Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
44 14 05 07/13 / 05.08 / VA
Inhalt:
1 Leitungsstrang 2 adrig
1 Leitungsstrang
1 Steckdose
1.
Bitte klemmen Sie das Massekabel an der Batterie ab!
2.
Entfernen Sie die Verkleidungen an der linken Rückleuchte im Kofferraum.
3.
Zur Durchführung des Kabelstranges (Anschluß Steckdose) entfernen Sie die fahrzeugseitige Durchführung die
sich an der linken hinteren Seite befindet. Dieses Loch ist auf ca. Ø 20 mm zu erweitern. Behandeln Sie die
Bohrung mit einem geeigneten Korrosionsschutzmittel.
4.
Schließen Sie den Kabelsatz wie folgt an:
a) Das Leitungssatzende mit Aderendhülsen durch die unter Punkt 3 angebrachte Durchführung
vom Kofferraum nach außen und weiter zusammen mit dem 2-adrige Leitungssatzende durch das Loch am
Steckdosenhalter verlegen.Die vormontierte Kabeltülle in der Bohrung fixieren.
b) Beiliegende Gummidichtung für die Steckdose auf die beiden Leitungssatzenden aufschieben.
(Geeignetes Gleitmittel verwenden!)
c) Kontakteinsatz
aus
wie folgt anschließen:
7 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Nebelschlußleuchte
13 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte Anhänger
Nebelschlußleuchte KFZ
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Rückfahrleuchte
Dauerplus Anhänger
Ladeleitung
Masse für Ladeleitung
Frei
Masse für Dauerplus
Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung
7 polig
Art.-Nr. 004-978
13 polig
Art.-Nr. 008-758
Honda Shuttle ab Bj. 95 -
1 Steckdosendichtung
1 Durchführungstülle
1 Schraube M6
Anbauanweisung
beiliegender
Steckdose
Kontaktbelegung:
1
(L)
2
(54-G)
3
(31)
4
(R)
5
(58-R)
6
(54)
7
(58L)
8
(58-b)
Kontaktbelegung:
1
2
2a
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
3 Schraube M5 x 35
3 Sprengring
3 Mutter M5
entnehmen.
Den
Kontakteinsatz
Kabelfarbe :
schwarz/weiß
grau
braun
schwarz/grün
grau/rot
schwarz/rot
grau/schwarz
grau/weiß
Kabelfarbe :
schwarz/weiß
grau
grau/weiß
braun
schwarz/grün
grau/rot
schwarz/rot
grau/schwarz
blau/rot
rot / blau 2,5mm
2
gelb 2,5mm
2
weiß/braun 2,5mm
2
weiß/braun 2,5mm
2
4 Kabelbinder 300 mm
6 Kabelbinder 100 mm
1 Blechschraube
der
Steckdose
1
2
6
7
3
5
4
8
Kontaktbelegung
der Steckdose
8
9
1
10
4
2
3
11
12
13
Kontaktbelegung
der Steckdose
7
6
5
2a
Manuales relacionados para bosal 004-978
Resumen de contenidos para bosal 004-978
- Página 1 Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung 7 polig Art.-Nr. 004-978 13 polig Art.-Nr. 008-758 Honda Shuttle ab Bj. 95 - 44 14 05 07/13 / 05.08 / VA Inhalt: 1 Leitungsstrang 2 adrig 1 Steckdosendichtung 3 Schraube M5 x 35 4 Kabelbinder 300 mm 1 Leitungsstrang 1 Durchführungstülle...
- Página 2 Gummidichtung und Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalter befestigen. a) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung achten! b) Leitungssatz so verlegen, daß keine Scheuer- oder Knickstellen entstehen können! In der Nähe der linken Schlußleuchte befindet sich ein 8-fach Steckverbinder. Den Steckverbinder vom Leitungssatz mit den Leitungen schwarz/weiß, schwarz/grun, grau/rot, grau/schwarz und schwarz/rot dorthin verlegen und zusammenschließen.
-
Página 3: Installation Instruction
Electrical Set for Trailer Connection 7-pin Part no. 004-978 13-pin Part no. 008-758 Honda Shuttle manufactured 95 - 44 14 05 07/13 / 05.08 / VA Packing list: 1 2-connection cable set 1 Socket retaining plate 3 Screws M5X35 4 Cable ties 300mm... - Página 4 There is 8-input plug connection near left standing lights. Draw electric bunch joint there and connect it to black/white, black/green, grey/red, grey/black and black/red cables. Point 7 only for 13-polar set. Draw bunch with blue/red cable to the left side. There is 8-input connection with reversing lights function located there.
- Página 5 Elektrische aansluitset voor trekhaak 7-polige Art. nr. 004-978 13-polige Art. nr. 008-758 Honda Shuttle vanaf productiedatum 95 - 44 14 05 07/13 / 03.05 / VA Inhoud: 1 Kabelboom met 2 kabels 1 Onderlegger voor onder de contactdoos 3 Schroeven M5X35...
- Página 6 Bij de linker parkeerlichten bevindt zich 8-polige stekker. De stekker van de kabelboom naar deze plek doortrekken en met de zwarte/witte, zwarte/groene, grijs/roode grijs/zwarte en zwarte/rode kabels verbinden. Punt 7 alleen voor 13-polige set. De kabelboom blauwe/rode kabel naar de linker kant doortrekken. Daar bevindt zich een 8-polige contactstekker van de achteruitrijdlichten: a) Deze stekker loskoppelen en verbinden met de passende stekker aan de kabelboom, Aan de linker buitenkant, onder het voertuig bevindt zich een 2-polige contactstekker van de mistlichten.
-
Página 7: Instruction De Montage
Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage à 7 pôles No art: 004-978 à 13 pôles No art: 008-758 Honda Shuttle à partir de la date de fabrication 95 - 44 14 05 07/13 / 05.08 / VA Contenu: 1 faisceau à 2 câbles 1 rondelle à... - Página 8 Dans la proximité des feux de position gauches, il y a un connecteur à fiches à 8. Il faut y porter le connecteur du faisceau électrique avec les câbles :noir/blanc, noir/vert, gris/rouge, gris/noir et noir/rouge et l'assembler au connecteur à 8. Point 7 valable seulement pour l'ensemble à...
- Página 9 Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt 7-polet Varenummer 004-978 13-polet Varenummer 008-758 Honda Shuttle produksjonsdato fra 95 - 44 14 05 07/13 / 05.08 / VA 1 2-ledningsbunt 1 Gummipakning 3 Skrue M5X35 4 Strekkavlaster 300mm Innholdsfortegnelse: 1 Kabelsett 1 Gummigjennomføring 3 Spennskive...
- Página 10 6. Det er et 8-polet støpsel ved venstre baklys. Koble kontakten i ledningsbunten med ledningene svart/hvit, svart/grønn, gra/rod, grå/svart og svart/rød til støpselet. Punkt 7 bare for det 13-polete settet. Før ledningsbunten med ledningen blå/rød til venstre side til et 8-polet forbindelsesstykke (ryggelysfunksjon): a) frakoble forbindelsesstykket og koble til passende forbindelsesstykke i ledningsbunten.
- Página 11 Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok Med 7 poler Artikelnummer: 004-978 Med 13 poler Artikelnummer: 008-758 Honda Shuttle från produktionsdatum 95 - 44 14 05 07/13 / 05.08 / VA Innehåll: 1 knippe med 2 ledningar 1 underlägg till kontakt 3 skruv M5x 35 4 bandklämma 300mm...
- Página 12 6.I närheten av vänsterpositionsljus finns det en 8-faldig stickskarv. I detta ställe leda och förbinda en skarv av ett elektriskt knippe med en svart/vit, svart/grön, grå/röd, grå/svart och svart/röd ledning. Punkt 7 bara för en sats med 13 poler. Ett knippe med en blå/röd ledning leda till vänstersida. Där finns en 8-faldig förbindelse backningsljusfunktion: a) en förbindelse måste separeras och förbindas med passande skarvar av elektriskt knippe.
- Página 13 Kit di congiunzione del gancio per rimorchio A 7 poli N. art: 004-978 A 13 poli N. art: 008-758 Honda Shuttle dalla data di fabbricazione 95 - 44 14 05 07/13 / 05.08 / VA Contenuto: 1 fascio a 2 cavi...
- Página 14 Vicino alle luci di posizione sinistre c'è una connessione a spina a 8. Portarci e collegarci la connessione del fascio elettrico con cavi: nero/bianco, nero/verde, grigio/rosso, grigio/nero e nero/rosso. Punto 7 vale soltanto per il kit a 13 poli. Portare il fascio con il cavo blu/rosso sulla parte sinistra. C'è li una connessione a 8 con la funzione di luci di retromarcia: a) Bisogna disconnettere tale connessione e collegarla alle connessioni corrispondenti del fascio elettrico.
-
Página 15: Instrucción De Montaje
Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque 7-polos No. art: 004-978 13-polos No. art: 008-758 Honda Shuttle desde la fecha de producción 95 - 44 14 05 07/13 / 05.08 / VA Contenido: 1 Haz de 2 conductores 1 Arandela para enchufe... - Página 16 Cerca de las luces izquierdas de posición se encuentra una unión óctuple de clavija. A este lugar coducir y conectar la unión del haz eléctrico con los conductores negro/blanco, negro/verde, gris/rojo, gris/negro y negro/rojo. Punto 7 sólo para juego de 13 polos. Conducir el haz con el conductor azul/rojo al lado izquierdo.
- Página 17 Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti 7-napainen Tuotteen Nro: 004-978 13-napainen Tuotteen Nro: 008-758 Honda Shuttle valmistuspäivämäärä 95 - 44 14 05 07/13 / 05.08 / VA Sisältö: 1 2-johtainen nippu 1 Pisterasian aluslevy 3 Ruuvi M5X35 4 Nippuside 300 mm 1 Kytkentäkimppu 1 Läpivientikumi...
- Página 18 Vasemmanpuolisten parkkivalojen vieressä sijaitsee 8-kertainen pistoliitin. Johda tuohon kohtaan ja kytke johtonipun liitin musta-valkoinen, musta-vihreän, harma-punainen, harma-mustan ja musta-punainen johdon kanssa. Vain 13-napaisessa setissä. Johda johtonippu, jossa on sininen/punainen johto vasemmalle puolelle. Siellä sijaitsee 8-kertainen liitin, jossa on peruutusvalojen funktio: a) Irrota tämä...
- Página 19 Elektrisk tilslutningssæt for trækkrog 7-polet Art. nr. 004-978 13-polet Art. nr. 008-758 Honda Shuttle fra produktionsdato 95 - 44 14 05 07/13 / 05.08 / VA Indeholder: 1 2-lednings bundt 1 Underlag til forbindelsesdåse 3 M5X35 skrue 4 Båndklemme 300 mm 1 Tilslutningstrådbundt...
- Página 20 I nærheden af venstre positionslys findes en 8-ganges stikforbindelse. Hertil føres og forbindes trådbundtets forbindelse med ledninger: sort/hvid, sort/grøn, grå/hvid, grå/sort og sort/rød. Punkt 7 - kun for 13-polet sæt. Trådbundtet med den blå/røde ledning føres til venstre side. Her findes en 8-ganges forbindelse med bakkelys' funktion: a) forbindelsen kobles fra og tilsluttes de passende forbindelser i trådbundtet.
- Página 21 Elektryczny zestaw przyłączeniowy haka holowniczego 7-biegunowy Nr art: 004-978 13-biegunowy Nr art. 008-758 Honda Shuttle od daty produkcji 95 - 44 14 05 07/13 / 05.08 / VA Zawartość: 1 Wiązka przyłączeniowa 2-krotna 1 Podkładka pod gniazdo 3 Śruba M5X35 4 Zacisk taśmowy 300 mm...
- Página 22 W pobliŜu lewych świateł pozycyjnych znajduje się 8-krotne złącze wtykowe. W to miejsce doprowadzić i razem połączyć złącze wiązki elektrycznej z przewodami czarno/białym, czarno/zielonym, szaro/czerwonym, szaro/czarnym i czarno/czerwonym. Punkt 7 tylko dla zestawu 13-biegunowego. Wiązkę z przewodem niebiesko/czerwonym doprowadzić na lewą stronę. Znajduje się tam połączenie 8-krotne z funkcją...