Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fissler Q!
Resumen de contenidos para Fissler Q!
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com Q! Multitalent: Gebrauchs-und Pflegehinweise Seite 5 – 8 Q! Multitalent: Instructions for use and care Page 9 – 13 Q! Multitalent: Notice d’utilisation et d’entretien Page 14 – 17 Q! Multitalent: Gebruiks- en onderhoudsinstructies Pagina 18 –...
- Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com Q! Multitalent: Instrucciones de uso y mantenimiento Página 26 – 29 Q! Multitalent: Oδηγίες χρήσης και περιπoίησης Σελίδα 30 – 34 Многофункциональная крышка Multitalent: Инструкции по применению и уходу Страница 35 – 39 Q! Multitalent: Kullanma ve bakým bilgileri Sayfa 40 –...
-
Página 5: Gebrauchs- Und Pflegeanleitung
Gebrauchs- und Pflegehinweise Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Q! Multitalents. Die Premium-Küchenhelferserie Q! von Fissler bietet Ihnen alle Voraussetzungen für außergewöhnliche Koch- und Geschmacks- erlebnisse. Um lange Freude an Ihrem Multitalent zu haben, beachten Sie bitte die nachfolgenden Hinweise. Viel Spaß bei der Zubereitung Ihrer Gerichte und gutes Gelingen! Allgemeine Hinweise •... - Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com Gebrauchs- und Pflegeanleitung • Wird das Multitalent auf einer im Gebrauch stehenden Pfanne oder einem stark erhitzten Topf eingesetzt, fassen Sie diesen nur mit Handschutz oder Topflappen an. Achten Sie auch auf aufsteigenden Dampf beim Abheben. •...
- Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com Gebrauchs- und Pflegeanleitung Gebrauchs- und Pflegeanleitung Spritzschutz keinen Einsatz • Bei der Anwendung des Multitalents als Spritzschutz legen Sie ein. • Als Spritzschutz auf einer Pfanne legen Sie das Multitalent mit der Silikonfläche nach oben auf Ihre Pfanne. Durch die Öffnung können Sie den Bratfortschritt überprüfen, gleichzeitig hält das Multitalent nahezu alle heißen Fettspritzer zurück oder fängt sie auf.
-
Página 8: Pflegehinweise
Bei Beanstandungen innerhalb der aktuellen gesetzlichen Gewährleistung, sofern nicht anders angegeben, geben Sie bitte das Produkt zusammen mit dem Kassenbeleg an Ihren Händler zurück oder schicken Sie sie gut verpackt direkt an Ihren Fissler Kundendienst, D-55768 Hoppstädten-Weiersbach,Tel. 06781 – 403-556 bzw. Fissler GmbH, Kefergasse 2, A-1140 Wien 14, Tel. -
Página 9: General Information
Instructions for use and care Congratulations on buying the Q! Multitalent. The premium Q! kitchen tools from Fissler offer you all you need to experience special cooking and gourmet delights. Please observe the following instructions to ensure optimal service life for your Multitalent. - Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions for use and care • Before the Multitalent is used for the first time, its individual parts must be cleaned thoroughly in hot water with dishwashing liquid by hand. • Please do not use the Multitalent for deep-frying. Lid, grater or cucumber slicer •...
- Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions for use and care Spatter shield • When you use the Multitalent as a spatter shield, do not attach any inset. • When you use the Multitalent as a spatter shield on a pan, place it in the pan with the silicone surface at the top.Through the opening you can check how the food is frying, and at the same time the Multitalent will block out or catch any hot, spitting fat.
-
Página 12: Care Instructions
If you have any complaints within the currently legally stipulated warranty period, if not otherwise stated, please return the pro- duct, together with the purchase receipt, to your dealer or pack it carefully and send it directly to the Fissler Customer Service Department, D-55768 Hoppstädten-Weiersbach,Tel. - Página 13 Limited Lifetime Warranty Fissler USA warrants to the original owner of the new cookware that it is free of defects in material and construction for the life of the product under normal use and proper care. Fissler USA will repair or replace, at its discretion, any item with a manufactu- ring defect.
-
Página 14: Informations Générales
All manuals and user guides at all-guides.com Notice d’utilisation et d’entretien Notice d’utilisation et d’entretien Nous vous félicitons pour l‘achat du Q! Multitalent. Les ustensiles premium Q! deFissler offrent tout ce dont vous avez besoin pour réussir vos spécialités culinaires et vos plats gour- mets.Veuillez suivre les instructions suivantes pour prolonger la durée de vie de votre Multitalent. - Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com Notice d’utilisation et d’entretien • Si vous utilisez le Multitalent sur une poêle qui chauffe ou qui se trouve dans un endroit très chaud, utilisez des gants de protec- tion ou des maniques. Prenez garde à la vapeur lorsque vous soulevez le Multitalent. •...
-
Página 16: Protection Anti-Éclaboussures
All manuals and user guides at all-guides.com Notice d’utilisation et d’entretien Protection anti-éclaboussures • Lorsque vous utilisez le Multitalent en tant que protection anti-éclaboussures, ne fixez pas les inserts. • Lorsque vous utilisez le Multitalent en tant que protection anti-éclaboussures sur une poêle, placez la surface principale en sili- cone vers le haut. -
Página 17: Instructions De Nettoyage
En cas de réclamation pendant le délai de garantie légale en cours, veuillez, sauf indication contraire, retourner le produit avec le ticket de caisse à votre revendeur ou envoyez-la, correctement emballée, directement au SAV Fissler, Harald-Fissler-Str. 10, 55768 Hoppstädten-Weiersbach, Allemagne, tél. +49-6781-403-556. Ne sont pas couverts par la garantie les dommages résultant d‘une utilisation non conforme, (par ex. -
Página 18: Gebruiks- En Onderhoudsinstructies
Gefeliciteerd met de aankoop van de Q! Multitalent. Met de eersteklas Q!-serie van Fissler hebt u alles om gastronomische hoogstandjes op tafel te zetten. Gelieve de volgende inst- ructies in acht te nemen voor een optimale levensduur van uw Multitalent. - Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruiks- en onderhoudshandleiding Gebruiks- en onderhoudshandleiding • Als u de Multitalent gebruikt op een pan die u in gebruik hebt of op een uiterst hete ketel, raak de ketel of pan dan alleen aan met ovenwanten of een pannenlap.
- Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruiks- en onderhoudshandleiding Spatdeksel • Als u de Multitalent als spatdeksel gebruikt, bevestig dan geen enkel inzetstuk. • Als u de Multitalent als spatdeksel op een pan gebruikt, plaats deze dan op de pan met het siliconen oppervlak naar boven gericht.
- Página 21 Indien u een klacht hebt binnen de momenteel van kracht zijnde wettelijke garantierichtlijnen, stuurt u, mits anders aangege- ven, het volledige product met de aankoopbon via uw Fissler dealer naar ons op. Voor adressen kunt u contact opnemen met Fissler Nederland B.V., telefoonnummer 0031 (0)164 - 24 30 50. Onze garantie geldt niet voor beschadigingen ten gevolge van ondeugdelijk gebruik, oververhitting, verkleuring, krassen, laten vallen of ondeugdelijke reiniging.
-
Página 22: Istruzioni D'uso E Manutenzione
Istruzioni d’uso e manutenzione Congratulazioni per avere acquistato Q! Multitalent. Gli utensili da cucina premium Q! di Fissler offrono tutto il necessario per sperimentare specialità e delizie gastronomiche. Siete pregati di seguire le seguenti istruzioni per garantire la durata ottimale del vostro Multitalent. - Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni d’uso e manutenzione Istruzioni d’uso e manutenzione • Prima di utilizzare Multitalent, le singole parti devono essere pulite perfettamente a mano, in acqua calda, con detersivo. • Si prega di non utilizzare Multitalent per friggere. Coperchio, grattugia o affetta cetriolo •...
- Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni d’uso e manutenzione Schermo anti spruzzi • Quando desiderate utilizzare Multitalent come schermo anti spruzzi, non non agganciatelo a nessun inserto. • Quando desiderate utilizzare Multitalent con una padella, posizionatelo sulla padella con la superficie in silicone in alto. Attra- verso l‘apertura è...
-
Página 25: Istruzioni Per La Manutenzione
Le macchie e i segni puramente visivi causati dall‘usura sono esclusi dalla garanzia. Suggerimento Scoprite altri efficaci strumenti di cucina del Q! ritrovateci nei siti : www.fissler.it / www.fissler.com... -
Página 26: Información General
Enhorabuena haber adquirido el Q! Multitalent. Los utensilios de cocina Q! de Fissler ofrecen todo lo necesario para cocinar recetas especiales y delicias de gourmet. Siga estas instrucciones para que su Multitalent funcione a la perfección durante toda su vida útil. -
Página 27: Tapadera, Rallador O Cortadora De Hortalizas
All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de uso y de conservación Instrucciones de uso y de conservación • Al utilizar Multitalent en una sartén o una cazuela con la que esté cocinando o sobre una olla muy caliente, no debe tocar la olla o la sartén si no lleva protección o guantes de cocina. -
Página 28: Tapadera Antisalpicaduras
All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de uso y de conservación Tapadera antisalpicaduras • Si utiliza el Multitalent como tapadera antisalpicaduras, no le acople accesorios. • Si utiliza el Multitalent como tapadera antisalpicaduras sobre una sartén, colóquela encima con la superficie de silicona orienta- da hacia arriba. -
Página 29: Garantía
Quedan excluidos de la cobertura de la garantía los signos de uso y las decoloraciones. Consejo Encontrará muchos más accesorios de cocina de máxima calidad, de la nuestra línea Q! en www.fissler.de / www.fissler.com... - Página 30 Oδηγίες χρήσης και περιπoίησης Συγχαρητήρια για την αγορά του Q! Multitalent. Η σειρά Q!, η κορυφαία σειρά εργαλείων κουζίνας της Fissler, πληροί όλες τις προϋποθέσεις για να σας χαρίσει εκπληκτικές μαγειρικές εμπειρίες και γαστρονομικές απολαύσεις. Συμβουλευτείτε τις παρακάτω οδηγίες για να...
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Οδηγίες χρήσης και φροντίδας Οδηγίες χρήσης και φροντίδας • Σε περίπτωση χρήσης του Multitalent σε κατσαρόλα, μπολ ή τηγάνι, να βεβαιώνεστε ότι το σκεύος είναι τοποθετημένο σε σταθερή βάση. • Κατά τη χρήση του Multitalent σε χρησιμοποιούμενο τηγάνι ή σε εξαιρετικά ζεστή κατσαρόλα, αγγίζετε την κατσαρόλα...
- Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com Οδηγίες χρήσης και φροντίδας • Όταν θελήσετε να χρησιμοποιήσετε το Multitalent ως καπάκι γενικής χρήσης, χρησιμοποιήστε το κλειστό ένθετο εξάρτημα. • Το εργαλείο κοπής λαχανικών είναι εξαιρετικά χρήσιμο για την κοπή αγγουριών, μήλων, λάχανου ή βρασμένων παντζαριών.
- Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com Οδηγίες χρήσης και φροντίδας Руководство по применению и уходу • Για να χρησιμοποιήσετε το Multitalent ως εξάρτημα προστασίας από πιτσίλισμα κατά την παρασκευή πουρέ ή τη μείξη υλικών, τοποθετήστε επάνω στην κατσαρόλα ή το μπολ με τη σιλικονούχα επιφάνεια στραμμένη προς τα κάτω.
- Página 34 συσκευασμένο κατευθείαν στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Fissler: BERSON, Αγαμέμνονος 47, 17675 Καλλιθέα, Αθήνα, τηλ. 210-9478700. Η εγγύηση δεν καλύπτει βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση, π.χ. Τα επιφανειακά σημάδια χρήσης εξαιρούνται από την εγγύηση Συμβουλή Ανακαλύψτε περισσότερα συναρπαστικά εργαλεία κουζίνας της σειράς Q! στη διεύθυνση www.fissler.gr / www. fissler.com...
-
Página 35: Общие Сведения
Инструкции по применению и уходу Поздравляем с приобретением многофункциональной крышки Multitalent серии Q!. С кухонными инструментами серии Q! от компании Fissler у вас будет все необходимое, чтобы насладиться процессом приготовления и безупречным вкусом шедевров кулинарного искусства. Ознакомьтесь со следующими инструкциями, чтобы многофункциональная крышка Multitalent служила вам долгое время. - Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Руководство по применению и уходу • Многофункциональную крышку Multitalent можно использовать на кастрюлях и мисках диаметром 18–28 см, а также на сковородах диаметром 24–28 см. • При использовании многофункциональной крышки Multitalent на кастрюле, миске или сковороде обязательно...
- Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com Руководство по применению и уходу • Чтобы сменить или снять вставку, переверните многофункциональную крышку Multitalent и слегка надавите на заднюю сторону вставки, например ладонями. • Закрытая вставка позволяет использовать многофункциональную крышку Multitalent как обычную универсальную...
- Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com Руководство по применению и уходу Multitalent можно наблюдать, как жарятся продукты, не опасаясь брызг раскаленного жира. Приподнимая многофункциональную крышку Multitalent, используйте средства для защиты рук. • Чтобы использовать многофункциональную крышку Multitalent в качестве экрана от брызг во время приготовления...
- Página 39 Если не указано иное, в случае возникновения у вас жалобы в течение текущего установленного законодательством гарантийного периода верните изделие вместе с квитанцией дилеру или отправьте надлежащим образом упакованный товар в отдел обслуживания клиентов Fissler по адресу в Германии: D-55768 Hoppstädten-Weiersbach, Germany,тел.: +49 (0)6781 – 403-556.
-
Página 40: Genel Bilgiler
Kullanma ve bakým bilgileri Q! Multitalent ürününü satın aldığınız için sizi kutlarız. Fissler‘in premium Q! mutfak aletleri, birbirinden özel yemek ve lezzet deneyimleri için ihtiyacınız olan her şeyi sunar. Multitalent ürününüzden en iyi şekilde yararlanabilmek için lütfen aşağıdaki talimatlara uyun. - Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com Kullanma ve bakım bilgileri • M ultitalent‘ı kullanımdaki bir tavada veya çok sıcak bir tencerede yalnızca fırın eldiveni veya elinizi koruyacak bir malzeme varken kullanın. Multitalent‘ı kaldırdığınız zaman yükselen buhara da dikkat edin. • Multitalent‘ı ilk defa kullanmadan önce bütün parçalar tek tek, sıcak suda ve bulaşık deterjanı kullanılarak el ile yıkanmalıdır. • Lütfen Multitalent‘i yağda kızartma için kullanmayın. Kapak, rende veya salata dilimleyicisi • M ultitalent‘ı ana silikon yüzeyi aşağı bakacak şekilde bir kasenin veya tencerenin üzerine yerleştirin. Kenarların ortasına basıp yerine yerleştirerek gerekli aparatı yerine takın.
- Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com Kullanma ve bakım bilgileri Sıçrama kalkanı • Multitalent‘ı sıçrama kalkanı olarak kullanmak istediğinizde herhangi bir aparat takmayın. • M ultitalent‘ı bir tavanın üzerinde sıçrama kalkanı olarak kullanmak istediğinizde, silikon yüzeyi yukarı bakacak şekilde tavaya yerleştirin. Siz tavadaki yiyeceğin nasıl kızardığını açık olan kısımdan görebilirken, Multitalent sıcak yağların etrafa sıçramasını önler. Multitalent‘ı kaldırdığınızda ellerinizi korumanız gerekir. • M ultitalent‘ı püre yaparken veya bir şeyi karıştırırken sıçrama kalkanı olarak kullanmak için, ana silikon yüzeyi aşağı bakacak şekilde tencerenizin veya kasenizin üzerine yerleştirin. Böylece açık olan kısımdan mikserinizi kullanmaya devam edebilirsiniz. Taşma önleyici • M ultitalent‘ı taşma önleyicisi olarak kullanmak istediğinizde, herhangi bir aparat takmadan ana silikon yüzeyi aşağı...
-
Página 43: Bakım Talimatları
• R ende aparatını bulaşık makinesinde yıkamak aparatın keskinliğini zamanla yitirmesine neden olur. Kullanımdan hemen sonra aparatların sıcak suda, bulaşık deterjanı ve bir bulaşık fırçası ile temizlemenizi öneririz. Kesici kısımları temizlediğiniz zaman dikkatli olun. Garanti Güncel yasal garanti süresi içindeki şikâyetlerde, eğer başka bir uygulama belirtilmemişse, ürünü satın alma makbuzu ile birlikte satıcınıza teslim edin veya itinayla paketleyip doğrudan Fissler Müşteri Hizmetleri Departmanı‘na ulaşınız: Altayçeşme Mh. Kore Sk. No:10/A Maltepe/Istanbul, Turkey, Telefon: +90 444 22 68. Aşırı ısınma, renk solması, çizik, yere düşürme veya uygun olmayan temizleme gibi yanlış kullanım kaynaklı hasarlar garanti kapsamı dışındadır. Görsel kullanım izleri ve renk atmaları garanti kapsamı dışındadır. İpucu... - Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Freu dich aufs Kochen. Fissler GmbH, Harald-Fissler-Str.1, 55743 Idar-Oberstein, Germany Tel. +49 6781-403-0, Fax. +49 6781-403-321 www.fissler.de / www.fissler.com...