ITALIANO
Tav. D: MONTAGGIO SULL'ARCHITRAVE (BRACCIO A PATTINO)• Table D: LINTEL MOUNTING (SLIDING ARM) •
Schéma D: MONTAGE SUR LE LINTEAU (BRAS À PATIN) • Übersicht D: STURZEINBAU (GLEITARM)
Piano di foratura •Drilling template •Schéma de perçage •Bohrbild •Plano de perforación
68
292
M6
210
Quote d'installazione • Installation distances • Cotes d'implantation • Installationsmaße • Cotas de instalación
300
530
200
0 ... 160
Lám. D: MONTAJE EN EL DINTEL (BRAZO CON PATÍN )
172
M6
600
620
(*)
Quota con prolunga albero standard.
Nel caso sia necessario aumentare la
distanza tra l'operatore ed il braccio sostituire
la prolunga standard con una delle due
prolunghe opzionali:
- prolunga albero 20 mm
- prolunga albero 50 mm
In tal caso aumentare le quote interessate
dell'altezza relativa (+20 o +50 mm)
(*)
Quote in mm • Dimensions in mm • Cotes en mm • Maßangaben in mm • Cotas en mm
(*)
Distance with standard extension.
If a greater distance between the operator
and the arm is required, replace the
standard extension with one of the optional
extensions:
- 20 mm extension
- 50 mm extension
In this case increase the corresponding
height values (+20 or +50 mm)
Maß mit Standard-Wellenverlängerung.
Bei größerem Abstand zwischen Antrieb und
Arm die Standardverlängerung durch eine
der beiden optionalen Verlängerungen
ersetzen:
- Wellenverlängerung 20 mm
- Wellenverlängerung 50 mm
In diesem Fall ebenfalls die betreffenden
Höhenmaße vergrößern (+20 bzw. +50 mm).
8
172
292
M6
M6
600
530
620
(*)
Cote avec rallonge d'arbre standard.
Dans le cas d'installation nécessitant une plus
grande distance entre l'opérateur et le bras,
remplacer la rallonge standard par une des deux
rallonges en option:
- rallonge d'arbre de 20 mm
- rallonge d'arbre de 50 mm
Le cas échéant, augmenter les cotes selon le
modèle de rallonge choisi (+ 20 mm ou + 50 mm).
(*)
Cota con prolongación del eje estándar.
Si fuera necesario aumentar la distancia
entre el actuador y el brazo, sustituir la
prolongación del eje estándar por una de
las opcionales:
- prolongación de 20 mm
- prolongación de 50 mm
En tal caso, sumar a las cotas interesadas la
altura correspondiente (20 ó 50 mm).
68
210
300
200
