Chicco Baby control Classic Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Chicco Manuales
  4. Monitores de Bebé
  5. Baby control Classic
  6. Manual de instrucciones
Chicco Baby control Classic Manual De Instrucciones

Chicco Baby control Classic Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 15

Enlaces rápidos

All manuals and user guides at all-guides.com
Baby control
Classic
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Chicco Baby control Classic

Resumen de contenidos para Chicco Baby control Classic

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Baby control Classic...
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni per l’uso Leggere attentamente e conservare queste istruzioni per riferimento futuro Instructions for Use Please read these instructions carefully and keep them for future reference. Instrucciones de uso Leer atentamente estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas Instruções para a utilização Leia, atentamente, estas instruções e conserve-as para consultas futuras.
  • Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com Unità bambino Child unit Unidad bebé Unidade bebé Unité enfant Babyeinheit Kindereenheid Μονάδα παιδιού Bebek ünitesi Детский блок Sändarenheten Unità genitore Parent Unit Unidad padres Unidade dos pais Unité parent Elterneinheit Oudereenheid Μονάδα γονέα Ebeveyn ünitesi Родительский...

  • Página 5: Contenuto Confezione

    Baby control Classic Attenzione!: se per qualsiasi motivo il trasmettitore do- Il Baby Control Analogico Chicco ti permette di stare sempre vesse smettere di funzionare, dal ricevitore non verrà in contatto con il tuo bambino. Potrai ascoltarlo e controllarlo, emesso nessun segnale di avviso salvo una eventuale emissione mentre dorme o gioca, senza disturbarlo.

  • Página 6: Uso Del Baby Control

    All manuals and user guides at all-guides.com - Ispezionare periodicamente gli adattatori, se il cavo di alimen- presente manuale d’istruzione. tazione o le parti in plastica presentassero segni di danneggia- mento, non usarli e rivolgersi a un tecnico specializzato. ATTENZIONE! - Non lasciare gli adattatori di rete collegati alla presa elettri- PER EVITARE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICI, NON ca quando gli apparecchi non sono in uso e/o non collegati agli...

  • Página 7: Dati Tecnici

    All manuals and user guides at all-guides.com unità. La presenza di due canali ha come finalità quella di ridurre curatamente le mani. Smaltire le pile esaurite operando la raccol- la possibilità di eventuali interferenze, causate da altri apparecchi ta differenziata in conformità alle vigenti leggi. Non disperdere presenti nelle vicinanze nell’ambiente o bruciare.

  • Página 8: Legenda Simboli

    All manuals and user guides at all-guides.com - Polarità spinotto: RISOLUZIONE DI PROBLEMI LEGENDA SIMBOLI Corrente alternata monofase In caso si verificassero dei problemi, si raccomanda di eseguire i controlli della lista seguente lista e di controllare che: Corrente continua (diretta) - Entrambe le unità...

  • Página 9: Dichiarazione Di Conformità

    All manuals and user guides at all-guides.com Rumori elettrostatici o elet- Interferenze elettrostatiche o elet- Individuare, e se possibile, eliminare la causa di interferenza. tromagnetici tromagnetiche dovute a campi elettrostatici o elettromagnetici emessi da altre apparecchiature elettriche: es. elettrodomestici, te- lefoni cellulari o cordless, ecc.

  • Página 10: Pack Contents

    - The Chicco Analog Baby Control should not be used as a medi- pert. cal monitor and is not intended to replace the supervision of chil-...

  • Página 11: Parent Unit

    All manuals and user guides at all-guides.com child, on a flat and stable surface, with the microphone (5) fac- HOW TO USE THE BABY CONTROL ing the child. 1. Configuration & Characteristics The Analog Baby Control device can be used to monitor children WARNING: the transmitter, mains adaptor and the pow- in domestic environments.

  • Página 12: Technical Features

    All manuals and user guides at all-guides.com - Noise/sound luminous LED indicator. The parent unit is fitted 3.1 Replacing the batteries on the child unit with a luminous LED bar indicator(6) that lights up according to When the power indicator (3) turns red, the batteries need re- the intensity of the sound picked up by the microphone on the placing.

  • Página 13: Troubleshooting

    All manuals and user guides at all-guides.com TROUBLESHOOTING If any problems occur, please run through the check list below after making sure: - Both units are switched on. - Both units are correctly connected to the mains adaptor, plugged into the power socket, or that the batteries are fully charged. Fault Cause Solution...

  • Página 14: Declaration Of Compliance

    All manuals and user guides at all-guides.com ARTSANA reserves the right to make changes to this instruction DECLARATION OF COMPLIANCE: manual at any time and without warning. All reproduction, trans- Artsana S.p.A hereby declares that this Baby Monitor complies mission, transcription or translation into other languages of this with all the essential requirements and other provisions indicat- manual, or part of the same, is strictly prohibited without prior ed in EU Directive 1999/5/EC (electromagnetic compatibility).

  • Página 15: Contenido De La Caja

    El Baby Control Analógico Chicco le permite estar siempre - Como el transmisor y/o el receptor se alimentan me- en contacto con su niño. Podrán escucharlo y controlarlo, diante baterías, si el estado de carga de las mismas es...

  • Página 16: Unidad Bebé

    All manuals and user guides at all-guides.com 8. Tapa para el compartimiento de las pilas - Coloquen el trasmisor, el receptor y los adaptadores de 9. Clip para cinturón red CA/CC de modo que permitan una ventilación ade- 10. Toma de alimentación externa (6,0 V , 650 mA ).

  • Página 17: Unidad Padres

    All manuals and user guides at all-guides.com eventuales interferencias, causadas por otros aparatos la habitación donde se ha posicionado la unidad bebé presentes en las proximidades. desplazándose al mismo tiempo con la unidad padres a Importante: Asegúrense siempre de que se ha seleccio- las zonas que ustedes hayan previsto para comprobar la nado el mismo canal en ambas unidades.

  • Página 18: Sustitución De Las Pilas En La Unidad Bebé

    All manuals and user guides at all-guides.com DATOS TÉCNICOS lo indicado en el compartimiento de las baterías. Transmisor (unidad bebé) - Conecten las baterías recargables en la unidad padres Modelo: 06634 comprobando siempre la correcta polaridad de inser- Alimentación: ción. 1.
  • Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Defecto Causa Solución Indicación de alimentación Transmisor (unidad bebé) apagado, Comprobar que el botón de encendido/apagado (ON/OFF) está [LED de dos colores na- pilas descargadas y/o adaptador apretado en la posición ON, que las baterías están cargadas o se ranja / rojo: (a) naranja de red desconectado o ausencia alimentan mediante adaptador de red, que éste está...

  • Página 20: Declaración De Conformidad

    All manuals and user guides at all-guides.com CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA UE 2006/66/CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: El símbolo de la papelera tachada que se en- Por la presente Artsana S.p.A declara que este Baby Monitor cuentra en las baterías o en la caja del produc- cumple los requisitos esenciales y las demás disposiciones to indica que las baterías, al final de su vida útil, deberán correspondientes, establecidas por la directiva 1999/5/CE.

  • Página 21: Conteúdo Da Embalagem

    - O Baby control Analógico Chicco não deve ser utilizado como - Nunca utilize (sobretudo se estiverem ligadas à rede eléctrica monitor médico e não foi concebido para substituir a supervisão através dos adaptadores de rede) as duas unidades próximo de...

  • Página 22: Unidade Dos Pais

    All manuals and user guides at all-guides.com lateral dos aparelhos; em seguida introduza a ficha do adaptador quando o aparelho não estiver a ser utilizado. numa tomada de corrente (verificando previamente se a tensão - A substituição das pilhas ou das pilhas recarregáveis deve ser utilizada corresponde à...

  • Página 23: Dados Técnicos

    All manuals and user guides at all-guides.com Pressionando novamente, a unidade dos pais desliga-se. adequadamente as mãos e substitua-as imediatamente, tendo o - Selecção do canal de transmissão. Seleccione o canal de trans- cuidado de limpar meticulosamente o compartimento das pilhas missão 1 ou 2 através do interruptor selecção canal (4) assegu- e qualquer outro resquício de líquido.

  • Página 24: Resolução De Problemas

    All manuals and user guides at all-guides.com - Tipo: adaptador de rede switching com isolamento duplo - Alimentação: 100-240V ~ 50/60Hz /6.0V , 650mA DC RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS No caso de se verificarem problemas, recomenda-se que siga as - Tensão e corrente de saída: 6.0V , 650mA - Potência disponível na saída: 3,9VA max indicações da seguinte lista e verifique se:...

  • Página 25: Declaração De Conformidade

    All manuals and user guides at all-guides.com Ruídos electrostáticos ou Interferências electrostáticas ou Identifique, e se possível, elimine a causa da interferência. electromagnéticos electromagnéticas devidas a cam- pos electrostáticos ou electro- magnéticos emitidos por outros equipamentos eléctricos: ex. elec- trodomésticos, telefones celulares ou sem fios, etc.

  • Página 26: Contenu De La Boite

    Si le produit est utilisé à l’extérieur, l’émetteur électrique. et le récepteur doivent être alimentés uniquement par les - Le Baby control Analogique Chicco ne doit pas être utilisé piles internes. Les adaptateurs de réseau fournis avec le comme moniteur médical et ne peut remplacer la sur- produit ne sont pas adaptés à...

  • Página 27: Unité Enfant

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. Barre lumineuse à LED pour indiquer la présence de bruits/ adaptateurs de réseau AC/DC- 100-240V ~ 50/60Hz) cor- sons. responde au voltage de votre réseau électrique et que la 7. Haut-parleur fiche des adaptateurs de réseau soit compatible avec les 8.

  • Página 28: Unité Parent

    All manuals and user guides at all-guides.com 2.2 Unité parent 3. Remplacement des piles de l’unité enfant et paquet piles rechargeables de l’unité parent 2.2.1 Alimentation Alimentation avec adaptateur de réseau 100-240V ~ Attention : ces opérations doivent être effectuées 50/60Hz / 6.0V , 650mA ou 3 batteries NiMh re- uniquement par un adulte...

  • Página 29: Caracteristiques Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com Récepteur (Unité parent) 3.1 Remplacement des piles dans l’unité enfant Modèle : 06634 Lorsque le voyant d’alimentation (3) devient rouge, il est Alimentation : nécessaire de remplacer les piles. 1. interne: avec 3 batteries NiMh rechargeables 1.2V, 600 Pour introduire/remplacer les piles, dévisser le volet du mAh AAA ;...

  • Página 30: Declaration De Conformite

    All manuals and user guides at all-guides.com Interférences Elles peuvent être causées par la Changer le canal de transmission sur les deux unités; présence d’un autre interpho- Il n’existe pas de solution, s’éloigner de la zone où vous vous ne ou appareil de transmission trouvez.

  • Página 31: Allgemeine Hinweise

    - Um eine Überhitzung der Geräte zu vermeiden den Empfänger, Elektroschock führen. den Sender und vor allem die Netzteile AC/DC von Wärmequellen - Das Babyphone „Baby Control“ mit Analogfunktion von Chicco fernhalten (Heizkörper, Thermostate, Öfen, Kochherde, der Sonne darf nicht als medizinischer Monitor benutzt werden. Es kann ausgesetzte Fenster usw.).
  • Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com stecken. Darauf den Stromanschluss-Stecker des Netzteils in - Ziehen Sie die Netzteile AC/DC immer aus der Steckdose, wenn eine Steckdose stecken (nachdem man kontrolliert hat, ob das Gerät nicht in Gebrauch ist. die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des - Die Batterien oder dürfen immer nur von einem Erwachsenen Netzteils übereinstimmt) - 100-240V ~ 50/60Hz).

  • Página 33: Technische Angaben

    All manuals and user guides at all-guides.com 2.2.2 Gebrauch sondern sofort austauschen, da korrosive und/oder gefährliche - Ein-/Austaste Elterneinheit (2). Drückt man auf diese Taste der Flüssigkeiten auslaufen könnten. Elterneinheit, dann leuchtet die orange Leuchtanzeige auf (3). - Nie das Akku-Pack ungeladen in der Elterneinheit lassen, son- Durch erneutes Drücken dieser Taste schaltet das Gerät ab.
  • Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com - Sendeleistung: 10mW max. ZEICHENERKLÄRUNGEN - Frequenz der Kanäle: 40.67MHz – 40.69MHz Monophasen-Wechselstrom Empfänger (Elterneinheit) Gleichstrom (DC) Modell: 06634 Stromzufuhr: Nur für den Gebrauch in Innenräumen 1. intern: über drei aufladbare Batterien NiMh 1.2V, 600 mAh Typ AAA ;...

  • Página 35: Konformitätserklärung

    All manuals and user guides at all-guides.com Elektrostatische oder elekt- Elektrostatische oder elektromag- Herausfinden, was für die Interferenz verantwortlich ist, und wenn romagnetische Geräusche netische Interferenzen, verursacht möglich ausschalten. durch elektrostatische oder elekt- romagnetische Felder, die von an- deren elektrischen Geräten stam- men (Haushaltgeräte, Handys, Cordless-Telefone usw.).

  • Página 36: Inhoud Van De Verpakking

    Door de Analoge Baby Control Chicco blijf je altijd in contact voldoende zijn geladen. Het wordt bij inschakeling van beide met je kind.

  • Página 37: De Baby Control Gebruiken

    All manuals and user guides at all-guides.com 2. Beschrijving van de kenmerken bevinden. Plaats de kabels van de AC/DC adapters zodanig dat er niet op de draad kan worden getrapt, dat er geen 2.1 Kindereenheid: voorwerpen verstrikt in kunnen raken die erop of ernaast staan, en dat ze niet toegankelijk kunnen zijn voor kinderen 2.1.1 Voeding: en dus een gevaar ervoor kunnen inhouden (struikelen,...
  • Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com 240V ~ 50/60Hz). alleen de oudereenheid en de bij dit product geleverde netadapter te gebruiken. Waarschuwingen - De kabel van de adapter kan wurggevaar inhouden. - Laat de polen van de batterijen niet kortsluiten. Buiten het bereik van kinderen houden.

  • Página 39: Technische Gegevens

    All manuals and user guides at all-guides.com Adapter de oplaadbare batterijen onvoldoende wordt, moet de klep - Type: switching adapter met dubbele isolatie van het batterijenvakje worden verwijderd en de oplaadbare - Voeding: 100-240V ~ 50/60Hz / 6.0V , 650mA DC batterijen zelf worden verwijderd.

  • Página 40: Verklaring Van Overeenstemming

    All manuals and user guides at all-guides.com Kleiner werkgebied Aanwezigheid obstakels, Zet de eenheden dichter bij elkaar of zet dezelfde eenheden metalen structuren, muren van zodanig dat er minder obstakels, metalen structuren, muren gewapend beton, enz. tussen van gewapend beton, enz. tussen zitten; zender (kindereenheid) Vervang de batterijen van de ontvanger (oudereenheid)/ zender...

  • Página 41: Περιεχομενο Συσκευασιασ

    μπορούσε να οδηγήσει σε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. - Μην χρησιμοποιείτε τον πομπό, τον δέκτη και τους αντά- - Το Αναλογικό Baby control της Chicco δεν πρέπει να χρη- πτορες σε θέση εκτεθειμένη σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες σιμοποιείται ως συσκευή ιατρικής παρακολούθησης και δεν...

  • Página 42: Τρόπος Χρήσης

    All manuals and user guides at all-guides.com 1.2V, 600 mAh τύπου AAA (περιλαμβάνονται). Αντάπτορες δικτύου AC/DC ή ίδιου τύπου με παρόμοια ηλε- 2. Πλήκτρο ανάμματος/σβησίματος (ON/OFF) κτρικά χαρακτηριστικά. Η χρήση άλλων ανταπτόρων θα μπο- 3. Ένδειξη τροφοδοσίας [LED σε δύο χρώματα πορτοκαλί/ ρούσε...

  • Página 43: Μονάδα Γονέα

    All manuals and user guides at all-guides.com και θα σβήσει μετά από λίγες στιγμές αν δεν υπάρχουν ήχοι/ σμένος με ένα γάντζο για ζώνη (10), ο οποίος είναι χρήσιμος θόρυβοι. Ο τρόπος VOX επιτρέπει να εξοικονομείτε την ενέρ- γιατί σας επιτρέπει να μεταφέρετε πάντα μαζί σας τον δέκτη γεια...

  • Página 44: Τεχνικα Στοιχεια

    All manuals and user guides at all-guides.com - Ισχύς μετάδοσης: 10mW max τον πομπό και τον δέκτη για μεγάλο χρονικό διάστημα. Αυτό - Συχνότητα καναλιών: 40.67MHz – 40.69MHz πρέπει να το κάνετε για να αποφύγετε το γεγονός ότι από τις αποφορτισμένες...

  • Página 45: Δηλωση Συμμορφωσησ

    All manuals and user guides at all-guides.com Παρεμβολές Μπορούν να προκληθούν από τη Αλλάξτε το κανάλι μετάδοσης σε αμφότερες τις μονάδες κοντινή παρουσία κάποιας άλλης Δεν υπάρχουν λύσεις, απομακρυνθείτε από τη περιοχή που ενδοεπικοινωνίας ή παρόμοιας βρίσκεστε. συσκευής μετάδοσης. Ηλεκτρομαγνητική ρύπανση...

  • Página 46: Innehåll I Förpackningen

    är inte lämpliga för utomhusbruk. - Chicco analoga babykontroll får inte användas som - För att undvika risk för överhettning, ska sändaren, läkarmonitor och är inte avsedd att ersätta vuxnas mottagaren och särskilt nätadaptrarna för AC/DC för-...
  • Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com av typ AAA (ingår inte). barn kan komma åt dem och de därför utgör en fara Vid strömtillförsel via nätadapter: Sätt i adapterns (barn kan snava eller strypas). stickkontakt i uttaget (10) på apparatens sida, sätt - Nätadaptrarna för växelström/likström, sändaren och därefter i stickkontakten i andra änden av adaptern i mottagaren kan bli varma under funktion.

  • Página 48: Tekniska Data

    All manuals and user guides at all-guides.com - Knapp för till/från på föräldrarnas mottagarenhet (2). leda till riskförhållanden. Om du trycker på den här knappen slås mottagaren- - Lämna aldrig urladdade batterier i barnets en- heten på och den orangefärgade lysdioden (3) tänds. het, läckage av korroderande och/eller farliga vätskor Om du trycker en gång till på...

  • Página 49: Problemlösning

    All manuals and user guides at all-guides.com - Stickkontaktens poler: Mottagare (föräldrarnas enhet) SYMBOLFÖRKLARING Modell: 06634 Strömtillförsel: Enfasig växelström 1. inre: med 3 1,2V omladdningsbara NiMh-batterier, Likström (direkt) 600 mAh typ AAA ; 2. yttre med nätadapter: 100-240V ~ 50/60Hz/ Endast för inomhusbruk 6,0V , 650mA...
  • Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com Minskat Förekomst av hinder, me- För de båda enheterna närmare varandra eller placera användningsområde tallstrukturer, betongväggar om dem så att du minskar antalet hinder, metallstruktu- osv. mellan sändarenhet och rer eller betongväggar mellan dem; mottagar-enhet;...

  • Página 51: Paket İçeri̇ği̇

    şok riski yaratabilir. - Aşırı ısınmayı önlemek için, alıcıyı, vericiyi ve özellikle - Chicco Baby control Analog tıbbi bir monitör değildir AC/DC adaptörlerini kalorifer, termostat, soba, ocak, ve ebeveyn denetiminin yerine geçmek için tasarlan- güneşe maruz kalan pencere gibi ısı...

  • Página 52: Bebek Ünitesi

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. Hoparlör cukların ulaşamayacağı prizlere takınız. AC/DC adap- 8. Anten törlerin kablolarını ayak altında kalmayacak, nesneler 9. Pil yuvası kapağı tarafından sıkıştırılmayacak ve boğulma tehlikesi ya- 10. Kemer askısı ratabileceğinden çocuklardan uzak kalacak şekilde 11.

  • Página 53: Ebeveyn Ünitesi

    All manuals and user guides at all-guides.com meyi (6) ON konumuna getiriniz. yı (ebeveyn ünitesini) bele takıp her zaman yanınızda taşıyabilirsiniz. 2.2 Ebeveyn ünitesi: NOT: Cihazınızın en iyi şekilde çalışması için 2.2.1 Güç kaynağı: vericiyi (bebek ünitesini) ve alıcıyı (ebeveyn üni- Güç...

  • Página 54: Tekni̇k Bi̇lgi̇

    All manuals and user guides at all-guides.com Alıcı (Ebeveyn ünitesi) mak için kullanılan aletleri çocukların ulaşamayacağı Model: 06634 yerde saklayınız. Güç kaynağı: - Şarj edilebilir pilleri/pil paketini ateşe, çöpe veya çev- 1. iç: 3 NiMh şarj edilebilir 1.2V, 600 mAh AAA tipi piller reye atmayınız.
  • Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com Parazit duyuluyor Yakındaki başka bir telsiz veya İki ünitedeki kanalı da değiştirinız; benzer verici bir cihaz mevcut- Çözüm mevcut değildir, bulunduğunuz yerden uzaklaşmayı tur. deneyiniz. Elektromanyetik kirlenme (ve- rici radyo anten veya yüksek gerilim kablo vs.

  • Página 56: Меры Предосторожности

    которые не указаны на упаковке и в Радионяня аналоговая - Baby Control Analogico от данном руководстве (См. параграф «ДЕКЛАРАЦИЯ Chicco гарантирует Вам контакт с Вашим малышом. СООТВЕТСТВИЯ»). Вы всегда его слышите – когда он спит или когда - Максимальный радиус действия между передат- играет, не...

  • Página 57: Использование Радионяни

    All manuals and user guides at all-guides.com И, КРОМЕ ТОГО, ПРИВОДИТ К УТЕРЕ ПРАВ НА приемника должно обеспечиваться только за счет ГАРАНТИЮ. батареек: поставляемые вместе с изделием сете- вые адаптеры не предусмотрены для использова- ния за пределами помещений. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИОНЯНИ - Во...

  • Página 58: Родительский Блок

    All manuals and user guides at all-guides.com ством сетевого адаптера: вставьте разъем адаптера в соответствующее гнездо (11) на боковой стороне в соответствующее гнездо (10) на боковой стороне аппарата, а затем вставьте вилку адаптера в элек- аппарата, а затем вставьте вилку адаптера в элек- трическую...

  • Página 59: Технические Данные

    All manuals and user guides at all-guides.com - Подсоедините перезаряжаемый батарейный блок в родительский блок, соблюдая полярность разъ- 3. Замена батареек в детском блоке и переза- ема. ряжаемого батарейного блока в родительском - При продолжительном неиспользовании пере- блоке датчика или приемника вынимайте из них батарей- ки.

  • Página 60: Решение Проблем

    All manuals and user guides at all-guides.com 600 мА/ч ПЕРЕЧЕНЬ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ Переменный ток, монофаза 2. Внешнее: посредством сетевого адаптера 100- Постоянный ток (прямой) 240В ~ 50/60Гц / 6,0В, 650мА 3. Потребляемый ток: макс.160 мА Для пользования только внутри помещений Сетевой...
  • Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com Сокращение зоны - Наличие препятствий, металличеcких Сократите расстояние между блоками или покрытия конструкций, железобетонных стен и пр. расположите их так, чтобы между ними было между передатчиком (детский блок) и как можно менее препятствий, металлических приемником...
  • Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com 2 CH 1 2 CH 1...
  • Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com ARTSANA S.p.A. Grandate (CO) Italy Made in China...
  • Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com 0470 Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate (CO) Italy www.chicco.com Mod. 06634 Made in China - Fabricado em china Fabricado en china - Παράγεται στην Κίνα...

Tabla de contenido