & W/>>K EdZ > & Æ & Æ & Æ Z 'h> /KE ^ Z 'h> /KE W/>>K EdZ > Æ & Æ & Æ & & Æ Æ...
- Página 55 < <^ <^ # EKZD ' E Z > Z DW> K^ Z DW> K W/>>K EdZ > Æ Æ Æ Æ & & Æ Æ Æ Æ & Æ Æ Æ Æ d E/KE & Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ & Z 'h>...
- Página 56 < <^ <^ W1dh>K KW Z /KE ^ D Ed E/D/ EdK ydZ KZ/E Z/ ^ > ^ KW Z /KE ^ D Ed E/D/ EdK ydZ KZ/E Z/ ^ ^KE dK ^ Yh >> ^ Yh EK , E ^/K D E/KE ^ E > WZ ^ Ed D Eh > z Yh WKZ d EdK d/ E E Yh ^ Z & dh ^ WKZ W Z^KE > ^W / >/ K W Z > ^/^d E/ ^d/E K d >...
- Página 57 < <^ <^ W1dh>K /& dK^ h^ ^ ^K>h/KE ^ > <^ & dK^ h^ ^ ^K>h/KE ^ > D Yh/E WZKh WK>sK DWhH hZ W Z > / ZZ WKE Z > DWhH hZ E > > ^W/Z /ME WK^/1KE WK^/1KE :h^d Z/Z >...
- Página 58 < <^ <^...
- Página 59 < <^ < <^...
- Página 60 < <^ <^...
-
Página 61: Konformitätserklärung
KS 51|VM 45 – KS 71|VM 60 Konformitätserklärung im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart erklärt hiermit, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt den Bestimmungen der oben gekennzeichneten Richtlinie - einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen - entspricht. -
Página 62: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity in accordance with the EC Directive of Machines 2006/42/EC G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart hereby declares that the following product conforms to the regulations of the above mentioned directive –... -
Página 63: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité selon de la directive européenne pour les machines 2006/42/EG G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart déclare par la présente, que le produit désigné ci-dessous est conforme aux dispositions de la directive mentionnée ci-dessus –... -
Página 64: Dichiarazione Di Conformità
KS 51|VM 45 – KS 71|VM 60 Dichiarazione di conformità ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart dichiara, con la presente, che il prodotto qui di seguito descritto è conforme alla normativa sopra indicata, comprese le modifiche in vigore al momento della dichiarazione. -
Página 65: Declaración De Conformidad
KS 51|VM 45 – KS 71|VM 60 Declaración de conformidad conforme a la directiva sobre máquinas 2006/42/EG G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart declara por la presente que el siguiente producto está en conformidad con las disposiciones de la directiva arriba señalada y las modificaciones realizadas a fecha de la declaración. - Página 69 G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstr. 15 70372 Stuttgart Telefon +49(0)711 / 9544-950 Telefax +49(0)711 / 9544-941 [email protected] www.columbus-clean.com...
- Página 72 G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstr. 15 70372 Stuttgart Telefon +49(0)711 / 9544-950 Telefax +49(0)711 / 9544-941 [email protected] www.columbus-clean.com...