Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
41 03 07R / 19.03.2019
Inhalt:
1 Leitungsstrang 7 adrig
1 Steckdose 7 polig
1 Steckdosendichtung
1 Relais CL-01
1.
Bitte klemmen Sie das Massekabel an der Batterie ab!
2.
Nur für Volvo V70 und Country: Die Abdeckungen der Kofferaum-Seitenverkleidung und die Abdeckungen der
Leuchtenträger entfernen. Staufach im Kofferaumboden öffnen, Staufachboden herausnehmen und Reserverad
entnehmen.
Nur für Volvo S60 / S80: Kofferraum-Seitenverkleidung herausnehmen und die linke Kofferaum-
Seitenverkleidung ausbauen. Rechte Kofferaum-Seitenverkleidund öffnen und die Verriegelung der Rücksitzlehne
aushängen. Die Verkleidung vom Heckabschlußblech ausbauen.
Zur Durchführung des Kabelstranges (Anschluß Steckdose) bohren Sie an geeigneter Stelle ein Loch ca. Ø 6 mm
3.
in den Kofferaumboden (rechts neben der Batteriebelüftung). Diese Bohrung ist auf ca. Ø 40 mm zu erweitern.
Behandeln Sie die Bohrung mit einem geeigneten Korrosionsschutzmittel.
4.
Schließen Sie den Kabelsatz wie folgt an:
a) Das Leitungssatzende 7-adrig mit vormontierter Steckdose durch die unter Punkt 3 angebrachte
Durchführung vom Kofferraum nach außen und weiter durch das Loch am Steckdosenhalter verlegen.
Befestigen Sie die am Leitungsstrang befindliche Kabeltülle in der fahrzeugseitigen Durchführung.
b) Es sind zwei verschiedene Gummidichtungen für die Steckdose montiert. Einer für den seitlichen und einer für
den axialen Ausgang.
Seitliche Ausführung: Bei starrer AHK mit geschlossenem Steckdosenhalter und bei abnehmbarer AHK mit
abklappbaren Steckdosenhalter. Hierzu den vorgestanzten Innenteil des Steckdosengehäuses herraustrennen.
Wichtig !!! Bei abklappbaren Steckdosenhalter, Steckdosenabdichtung mit seitlichem Ausgang benutzen.
Die Dichtung mit dem axialen Ausgang kann abgetrennt werden (wird nicht benötigt).
Axiale Ausführung: Bei starrer AHK mit geöffnetem Steckdosenhalter und bei abnehmbarer AHK ohne
abklappbaren Steckdosenhalter.
Die Dichtung mit dem seitlichen Ausgang kann abgetrennt werden (wird nicht benötigt).
c) Die Steckdose ist wie folgt belegt:
Bild 1
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung
7 polig für
Bestell-Nr.
Volvo Country ab Bj. 09.00 - 08.04
Volvo S60 ab Bj. 11.00 - 08.04
Volvo S80 ab Bj. 10.98 - 08.04
Volvo V70 ab Bj. 03.00 - 08.04
1 Schraube M5 x10
2 Flachsteckgehäuse
3 Schrauben M5 x 35
2 Steckhülsengehäuse
4 Sprengringe M5
2 Flachstecker
4 Mutter M5
2 Steckhülsen
Anbauanweisung
Kontaktbelegung:
1
(L)
2
(54-G)
3
(31)
4
(R)
5
(58-R)
6
(54)
7
(58-L)
410307R
WYR
2 Kabelbinder 300 mm
10 Kabelbinder 100mm
1 Blechschraube
1 Sicherungen 15A
Kabelfarbe :
schwarz / weiß
grau
braun
schwarz / grün
grau / rot
schwarz / rot
grau / schwarz
1
2
6
7
3
5
4
Kontaktbelegung
der Steckdose
Tabla de contenido
Manuales relacionados para bosal WYR410307R
Resumen de contenidos para bosal WYR410307R
- Página 1 Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung 7 polig für Bestell-Nr. 410307R Volvo Country ab Bj. 09.00 - 08.04 Volvo S60 ab Bj. 11.00 - 08.04 Volvo S80 ab Bj. 10.98 - 08.04 Volvo V70 ab Bj. 03.00 - 08.04 41 03 07R / 19.03.2019 Inhalt: 1 Leitungsstrang 7 adrig 1 Schraube M5 x10...
- Página 2 Gummidichtung und Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalter befestigen. a) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung achten! b) Leitungssatz so verlegen, daß keine Scheuer- oder Knickstellen entstehen können! Nur für Volvo V70 und Country Das Leitungssatzende mit dem Steckgehäuse 13-fach (grau) zum fahrzeugseitigen Leitungsstrang (unterhalb des Schloßträgers Bild 2) verlegen.
-
Página 3: Installation Instruction
Electrical Set for Trailer Connection 7-pin Part no. 410307R Volvo Country manufactured 09.00 – 08.04 Volvo S60 manufactured 11.00 – 08.04 Volvo S80 manufactured 10.98 – 08.04 Volvo V70 manufactured 03.00 – 08.04 4103 07R / 19.03.2019 1 7-conductor cable set 1 Screws M5X10 2 Flat plug bushing 2 Cable ties 300mm... - Página 4 6. Exclusively for Volvo V70 and Country Bring the end of the wiring kit with the 13-P (grey) connection socket to the bundle of wires on the vehicle’s side (under the lock holder, see Figure 2). Connect the 13-P socket of the wiring kit with the matching counterpart on the vehicle. Exclusively for Volvo S60/S80 Bring the end of the wiring kit with the 13-P (grey) socket to the left side of the boot space.
-
Página 5: Instruction De Montage
Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage à 7 pôles No art: 410307R Volvo Country à partir de la date de fabrication 09.00 – 08.04 Volvo S60 à partir de la date de fabrication 11.00 – 08.04 Volvo S80 à partir de la date de fabrication 10.98 – 08.04 Volvo V70 à... - Página 6 6. Uniquement pour les Volvo V70 et Country: Conduire l’extrémité de l’ensemble des câbles au relais de connexion à treize voies (gris) au faisceau de connexion du côté du véhicule (sous la prise de la serrure, Schéma 2). Connecter les relais de connexions à 13 voies de l’ensemble des câbles avec le véhicule adéquat qui correspond.
- Página 7 Elektrische aansluitset voor trekhaak 7-polige Art.-Nr. 410307R Volvo Country vanaf productiedatum 11.00 – 08.04 Volvo S60 vanaf productiedatum 11.00 – 08.04 Volvo S80 vanaf productiedatum 11.00 – 08.04 Volvo V80 vanaf productiedatum 11.00 – 08.04 4103 07R / 19.03.2019 1 Kabelboom met 7 aders 1 SchroevenM5 x 10 2 Verende ringetjes 2 Klemband 300mm...
- Página 8 6. Alleen voor Volvo V70 en Country Leid het uiteinde van de kabelbundel met het dertienvoudige (grijze) aansluitblok naar de kabelbundel aan de kant van het voertuig (onder de handgreep van het slot, Afbeelding 2). Verbind het dertienvoudige aansluitblok van de kabelbundel met de corresponderende aansluiting van het voertuig.
- Página 9 Elektrisk tilslutningssat for trakkrog 7-polet Art.-nr. 410307R Volvo Country fra produktionsdato 09.00 – 08.04 Volvo S60 fra produktionsdato 11.00 – 08.04 Volvo S80 fra produktionsdato 10.98 – 08.04 Volvo V70 fra produktionsdato 03.00 – 08.04 4103 07R / 19.03.2019 1 7-leders tradbundt 1 Skrue M5 x 10 2 Fladstikskabinet 2 Bandklemme 300mm...
- Página 10 6. Kun for Volvo V70 og Country Træk ledningssæt-enden med 13-vejs stikkabinettet (grå) til ledningsnettet i køretøjets side (under låsekonsollen, ill. 2). Forbind 13-vejs stikkabinettet fra ledningsnettet med det passende modstykke på køretøjet. Kun for Volvo S60 / S80 Træk ledningssæt-enden med det (grå) 13-vejs stikkabinet til venstre side af bagagerummet. Forbind 13-vejs stikkabinettet fra ledningsnettet med det passende modstykke på...
- Página 11 Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt 7-polet Varenummer 410307R Volvo Country produksjonsdato fra 09.00 – 08.04 Volvo S60 produksjonsdato fra 11.00 – 08.04 Volvo S80 produksjonsdato fra 10.98 – 08.04 Volvo V70 produksjonsdato fra 03.00 – 08.04 410307R / 19.03.2019 1 7-leder ledning 1 Skrue M5 x 10 2 Flatplugghus 2 Strekkavlaster 300mm...
- Página 12 6. Bare for Volvo V70 og Country Legg ledningssettenden med den 13-delte kontaktboksen (grå) til ledningsstrengen på kjøretøysiden (på undersiden av radiatorstøtten bilde 2). Sett sammen det 13-delte til ledningssettet med passende motstykke på kjøretøyet. Bare for Volvo S60 / S80 Legg ledningssettenden med det 13-delte kontakthuset (grå) til den venstre side i bagasjerommet.
- Página 13 Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok 7 poler Artikelnummer: 410307R Volvo Country från produktionsdatum 09.00 – 08.04 Volvo S60 från produktionsdatum 11.00 – 08.04 Volvo S80 från produktionsdatum 10.98 – 08.04 Volvo V70 från produktionsdatum 03.00 – 08.04 4103 07R / 19.03.2019 1 Ledningarsändelse med 7 trådar 1 Skruv M5 x 10 2 Spänstiga underlägg...
- Página 14 6. Endast för Volvo V70 och Country Dra kabelknippesänden med 13-vägsanslutningsdonet (grå) till fordonets kabel (under låshållaren bild 2). Koppla samman kabelknippets 13-vägsanslutningsdon med fordonets motstycke. Endast för Volvo S60/S80: Dra kabelknippesänden med 13-vägsanslutningsdonet (grå) till vänster sida i bagageutrymmet. Koppla samman kabelknippets 13-vägsanslutningsdon med fordonets motstycke (under vänster baklykta bild 4).
- Página 15 Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti 7-napainen Tuotteen Nro: 410307R Vovo Country valmistuspäivämäärä 09.00 – 08.04 Vovo S60 valmistuspäivämäärä 11.00 – 08.04 Vovo S80 valmistuspäivämäärä 10.98 – 08.04 Vovo V70 valmistuspäivämäärä 03.00 – 08.04 4103 07R / 19.03.2019 1 7-johtoinen johtonippu 1 Ruuvi M5 x 10 2 Tasapistokekotelo 2 Nippuside 300mm 1 Yksi 7-nappainen pistorasia...
- Página 16 6. Vain Volvo V70 ja maata varten Vedä johdinsarjan pää 13-piikkisellä pistokekotelolla (harmaa) ajoneuvonpuoleiseen johdinkimppuun (lukkotuen alapuolella, kuva 2). Työnnä johdinsarjan 13-piikkinen pistokekotelo sopivan ajoneuvossa olevan vastineen kanssa yhteen. Vain Volvo S60/S80:lle Vedä johdinsarjan pää, jossa on 13-piikkinen pistokekotelo (harmaa) vasemmalle tavaratilan puolelle. Työnnä johdinsarjan 13-piikkinen pistokekotelo sopivan ajoneuvon vasemmalla olevan vastineen (vasemman perävalon alapuolella, kuva 4) kanssa yhteen.
- Página 17 Kit di congiunzione del gancio per rimorchio 7 poli N. art.: 410307R Volvo Country dalla data di fabbricazione 09.00 – 08.04 Volvo S60 dalla data di fabbricazione 11.00 – 08.04 Volvo S80 dalla data di fabbricazione 10.98 – 08.04 Volvo V70 dalla data di fabbricazione 03.00 – 08.04 4103 07R / 19.03.2019 1 Fascio elettrico a 7 fili 1 Viti M5 x 10...
- Página 18 6. Solo per Volvo V70 e Country Portare l’estremità del kit di conduttori con il connettore a tredici vie (grigio) fino al fascio di conduttori dal lato del veicolo (sotto la serratura, Figura 2). Collegare il connettore a tredici vie dal kit di conduttori al suo equivalente nel veicolo.
-
Página 19: Juego De Conexión Eléctrica De Gancho De Remolque 7-Polos
Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque 7-polos No. art: 410307R Volvo Country desde la fecha de producción 09.00 – 08.04 Volvo S60 desde la fecha de producción 11.00 – 08.04 Volvo S80 desde la fecha de producción 10.98 – 08.04 Volvo V70 desde la fecha de producción 03.00 –... - Página 20 6. Solo para Volvo V70 y Country Llevar la punta del mazo de cable con caja de conexiones de trece polos (gris) hasta el mazo de cable del vehículo (bajo montaje del cierre, Dibujo 2). Conectar la caja de conexiones de trece polos con si equivalente del vehículo. Solo para Volvo S60/S80 Llevar la punta del mazo de cable con caja de conexiones de trece polos (gris) hasta el lateral izquierdo del maletero.
- Página 21 Elektrická připojovací sestava tažného zařízení 7-ti pólové Výr. č. 410307R Volvo Country od data výroby 09.00 – 08.04 Volvo S60 od data výroby 11.00 – 08.04 Volvo S80 od data výroby 10.98 – 08.04 Volvo V70 od data výroby 03.00 – 08.04 4103 07R / 19.03.2019 1 Kabelový...
- Página 22 6. Pouze v případě V70 i Country Přivést koncovku sestavy vodičů s třinácti-pólovým (šedým) připojovacím konektorem do svazku vodičů ze strany vozidla (pod úchytem zámku, Obrázek 2). Propojit třinácti-pólový připojovací konektor sestavy vodičů s odpovídajícím vhodným konektorem vozidla. Pouze v případě S60/S80 Přivést koncovku sestavy vodičů...
-
Página 23: Szerelési Útmutató
Elektromos kábelköteg vonóhorog bekötéséhez 7 kimenetű Cikkszám. 410307R Volvo Country hótól gyártott 09.00 – 08.04 Volvo S60 hótól gyártott 11.00 – 08.04 Volvo S80 hótól gyártott 10.98 – 08.04 Volvo V70 hótól gyártott 03.00 – 08.04 4103 07R / 19.03.2019 1 Kábelköteg 7 eres 1 Csavar M5 x 10 2 Lapos csatlakozó... - Página 24 6. Kizárólag a Volvo V70 és Country esetében Vezesse a tizenháromsoros (szürke) csatlakozó dugóval ellátott kábelköteg végét a gépkocsi oldalán található vezetékköteghez (a zár fogantyúja alatt, 2 sz. rajz). Kapcsolja össze a tizenháromszoros csatlakozó dugóját a gépjármű megfelelő kábelajzatával. Kizárólag a Volvo S60/S80 esetében Vezesse a tizenháromsoros (szürke) csatlakozó...
- Página 25 Электрический присоединительный комплект буксирного крюка 7-полюсный № арт. 410307R Volvo Country дата производства-с 09.00 – 08.04 Volvo S60 дата производства-с 11.00 – 08.04 Volvo S80 дата производства-с 10.98 – 08.04 Volvo V70 дата производства-с 03.00 – 08.04 4103 07R / 19.03.2019 1 Пучок...
- Página 26 6. Только для Volvo V70 и Country Подведите конец комплекта проводов с присоединительным тринадцатипиновым (серым) разъемом к пучку проводов со стороны транспортного средства (под Соедините держателем замка, Рисунок присоединительный тринадцатипиновый разъем комплекта проводов с соответствующим элементом транспортного средства. Только для Volvo S60/S80 Подведите...
-
Página 27: Montavimo Instrukcija
Elektroninis jungiamasis traukimo kablio rinkinys 7 pavažų Str. nr. 410307R Volvo Country modeliams nuo pagaminimo datos 09.00 – 08.04 Volvo S60 modeliams nuo pagaminimo datos 11.00 – 08.04 Volvo S80 modeliams nuo pagaminimo datos 10.98 – 08.04 Volvo V70 modeliams nuo pagaminimo datos 03.00 – 08.04 4103 07R / 19.03.2019 1 7 gyslų... - Página 28 6. Tik Volvo V70 ir Country Laidų rinkinio galą su 13 vietų korpusu su kaištiniais išvadais (pilkas) nutieskite iki transporto priemonės laidų pynės (po spynelių laikikliu, 2 pav.). Laidų rinkinio 13 vietų korpusą su kaištiniais išvadais sujunkite su tinkama transporto priemonės jungiamąja detale.
-
Página 29: Montāžas Instrukcija
Elektroniskais vilkšanas āķa savienojuma komplekts 7 sliežu Art.-Nr. 410307R Volvo Country modeļiem no izgatavošanas datuma 09.00 – 08.04 Volvo S60 modeļiem no izgatavošanas datuma 11.00 – 08.04 Volvo S80 modeļiem no izgatavošanas datuma 10.98 – 08.04 Volvo V70 modeļiem no izgatavošanas datuma 03.00 – 08.04 4103 07R / 19.03.2019 1 7 dzīslu kabeļu saišķis 1 Skrūve M5 x 10... - Página 30 6. Tikai Volvo V70 un Country Vada galu ar 13-daļīgo (pelēko) kontaktu korpusu pielieciet pie transportlīdzekļa puses vada kūļa (2.attēls). Savienojiet 13-daļīgā kontaktu korpusa vadu komplektu ar atbilstošo transportlīdzekļa komplektu. Tikai Volvo S60 / S80 Pielieciet vada galu ar 13-daļīgo (pelēko) kontaktu korpusu pie bagāžas nodalījuma sāna. 13-daļīgo kontaktu korpusu savienojiet ar atbilstošo transportlīdzekļa daļu (zem aizmugurējiem lukturiem kreisajā...
- Página 31 Elektriline tiisli ühenduskomplekt 7-pooluseline Tootekood 410307R Volvo Country alates väljalaskekuupäevast 09.00 – 08.04 Volvo S60 alates väljalaskekuupäevast 11.00 – 08.04 Volvo S80 alates väljalaskekuupäevast 10.98 – 08.04 Volvo V70 alates väljalaskekuupäevast 03.00 – 08.04 4103 07R / 19.03.2019 1 7 traadiga juhtmekimp 1 Kruvi M5 x 10 2 Lamepistiku korpus 2 Lintklamber 300mm...
- Página 32 6. Ainult Volvo V70 ja Country jaoks Viige 13-kordne (halli) pistikukorpusega kaablikomplekti ots sõidukipoolse kaabli juurde (lukukanduri all, joonis 2). Ühendage kaablikomplekti 13-kordne pistikukorpus sõiduki sobiva vastandiga. Ainult Volvo S60 / S80 jaoks Viige 13-kordse (halli) pistikkorpusega kaablikomplekti ots pagasiruumi vasaku küljeni. Ühendage kaablikomplekti 13- kordne pistikukorpus sõiduki sobiva vastandiga (vasakpoolse tagatule all, joonis 4).
-
Página 33: Montážny Návod
Elektroinštalácia pre zapojenie ťažného zariadenia 7-pólový Číslo tovaru 410307R Volvo Country od dátumu výroby 09.00 – 08.04 Volvo S60 od dátumu výroby 11.00 – 08.04 Volvo S80 od dátumu výroby 10.98 – 08.04 Volvo V70 od dátumu výroby 03.00 – 08.04 4103 07R / 19.03.2019 1 Káblový... - Página 34 6. Iba pre Volvo V70 a Country Priveďte koncovku káblového zväzku s 13 pinovým prípojným konektorom (sivým) ku káblovému zväzku, ktorý sa nachádza na strane vozidla (pod držiakom zámka, Obrázok 2). Spojte 13 pinový prípojný konektor z káblového zväzku s vhodným ekvivalentom vozidla. Iba pre Volvo S60/S80 Priveďte koncovku káblového zväzku s 13 pinovým prípojným konektorom (sivým) k ľavej strane batožinového...
-
Página 35: Instrukcja Montażu
Elektryczny zestaw przyłączeniowy haka holowniczego 7-biegunowyNr art. 410307R Volvo Country od daty produkcji 09.00 – 08.04 Volvo S60 od daty produkcji 11.00 – 08.04 Volvo S80 od daty produkcji 10.98 – 08.04 Volvo V70 od daty produkcji 03.00 – 08.04 4103 07R / 19.03.2019 1 Wiązka przewodów 7-żyłowa 1 Śruba M5 x 10... - Página 36 6. Tylko do Volvo V70 i Country Doprowadzić końcówkę zestawu przewodów ze złączem przyłączeniowym trzynastokrotnym (szarym) do wiązki przewodów ze strony pojazdu (pod uchwytem zamka, Rysunek 2). Połączyć złącze przyłączeniowe trzynastokrotne zestawu przewodów z pasującym odpowiednikiem pojazdu. Tylko do Volvo S60/S80 Doprowadzić...
- Página 37 Bild 2 Bild 3 Bild 4 Bild 5...