Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
00060618 hotello cop sett2012:Layout 1
Guarantee card
Certificado de garantia
Garantiekarte
Certificat de garanţie
ční list
Carte de garantie
Záru
Garancialevél
Certificato di garanzia
Tarjeta de garantià
Karta Gwarancyijna
Garantiekarte
Stamp and signature of delear
Stempel und Unterschrift des Händlers
Cachet et signature du commerçant
Timbro e firma del rivenditore
Sello y firma del proveedor
Stempel en handtekening van de handelaar
Carimbo e firma do revendedor
Eladó pecsétje és aláírása
razítko a podpis prodejce
Tampila i semnãtura vãnzãtorului
Pieczęc i podpis sprzedawcyù
Satıcının mühür ve imzası
All manuals and user guides at all-guides.com
26/09/2012
8.15
Pagina 1
Garanti sertificası
Wall-mounted dryer
Wand-Händetrockner
Sèche-cheveux mural
Asciugacapelli murale
Secador de pelo de pared
Wandhaardrogers
Secador de cabelo de parede
Fali hajsáritó
Vysoušeè na stìnu
Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland
Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland
INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION
BEDIENUNGSANLEITUNG UND MONTAGEANWEISUNG
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION ET L'INSTALLATION
ISTRUZIONI PER L'USO E L'INSTALLAZIONE
INSTRUCCIONES DE USO E INSTALLCIÓN
AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇAO E INSTALAÇÃO
HASZNÁLATI ÉS BESZERELÉSI UTASITÁS
INSTRUCT , IUNI DE FOLOSIRE ŞI INSTALARE
.
INSTRUKCJE OBSLUGI I MONTAZ
Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης
KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI
KULLANIM VE MONTAJ TALİMATLARI
НСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ І УСТАНОВКИ
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И УСТАНОВКЕ
Uscător de păr de perete
Suszarka do włosow do zabudowy na scianie
DUVARA-MONTELI SAÇ KURUTUCU
o
HOTELLO
Type 830...
Wall-mounted dryer
GB
Translation from original instructions
Wand-Händetrockner
D
Übersetzung der Originalanweisungen
Sèche-cheveux mural
F
Traductions à partir des instructions d'origine
Asciugacapelli murale
I
Istruzioni originali
Secador de pelo de pared
E
Traducción de las instrucciones originales
Wandhaardrogers
NL
Vertaling van de originele instructies
U
Secador de cabelo de parede
PT
Tradução das instruções originais
Fali hajsáritó
HU
Az eredeti utasítások fordítása
Vysoušeè na stìnu
CS
Překlad originálních pokynů
Uscător de păr de perete
RO
Traducerea instrucţiunilor originale
Suszarka do włosow do zabudowy na scianie
PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
Σεσουάρ τοίχο
GR
μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες
Duvara-monteli saç kurutucu
TR
Orijinal talimatların çevirisi
Hастінний фeн
UK
Переклад з оригінальних інструкцій
Hастeнный фeн
RU
Перевод с оригинальных инструкций
SA
ZH
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
文
Tabla de contenido
Manuales relacionados para VALERA HOTELLO 830 Serie
Resumen de contenidos para VALERA HOTELLO 830 Serie
- Página 1 Vysoušeè na stìnu Hастінний фeн Переклад з оригінальних інструкцій HOTELLO Hастeнный фeн Type 830... Перевод с оригинальных инструкций Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland 文 Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com 00060618 hotello cop sett2012:Layout 1 26/09/2012 8.15 Pagina 2 knowledge, if they are English All measures are in mm suitably supervised or INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION 190 mm have been educated to Read these instructions carefully before installation and use.
-
Página 3: Cleaning And Maintenance
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will WARNING: this operation must be carried out by a qualified send it to the official importer for the guarantee service. -
Página 4: Sicherheitshinweise
und die daraus resultierenden Deutsch All manuals and user guides at all-guides.com Gefahren verstanden haben. BEDIENUNGSANLEITUNG UND MONTAGEANWEISUNG •Kinder dürfen nicht mit dem Diese Anweisungen sollen vor der Montage des Gerätes aufmerksam gelesen werden. Gerät spielen. Haartrockner Typ 830.01/.. •Reinigung und Wartung R=mit Rasiersteckdose 110-120V 220-240V max 20VA dürfen nicht durch Kinder... -
Página 5: Pflege Und Wartung
GARANTIEBEDINGUNGEN All manuals and user guides at all-guides.com 120V und 220-240V 50/60Hz ~ ausgestattet. VALERA leistet für dieses Gerät – zusätzlich zu der gesetzlichen Diese Steckdosen, die durch Heben einer Schtzklappe erreichbar Gewährleistung des Händlers aus Kaufvertrag - dem Endab- sind (Abb. -
Página 6: Il Est Requit Un Âge
qu’elles soient surveillées Français All manuals and user guides at all-guides.com ou qu’elles aient été INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET L INSTALLATION instruites correctement Lire attentivement ces instructions avant le montage et l utilisation de l appareil. quant à l’utilisation de Sèche-cheveux Type 830.01/.. -
Página 7: Nettoyage Et Entretien
GUARANTIE All manuals and user guides at all-guides.com protection (fig. 6), doit servir exclusivement à l’utilisation et à la VALERA garantit l’appareil que vous venez d’acheteraux recharge des rasoirs électriques (max 20VA). conditions suivantes: IMPORTANT: ne jamais y brancher d’autres appareils, par ex.: 1. -
Página 8: Il Presente Apparecchio Può Essere Utilizzato Dai
esperienza e di cono- Italiano All manuals and user guides at all-guides.com scenza se si trovano sotto ISTRUZIONI PER L’USO E L’INSTALLAZIONE adeguata sorveglianza, Leggere attentamente queste istruzioni prima del montaggio e dell’uso. oppure se sono stati istruiti Asciugacapelli Tipo 830.01/.. circa l’uso dell’appa- R=con presa rasoio 110-120V / 220-240Vmax 20VA Asciugacapelli Tipo 830.02/.. -
Página 9: Pulizia E Manutenzione
“I”. Fig. 7 (Solo per Mod. 830.01/RTL, 830.02/RTL). GARANZIA Per avviare l’asciugacapelli togliere l’impugnatura dalla sua sede. VALERA garantisce l’apparecchio da Voi acquistato alle seguenti I modelli 830.01/R e 830.02/R sono provvisti di prese di condizioni: corrente 110-120V e 220-240V, 50/60 Hz~. - Página 10 experiencia y de conoci- Español All manuals and user guides at all-guides.com miento, siempre que lo INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACIÓN hagan bajo Lea atentamente estas instrucciones antes de montar y utilizar el aparato. instrucciones Secador de pelo Tipo 830.01/.. vigilancia de una persona R=con enchufe para afeitadora 110-120V / 220-240V máx 20VA...
-
Página 11: Limpieza Y Mantenimiento
GARANTÍA “I”. Fig. 7 (Sólo en los modelos 830.01/RTL, 830.02/RTL). Para poner en marcha el secador de pelo, retire la empuñadura VALERA garantiza el aparato que Ud. ha comprado bajo las de su alojamiento. siguientes condiciones: Los modelos 830.01/R y 830.02/R están provistos de enchufes 1. - Página 12 lichamelijke, zintuiglijke of Nederlands All manuals and user guides at all-guides.com geestelijke vermogens of AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE met weinig ervaring en/of Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat te monteren en in gebruik te nemen. kennis, mits deze Haardrogers type 830.01/..
-
Página 13: Reiniging En Onderhoud
Montagehandelingen 1. Na de installatieplaats van het apparaat te hebben bepaald, 3 VALERA is een geregistreerd handelsmerk van gaten van Ø 6 mm in de muur boren, zoals getoond op Ligo Electric SA afbeelding 1. -
Página 14: Conselhos De Seguranca
tenham sido instruídos Portogûes All manuals and user guides at all-guides.com acerca utilização INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E INSTALAÇÃO segura do aparelho e que Leia atentamente estas instruções antes da montagem e da utilização. estejam conscientes dos Secador de cabelo Tipo 830.01/.. perigos associados. -
Página 15: Instruções De Utilização
“I” Fig. 7 (Apenas para o Mod. 830.01/RTL, GARANTÍA 830.02/RTL). fabricante VALERA garante o aparelho desde que observadas Para ligar o secador de cabelo, retire a pega do lugar. as seguintes condições: Os modelos 830.01/R e 830.02/R possuem tomadas de 1. - Página 16 illetve tapasztalattal és Magyar All manuals and user guides at all-guides.com ismeretekkel nem rendelkező HASZNÁLATI ÉS BESZERELÉSI UTASÍTÁS személyek csak megfelelő A termék felszerelése és használata elõtt figyelmesen olvassa el a kézikönyvet. felügyelet mellett 830.01/.. típusú hajszárító R=110-120V / 220-240V max. 20 VA borotva használhatják, vagy pedig ha dugós csatlakozóval biztonságosan megtanították...
-
Página 17: Tisztítás És Karbantartás
GARANCIÁLIS FELTÉTELEK All manuals and user guides at all-guides.com A berendezés bekapcsolásához állítsa a kapcsolót „I” állásba. 7. VA VALERA cég az ön által vásárolt készülékre az alábbi ábra (csak 830.01/RTL, 830.02/RTL modell). feltételek szerint vállal garanciát: A hajszárító beindításához a fogantyúnál fogva vegye le a 1. -
Página 18: Bezpečnostní Upozornění
nebo pokud byli poučeni Český All manuals and user guides at all-guides.com o bezpečném používání POKYNY K POUŽITÍ A INSTALACI Před instalací a použitím vysoušeče vlasů si pozorně tohoto přístroje a pokud přečtěte tyto pokyny. Vysoušeč vlasů typ 830.01/.. si uvědomují související R=se zásuvkou pro holicí... -
Página 19: Údržba A Čištění
Plastové části se čistí hadříkem navlhčeným vlažnou vodou. záručním listem s řádně uvedeným datem a razítkem servisnímu UPOZORNÌNÍ: Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, ani centru značky Valera nebo prodejci, který jej zašle na servisní chemické čisticí prostředky. centrum oficiálního dovozce. -
Página 20: Instrucţiuni De Folosire Şi Instalare
de cunoştinţte, dacă Română All manuals and user guides at all-guides.com acestea sunt INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ŞI INSTALARE supravegheate în mod Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a monta şi de a folosi produsul. adecvat sau dacă au Uscător de păr Tip 830.01/.. fost instruite în legătură... -
Página 21: Instructiuni De Utilizare
şurubul corespunzător (fig. 5). INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE GARANŢIE Pentru a porni aparatul, poziţionaţi întrerupătorul de alimentare VALERA garantează produsul pe care l-aţi cumpărat în pe poziţia “I”. Fig. 7 (Numai pentru mod. 830.01/RTL, următoarele condiţii: 830.02/RTL). 1. Sunt valabile condiţiile de garanţie stabilite de dealer-ul nostru Pentru a porni uscătorul de păr, scoateţi mânerul din locaşul său. - Página 22 odpowiedniej wiedzy czy Polski All manuals and user guides at all-guides.com doświadczenia, INSTRUKCJE OBSŁUGI I MONTAŻU Przed przystąpieniem do montażu i użytkowania, warunkiem, że odbywa się przeczytać uważnie niniejsze instrukcje. odpowiednim Suszarka do włosów Model 830.01/ .. R=z gniazdkiem na golarkę elektryczną nadzorem, bądź...
-
Página 23: Instrukcje Użytkowania
GWARANCJA Aby uruchomić suszarkę, zdjąć uchwyt z gniazda. Modele 830.01/R i 830.02/R zostały wyposażone w gniazdka VALERA udziela gwarancji na zakupione przez Państwa 110-120V i 220-240V, 50/60 Hz~. urządzenie na następujących warunkach: Gniazdka, do których dostęp możliwy jest po podniesieniu szybki 1. - Página 24 Ελληνικά All manuals and user guides at all-guides.com Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης Πριν την τοποθέτηση κσι τη χρήση διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. Σεσουάρ τύπου 830.01/ .. R=με πρίζα για ξυριστική μηχανή 110-120V 220-240V μέγ. 20VA Σεσουάρ τύπου 830.02/ .. T=με χρονοδιακόmη 8 λεmών L= με...
-
Página 25: Οδηγιεσ Χρησησ
διακόπτη στη θέση “I”. Εικ. 7 (μόνο για τα μοντ. 830.01/RTL, 830.02/RTL). Εγγύηση Για να λειτουργήσει το σεσουάρ βγάλτε τη χειρολαβή από την Η valera εγγυάται τη συσκευή που αγοράσατε υπό τους εξής υποδοχή της. όρους: Τα μοντέλα 830.01/R και 830.02/R διαθέτουν πρίζες ρεύματος... - Página 26 • Çocuklar cihaz Türkçe All manuals and user guides at all-guides.com oynamamalıdır. KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI Montaj ve kullanımdan önce bu talımatları dikkatlice • Temizlik ve bakım işlemleri okuyunuz. yetişkin gözetiminde olmayan Saç kurutucu - Tip: 830.01/ .. R=110-120V i 220-240V maks. 20VA kesme noktalı çocuklar tarafından Saç...
- Página 27 GARANTI All manuals and user guides at all-guides.com dakika) sona ermesiyle birlikte cihazı otomatik olarak kapatan bir VALERA satın aldığınız ürünü şu şartlarda garantiliyor: elektrikli zamanlayıcı ile donatılmıştır. Bunu tekrar çalıştırmak 1. Ürünü satın aldığınız ülkede bulunan resmi dağıtıcımız için, tutma parçasını basitçe yerine yerleştiriniz ve daha sonra tarafından belirlenen garanti şartları...
- Página 28 достатніми знаннями й Українськa All manuals and user guides at all-guides.com уміннями, якщо вони ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ І УСТАНОВКИ перебувають під доглядом, Уважно прочитайте дані інструкції перед установкою і використанням приладу. або якщо вони Фен Тип 830.01/ .. проінструктовані щодо R=з...
-
Página 29: Інструкції З Використання
2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE та регламенту (CE) № 1275/2008. ГАРАНТIЯ ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ VALERA надаε гарантiю на придбаний Вами прилад на Для вмикання приладу перемикач живлення слід перевести наступних умовах: у положення “I”. Мал. 7 1. Гарантiя Aiε на умовах, установлюваних нашим офiцiйним... - Página 30 знаниями или опытом, Русский All manuals and user guides at all-guides.com исключительно в том случае, ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И УСТАНОВКЕ если им было показано, как Внимательно прочтите данные инструкции перед сборкой и использованием прибора. использовать прибор, и они Фен Тип 830.01/ .. находятся...
-
Página 31: Инструкции По Использованию
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ГАРАНТИЯ All manuals and user guides at all-guides.com Для включения прибора приведите выключатель в положение “I”. VALERA гарантирует приобретенный вами прибор при Рис. 7 (только для мод. 830.01/RTL, 830.02/RTL). следующих условиях: ДЛЯ включения прибора следует вынуть рукоятку из своего... - Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 34 • 文 All manuals and user guides at all-guides.com • 830.01/.. 110-120V / 220-240V 20 VA • 830.02/.. • • 全 • • 备在 用 先 • 由 电 。 830.01/R 830.02/R • 要 项： 具 20VA) 有 外的 ， 在向...
- Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com 蚀 化 月 略 极 墙 垂噩 向 向 防 照 防 范 墙 Ø " " 需 ≥ 极 来 " " "An S" 夹 利 附 栓 " " 墙 挂 " n 利...
-
Página 36: Service Center
Service Center All manuals and user guides at all-guides.com CH VALERA - Service Via Ponte Laveggio, 9 6853 Ligornetto D BRAUKMANN GmbH Raiffeisenstrasse, 9 D 59757 Arnsberg Tel: +49 (0) 29 32 / 547 66 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 477 [email protected]... - Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com Uscătoarele de păr tip 830.01/T şi 830.01/RTL NU sunt adecvate pentru instalarea şi Type 830.01/T and 830.01/RTL hairdryers are NOT suitable for installation or use in public areas, gyms, wellness/fitness centres, clubs, spas, etc. with intensive use. utilizarea în instituţii publice, săli de sport, wellness/fitness, cluburi, centre de înfrumuseţare etc.
- Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com...