Viper AS4325B Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Viper Manuales
  4. Fregadoras
  5. AS4325B
  6. Instrucciones de uso

Viper AS4325B Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para AS4325B:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

AS4325B
INSTRUCTION FOR USE
Model No.: 50000580
VS15315 Rev. A JAN. 2020
Original instructions
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Viper AS4325B

Resumen de contenidos para Viper AS4325B

  • Página 1 AS4325B INSTRUCTION FOR USE Model No.: 50000580 VS15315 Rev. A JAN. 2020 Original instructions...
  • Página 2 FCC Supplier's Declaration of Conformity 47 CFR § 2.1077 Compliance Information Unique Identifier: FC - Floor Scrubber/Sweeper - Battery Type: AS4325 Responsible Party – U.S. Contact Information: Nilfisk, Inc 9435 Winnetka Ave N Brooklyn Park Minnesota MN-55442 www.nilfisk.com FCC Compliance Statement This device complies with part 15 of the FCC rules.
  • Página 3 IC Supplier's Declaration of Conformity ICES-Gen Unique Identifier: FC - Floor Scrubber/Sweeper - Battery Type: AS4325 Responsible Party – Contact Information: Nilfisk Canada Company 240 Superior Boulevard Mississauga Ontario L5T 2L2 Canada www.nilfisk.com IC Compliance Statement This device complies with Industry Canada ICES-002. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
  • Página 4 TABLE OF CONTENTS 1-25 ENGLISH INSTRUCTION FOR USE……………………………………… FRANÇAIS MANUEL UTILISATEUR……………………………………… 26-50 51-75 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO……………………………………. ……………………………………………………………………… 76-98 PARTS LIST...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    INSTRUCTION FOR USE ENGLISH TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ............................2 GUIDE PURPOSE AND CONTENTS .......................... 2 HOW TO KEEP THIS INSTRUCTION FOR USE ....................... 2 DECLARATION OF CONFORMITY ........................... 2 ACCESSORIES AND MAINTENANCE ........................2 CHANGE AND IMPROVEMENT ..........................2 SCOPE OF APPLICATION ............................2 MACHINE IDENTIFICATION DATA .........................

  • Página 6: Introduction

    INSTRUCTION FOR USE ENGLISH INTRODUCTION NOTE The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter. GUIDE PURPOSE AND CONTENTS The purpose of this instruction for use is to provide the operator with all basic information and technical characteristics, operation, machine inactivity, spare parts and safety conditions etc.

  • Página 7: Transport And Unpacking

    INSTRUCTION FOR USE ENGLISH TRANSPORT AND UNPACKING When the carrier delivers the machine, make sure the packaging and machine are both whole and undamaged. If there is any damage, inform the carrier before accepting the goods, and reserve the right to compensation for the damage. Follow the instructions on packaging strictly when unpacking the machine.

  • Página 8: General Safety Instruction

    INSTRUCTION FOR USE ENGLISH GENERAL SAFETY INSTRUCTION Specific warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below. DANGER! • This machine must be operated by trained and authorized personnel according to guidance of the manual. •...
  • Página 9 INSTRUCTION FOR USE ENGLISH • Do not remove or modify the machine stickers. • Do not tamper with the machine safety guards and follow the scheduled maintenance instructions closely. • Pay attention during machine transportation when temperature is below freezing point. The water in the recovery tank and in the hoses could freeze and cause serious damage to the machine.

  • Página 10: Machine Description

    INSTRUCTION FOR USE ENGLISH MACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTURE (as shown in Figure 1) Handlebar 21. Control panel Safety switch lever 22. Accessory parts box (*) Handlebar adjusting lever 23. Battery charge cable holder Recovery water drain hose 24. Battery charge cable Recovery tank lid 25.

  • Página 11: Control Panel (As Shown In Figure 2)

    INSTRUCTION FOR USE ENGLISH CONTROL PANEL (as shown in Figure 2) 31. Discharged battery warning light (red) 41. Serial number plate/technical data 32. Semi-discharged battery warning light (yellow) 42. Charging red LED 33. Charged battery warning light (green) 43. Charging yellow LED 34.

  • Página 12: Machine Size

    INSTRUCTION FOR USE ENGLISH MACHINE SIZE 33Inches (835mm) 22.5 Inches (570 mm) 40.2Inches (1020mm)

  • Página 13: Technical Parameters

    INSTRUCTION FOR USE ENGLISH TECHNICAL PARAMETERS Model Parameter Type Units AS4325B Solution tank capacity L / Gal 25 L / 6.6 Gal. Recovery tank capacity L / Gal 25 L / 6.6 Gal. Machine Length mm/Inches 1020 mm / 40.1 Inches...

  • Página 14: Wiring Diagram

    INSTRUCTION FOR USE ENGLISH WIRING DIAGRAM...

  • Página 15: Operating Guide

    INSTRUCTION FOR USE ENGLISH OPERATING GUIDE WARNING! On some points of the machine there are some adhesive plates indicating: – DANGER! – WARNING! – CAUTION! – CONSULTATION While reading this Manual, the operator must pay particular attention to the symbols shown on the plates. Do not cover these plates for any reason and immediately replace them if damaged.

  • Página 16: Battery Installation And Battery Typesetting (Wet Or Gel/ Agm)

    INSTRUCTION FOR USE ENGLISH The machine can be supplied in one of the following modes: A) Batteries (WET or GEL/ AGM) already installed and charged Check that the batteries are connected to the machine with the connector (B, Figure 3). Pressing the switch (39 Figure 2).

  • Página 17: Battery Installation

    INSTRUCTION FOR USE ENGLISH Battery installation Open the recovery tank cover (5, Figure 1) and check that the recovery tank (9, Figure 1) is empty; otherwise empty it with the drain hose. (4, Figure 1) Close the recovery tank cover (5, Figure 1). Move the recovery tank kit (A, Figure 3) carefully.

  • Página 18: Brush/Pad-Holder Installation And Removal

    INSTRUCTION FOR USE ENGLISH BRUSH/PAD-HOLDER INSTALLATION AND REMOVAL NOTE Install either the brush (A, Figure 5) or pad-holder (B and C, Figure 5) according to the type of floor to be cleaned. CAUTION! Before installation or removal of brush or pad-holder, make sure all the switches on machine are in off position and lifting up the squeegee and the brush/pad-holder deck from the floor.

  • Página 19: Squeegee Assemble Installation And Removal

    INSTRUCTION FOR USE ENGLISH SQUEEGEE ASSEMBLE INSTALLATION AND REMOVAL CAUTION! It is advisable to wear protective gloves when installation and removal the squeegee assemble because there may be sharp debris. Push the machine to a level floor. Ensure that the machine is off. Lower the brush/pad-holder deck (12, Figure 1) by lifting the pedal (36), Brush on the floor.

  • Página 20: Solution Or Washing Water Tank Filling

    INSTRUCTION FOR USE ENGLISH SOLUTION OR WASHING WATER TANK FILLING Open the water inlet cover (A, Figure 7). Fill with water or solution suitable for work performance. The solution temperature must not ex-ceed +104°F (+40°C). Do not overfill the tank, refer to water level indicator (B, Figure 7) for the water volume.

  • Página 21: Machine Operation (Scrubbing And Drying)

    INSTRUCTION FOR USE ENGLISH NOTE To move the machine forward, press either the left or right safety switch lever (J, Figure 8) or both. If necessary, press the handlebar adjusting lever (3, Figure 1) to adjusting the handlebar height. Stopping the machine Stop the machine by using the handlebar (I).

  • Página 22: Tank Emptying

    INSTRUCTION FOR USE ENGLISH TANK EMPTYING An automatic float shut-off system (B, Figure 10) blocks the vac- uum system when the recovery water tank (C) is full. The vacuum system deactivation is signaled by a sudden increase in the vacuum system motor noise frequency, also the floor has not dried.

  • Página 23: Machine Long Inactivity

    INSTRUCTION FOR USE ENGLISH MACHINE LONG INACTIVITY If the machine is not going to be used for more than 30 days, proceed as follows: Perform the procedures shown in After Using the machine paragraph. Disconnect the battery connector (B, Figure 3). FIRST PERIOD OF USE After the first 8 hours, check the machine fastening and connecting parts for proper tightening and check the visible parts for wear and leakage.

  • Página 24: Battery Charging

    INSTRUCTION FOR USE ENGLISH BATTERY CHARGING Preliminary procedures Open the cover (C, Figure12) and check that the recovery water tank (B) is empty, otherwise empty it with the drain hose (A). Carefully move the recovery tank kit (B, Figure 12). Connect the battery connector (D, Figure 12).

  • Página 25: Brush/Pad Cleaning

    INSTRUCTION FOR USE ENGLISH WARNING! WET battery charging produces highly explosive hydrogen gas. Charge the batteries in well-ventilated areas and away from naked flames. Do not smoke while charging the batteries. Keep the tank open while charging the batteries. WARNING! Pay careful attention when charging the batteries as there may be battery fluid leakages.

  • Página 26: Solution Filter Cleaning

    INSTRUCTION FOR USE ENGLISH SOLUTION FILTER CLEANING Pushing the machine on a level floor. Ensure that the machine is off. Emptying the solution tank (Advice). Remove the cover (D, Figure14), then remove the filter strainer (E). Clean and install them on the support (F). NOTE The filter strainer (E) must be correctly posi- tioned on the housing (H) of the support (F).

  • Página 27: Squeegee Blade Check And Replacement

    INSTRUCTION FOR USE ENGLISH SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT Clean the steel or the plastic squeegee, as shown in the previous paragraph. Check that the edges (E, Figure 16) of the front blade (A) and the edges (F) of the rear blade (C) lay down on the same level, along their length; if necessary adjust their height according to the following procedure: •...

  • Página 28: Accessories/Options

    INSTRUCTION FOR USE ENGLISH Check whether the contact surface of sealing strip (E) has integrity and sealing is sufficient. If necessary, take the sealing strip of the tank out of the groove (F) and replace it. Assemble the new sealing strip as shown in (Figure 17), the joint should be back in the middle area.

  • Página 29: Troubleshooting

    Battery Brush/Pad-holder Plastic hose and plastic parts Electrical and electronic components (*) Please contact our company service center destroying any electrical and electronic components. Machine material composition and recyclability Recyclable per- AS4325B Type centage weight percentage% Aluminium 100% Electric motors-various...
  • Página 30 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION ............................27 BUT ET CONTENU DU GUIDE ..........................27 COMMENT CONSERVER CES INSTRUCTIONS D'UTILISATION ............... 27 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ .......................... 27 ACCESSOIRES ET ENTRETIEN ..........................27 CHANGEMENT ET AMÉLIORATION ........................27 CHAMP D'APPLICATION ............................27 DONNÉES D'IDENTIFICATION DE LA MACHINE ....................

  • Página 31: Introduction

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS INTRODUCTION REMARQUE Les chiffres entre parenthèses renvoient aux éléments présentés dans le chapitre Description de la Machine. BUT ET CONTENU DU GUIDE Le but de ces instructions d'utilisation est de fournir à l’opérateur toutes les informations de base et les caractéristiques techniques, les conditions de fonctionnement, d'inactivité, les pièces détachées et les conditions de sécurité...

  • Página 32: Transport Et Déballage

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS TRANSPORT ET DÉBALLAGE Lorsque le transporteur livre la machine, s'assurer que l'emballage et la machine sont à la fois intacts et en bon état. En cas de dommages, en informer le transporteur avant d'accepter les marchandises et réservez-vous le droit à compensation pour les dommages. Suivre attentivement les instructions sur l'emballage, lors du déballage de la machine.

  • Página 33: Consignes Générales De Sécurité

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Les avertissements et les mises en garde spécifiques, pour informer des dommages potentiels aux personnes et à la machine, sont indiqués ci-dessous. DANGER ! • Cette machine doit être exploitée par du personnel qualifié et autorisé selon les conseils du manuel. •...
  • Página 34 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS • Ne pas enlever ou modifier les autocollants de la machine. • Ne pas modifier les dispositifs de sécurité de la machine et suivez scrupuleusement les instructions d'entretien prévu. • Faire attention pendant le transport de la machine, si la température est sous le point de congélation. L'eau, dans le réservoir de récupération et dans les tuyaux pourrait geler et causer de sérieux dommages à...

  • Página 35: Description De La Machine

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE (comme représenté sur la Figure 1) Poignée 21. Panneau de commande Levier d'interrupteur de sécurité 22. Boîte de pièces d'accessoire (*) Levier de réglage de guidon 23. Support du câble d'alimentation Tuyau de vidange de l'eau de récupération 24.

  • Página 36: Panneau De Commande (Comme Représenté Sur La Figure 2)

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS PANNEAU DE COMMANDE (comme représenté sur la Figure 2) 31. Voyant de batterie déchargée (rouge) 41. Plaque signalétique/ données techniques 32. Voyant de batterie partiellement déchargée (jaune) 42. LED rouge de charge 33. Voyant de batterie chargée (vert) 43.

  • Página 37: Dimensions De La Machine

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS DIMENSIONS DE LA MACHINE 33Inches (835mm) 22.5 Inches (570 mm) 40.2Inches (1020mm)

  • Página 38: Caracteristiques Techniques

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modèle Type de paramètre Unités AS4325B Capacité du réservoir de solution L / Gal 25 l / 6,6 Gal. Capacité du réservoir de récupération L / Gal 25 l / 6,6 Gal. Longueur de la machine...

  • Página 39: Schéma De Câblage

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS SCHÉMA DE CÂBLAGE...

  • Página 40: Guide D'utilisation

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION AVERTISSEMENT ! En certains endroits de la machine il y a des plaques adhésives indiquant : – DANGER ! – AVERTISSEMENT ! – ATTENTION ! – CONSULTATION En lisant ce manuel, l'opérateur doit prêter une attention particulière aux symboles figurant sur les plaques. Ne pas couvrir ces plaques pour une raison quelconque et les remplacer immédiatement en cas de détérioration.

  • Página 41: Installation Et Composition De La Batterie (À Liquide Ou Gel/Agm)

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS La machine peut être fournie dans l'un des modes suivants : A) batteries (À LIQUIDE ou GEL/AGM) déjà installées et chargées Vérifiez que les batteries sont connectées à la machine à l'aide du connecteur (B, Figure 3). En appuyant sur le bouton (39 Figure 2).
  • Página 42 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS Installation de la batterie Ouvrez le couvercle du réservoir de récupération (5, Figure 1) et vérifiez que le réservoir de récupération (9, Figure 1) est vide ; sinon, le vider avec le flexible de vidange. (4, Figure 1) Fermez le couvercle du réservoir de récupération (5, Figure 1).

  • Página 43: Installation Et Retrait De La Tête De Lavage

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS INSTALLATION ET RETRAIT DE LA TÊTE DE LAVAGE REMARQUE Installer soit la brosse (A, Figure 5) ou le support de disque (B et C, Figure 5) selon le type de sol à nettoyer. ATTENTION ! Avant l'installation ou la désinstallation de la tête de lavage, vérifiez que tous les interrupteurs de la machine sont en position d'arrêt et que la raclette et la tête de lavage se soulèvent du sol.

  • Página 44: Pose Et Dépose De L'ensemble Racloir

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS POSE ET DÉPOSE DE L'ENSEMBLE RACLOIR ATTENTION ! Il est conseillé de porter des gants de protection lors de l'installation et de la dépose du racloir car il peut y avoir des débris tranchants. Pousser la machine sur un sol plat. Vérifiez que la machine est arrêtée.

  • Página 45: Remplissage Du Réservoir Avec Une Solution Ou De L'eau De Lavage

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR AVEC UNE SOLUTION OU DE L'EAU DE LA- VAGE Ouvrez le couvercle d'entrée d'eau (A, Figure 7). Remplir d'eau ou de solution adaptée au travail. La température de la solution ne doit pas dépas- ser +104 °F (+40 °C).

  • Página 46: Fonctionnement De La Machine (Brossage Et Séchage)

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS REMARQUE Pour déplacer la machine vers l'avant, appuyez sur le levier du contacteur de sécurité gauche ou droit (J, schéma 8) ou les deux. Si nécessaire, appuyez sur le levier de réglage du guidon (3, Figure 1) pour régler sa hauteur. Arrêt de la machine Arrêtez la machine à...

  • Página 47: Vidange Du Réservoir

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS VIDANGE DU RÉSERVOIR Un système automatique de fermeture à flotteur (B, Figure 10) bloque le système d'aspiration lorsque le réservoir d'eau de récupé- ration (C) est plein. La désactivation du système d'aspiration est in- diquée par une augmentation soudaine de la fréquence du bruit du moteur du système d'aspiration, le sol aussi ne sera pas sec.

  • Página 48: Longue Inactivité De La Machine

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS LONGUE INACTIVITÉ DE LA MACHINE Si la machine n’est pas utilisée pendant plus de 30 jours, procéder comme suit : Effectuer les procédures indiquées dans le paragraphe « Après utilisation de la machine ». Débranchez le connecteur de la batterie (B, Figure 3). PREMIÈRE PÉRIODE D'UTILISATION Après les 8 premières heures, vérifier le serrage de la machine et les pièces de liaison pour un serrage correct et vérifier les pièces visibles pour l'usure et les fuites.

  • Página 49: Chargement Des Batteries

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS CHARGEMENT DES BATTERIES Procédures préliminaires Ouvrez le couvercle (C, Figure 12) et vérifiez que le réservoir d'eau de récupération (B) est vide, sinon videz-le avec le flexible de vidange (A). Enlevez avec précaution le kit du réservoir de récupération (B, Figure 12). Branchez le connecteur de batterie (D, Figure 12).

  • Página 50: Nettoyage De La Brosse/Du Disque

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS AVERTISSEMENT ! Le chargement de batterie à liquide (avec entretien) produit des gaz d’hydrogène hautement explosifs. Char- ger les batteries dans des zones bien ventilées et à l’écart des flammes nues. Ne pas fumer pendant le charge- ment des batteries.

  • Página 51: Nettoyage Du Filtre De Solution

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS NETTOYAGE DU FILTRE DE SOLUTION Poussez la machine sur un sol plat. Vérifiez que la machine est arrêtée. Vidange du réservoir de solution (Conseils). Retirez le couvercle (D, Figure 14), puis retirez la crépine du filtre (E). Les nettoyer et les remettre sur le support (F). REMARQUE Le tamis du filtre (E) doit être bien placé...

  • Página 52: Vérification Et Remplacement De La Lamelle De L'embouchure

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS VÉRIFICATION ET REMPLACEMENT DE LA LAMELLE DE L'EMBOUCHURE Nettoyez la raclette en acier ou en plastique, comme indiqué au paragraphe précédent. Vérifiez que les bords (E, Figure 16) de la lame avant (A) et les bords (F) de la lame arrière (C) sont bien au même niveau sur toute leur longueur ;...

  • Página 53: Accessoires/Options

    INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS Vérifiez si la surface de contact de la bande d'étanchéité (E) est intègre et si l'étanchéité est suffisante. Si nécessaire, sortez de la rainure (H) la bande d'étanchéité du réservoir et remplacez-la. Montez la nouvelle bande d'étanchéité comme illustré à la (Figure 17), le joint doit se trouver dans la zone centrale.

  • Página 54: Dépannage

    Tuyau et pièces en plastique Composants électriques et électroniques (*) Veuillez contacter notre centre d’entretien en cas de destruction de tout composant électrique et électronique. Composition matérielle de la machine et possibilité de recyclage AS4325B Type % recyclable % de poids...
  • Página 55 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL ÍNDICE INTRODUCCIÓN ............................52 PROPÓSITO Y CONTENIDOS DE ESTA GUÍA ....................... 52 CÓMO GUARDAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO ................ 52 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ........................52 ACCESORIOS Y MANTENIMIENTO ........................52 CAMBIOS Y MEJORAS .............................. 52 ÁMBITO DE APLICACIÓN ............................

  • Página 56: Introducción

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL INTRODUCCIÓN NOTA Los números entre paréntesis hacen referencia a los componentes que se muestran en la sección Descripción de la Máquina. PROPÓSITO Y CONTENIDOS DE ESTA GUÍA El propósito del presente Manual de Instrucciones de Uso es proporcionar al operador toda la información básica, los datos técnicos, el funcionamiento, el almacenamiento, las piezas de repuesto, las condiciones de seguridad etc.

  • Página 57: Transporte Y Desembalaje

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL TRANSPORTE Y DESEMBALAJE Cuando el transportista entrega la máquina, asegúrese de que el embalaje y la máquina se encuentran enteros y sin daños. En caso de daños, avise al transportista dicha situación, antes de aceptar las mercancías para reservarse el derecho de indemnización. Al desembalar la máquina siga estrictamente las instrucciones en el embalaje.

  • Página 58: Instrucciones Generales De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Advertencias y precauciones específicas para informar acerca de los posibles daños a las personas y a la máquina se muestran a continuación. ¡PELIGRO! • Esta máquina debe ser operada por personal capacitado y autorizado de acuerdo con las instrucciones del manual. •...
  • Página 59 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL • No retire o modifique las pegatinas de la máquina. • No manipule las protecciones de seguridad de la máquina y siga escrupulosamente las instrucciones para el manteni- miento programado. • Tener cuidado durante el traslado de la máquina en condiciones de temperatura muy baja. El agua en el depósito de recuperación o en los tubos podría congelarse y dañar la máquina.

  • Página 60: Descripción De La Máquina

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA CONSTRUCCIÓN DE LA MÁQUINA (como se indica en Figura 1) Manillar 21. Panel de control Palanca del interruptor de seguridad 22. Caja de las piezas accesorias (*) Palanca de ajuste del manillar 23.

  • Página 61: Panel De Control (Como Se Indica En La Figura 2)

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL PANEL DE CONTROL (como se indica en la Figura 2) 31. Luz de aviso de batería descargada (roja) 41. Placa número de serie/datos técnicos 32. Luz de aviso de batería semi-descargada (amarilla) 42. LED de carga rojo 33.

  • Página 62: Dimensiones De La Máquina

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL DIMENSIONES DE LA MÁQUINA 33Inches (835mm) 22.5 Inches (570 mm) 40.2Inches (1020mm)

  • Página 63: Parámetros Técnicos

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL PARÁMETROS TÉCNICOS Modelo Tipos de parámetros Unidades AS4325B Capacidad del depósito de la solución deter- L / Gal 25 L / 6,6 Gal. gente Capacidad del depósito de recuperación L / Gal 25 L / 6,6 Gal.

  • Página 64: Esquema Eléctrico

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL ESQUEMA ELÉCTRICO...

  • Página 65: Guía De Funcionamiento

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL GUÍA DE FUNCIONAMIENTO ¡ADVERTENCIA! En algunos lugares de la máquina se encuentran algunas placas adhesivas que indican: - ¡PELIGRO! - ¡ADVERTENCIA! - ¡ATENCIÓN! - CONSULTA Durante la lectura de este manual, el operador debe prestar especial atención a los símbolos que aparecen en las placas. No cubra estas placas por cualquier motivo y reemplácelas inmediatamente si están dañadas.

  • Página 66: Instalación De La Batería Y Configuración Del Tipo De Batería (Wet O Gel/Agm)

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL La máquina se entrega en uno de los siguientes modos: A) Las baterías (WET o de GEL/AGM) están ya instaladas y cargadas Compruebe si las baterías están conectadas a la máquina mediante el conector (B, Figura 3). Pulse el interruptor (39 Figura 2).
  • Página 67 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL Instalación de las baterías Abra la tapa del depósito de recogida (5, Figura 1) y compruebe si el depósito de recogida (9, Figura 1) está vacío; de lo contrario, vacíelo mediante la manguera de desagüe. (4, Figura 1) Cierre la tapa del depósito de recogida (5, Figura 1).

  • Página 68: Instalación Y Extracción Del Cepillo/Porta-Pad

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DEL CEPILLO/PORTA-PAD NOTA Instale el cepillo (A, Figura 5) o el portapad (B y C, Figura 5) según el tipo de suelo a limpiar. ¡ATENCIÓN! Antes de la instalación o extracción del cepillo o porta-pad, asegúrese de que todos los interruptores de la máquina están en posición off y la boquilla y el cabezal del cepillo/porta-pad estén levantados del suelo.

  • Página 69: Instalación Y Extracción De La Boquilla

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DE LA BOQUILLA ¡ATENCIÓN! Es aconsejable usar guantes de protección para instalar y quitar el grupo boquilla, dada la posible presencia de residuos cortantes. Empuje la máquina hacia una superficie nivelada. Asegúrese de que la máquina está apagada. Baje el cabezal del cepillo/porta-pad (12, Figura 1) levantando el pedal (36), cepillo en el suelo.

  • Página 70: Llenar El Depósito De Solución Oagua De Lavado

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL LLENAR EL DEPÓSITO DE SOLUCIÓN O AGUA DE LAVADO Abra la tapa de entrada del agua (A, Figura 7). Llene con agua o con una solución apropiada para el trabajo que se tiene que realizar. La temperatura de la solución no debe superar los +104°F (40°C).

  • Página 71: Conducción De La Máquina (Fregar Y Secar)

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL NOTA Para la marcha adelante, pulse la palanca del interruptor de seguridad (J, Figura 8) derecha o izquierda, o ambas. Si es necesario, presione la palanca de ajuste del manillar (3, Figura 1) para ajustar la altura del manillar. Parada de la máquina Detenga la máquina usando el manillar (I).

  • Página 72: Vaciar Los Depósitos

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL VACIAR LOS DEPÓSITOS Un sistema de cierre del flotador automático (B, Figura 10) bloquea el sistema de aspiración cuando el depósito de agua sucia (C) está lleno. La desactivación del sistema de aspiración se indica mediante un aumento repentino en la frecuencia de ruido del motor del sis- tema de aspiración, y también el suelo no se seca.

  • Página 73: Inactividad Prolongada De La Máquina

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL INACTIVIDAD PROLONGADA DE LA MÁQUINA Si la máquina no va a ser utilizado durante más de 30 días, proceda de la siguiente manera: Realice los procedimientos que se muestran en el párrafo Después del uso de la máquina. Desconecte el conector de la batería (B, Figura 3).

  • Página 74: Carga De La Batería

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL CARGA DE LA BATERÍA Operaciones preliminares Abra la tapa (C, Figura 12) y controle que el depósito de recogida del agua (B) esté vacío, de lo contrario vacíelo mediante el tubo de descarga (C). Mueva con cuidado el kit del depósito de recogida (B, Figura 12). Conecte el conector de la batería (D, Figura 12).

  • Página 75: Limpieza De Los Cepillos/Pads

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL ¡ADVERTENCIA! Cargando las baterías WET se produce gas hidrógeno muy explosivo. Cargar las baterías sólo en áreas bien ventiladas y lejos de llamas libres. No fume mientras recarga las baterías. El depósito debe permanecer abierto mientras se cargan las baterías. ¡ADVERTENCIA! Durante la carga tener mucho cuidado que el líquido de las baterías no sobresalga.

  • Página 76: Limpieza Del Filtro De La Solución

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCIÓN Empujando la máquina a una superficie nivelada. Asegúrese de que la máquina está apagada. Vacíe el depósito de solución (consejo). Quite la tapa (D, Figura 14), luego quite la rejilla filtrante (E). Limpiarlas y montarlas en el soporte (F).

  • Página 77: Control Y Sustitución De Los Labios De La Boquilla

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL CONTROL Y SUSTITUCIÓN DE LOS LABIOS DE LA BOQUILLA Limpie la boquilla de acero o de plástico, tal y como se indica en el párrafo anterior. Compruebe si los bordes (E, Figura 16) del labio delantero (A) y los bordes (F) del labio trasero (C) están en el mismo nivel, a lo largo de su longitud;...

  • Página 78: Accesorios/Opciones

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL Compruebe si la superficie de contacto de la tira de sellado (E) está en buenas condiciones y si el sellado es suficiente. Si es necesario, saque la tira de sellado del depósito a través de la ranura (F) y reemplácela. Coloque una nueva tira de sellado como se muestra (en la Figura 17), la junta debe estar de vuelta en la zona media.

  • Página 79: Resolución De Problemas

    Tubo de plástico y piezas de plástico Componentes eléctricos y electrónicos (*) Por favor contacte con el Centro de asistencias de nuestra Empresa para desechar cualquier componente electrónico y eléctrico. Composición de material de la máquina y reciclabilidad AS4325B Tipo % reciclable % de peso...

  • Página 80: Parts List

    AS4325B SOLUTION TANK ASSEMBLY…………………………………….…………………………………………………………84 AS4325B CHASSIS ASSEMBLY ..…..……..…………………………………………………………………………………………….88 AS4325B & AS4335C SQUEEGEE ASSEMBLY….………………….………………………………………………………………91 AS4325B BRUSH ASSEMBLY.….…………………….…………………………………………………………………………………93 AS4325B WEAR AND TEAR PARTS …………………….…….……………………………………………………………………….97 AS4325B WIRING DIAGRAM .….………………………….…….………………………………………………………………………98 WHEN ORDERING PARTS *Use the part numbers from the “Part. No.” columns in this parts list.

  • Página 81: General View

    PARTS LIST AS4325B GENERAL VIEW...
  • Página 82 PARTS LIST GENERAL VIEW Item Description AS4325B HANDLE ASSEMBLY AS4325B RECOVERY TANK ASSEMBLY AS4325B SOLUTION TANK ASSEMBLY AS4325B CHASSIS ASSEMBLY AS4325B & AS4335C SQUEEGEE ASSEMBLY AS4325B BRUSH ASSEMBLY...

  • Página 83: As4325B Handle Assembly

    PARTS LIST ASSEMBLY AS4325B HANDLE...
  • Página 84 PARTS LIST AS4325B HANDLE ASSEMBLY Item Part No. Description STICKER DROP GLUE FRONT COVER HANDLE VS15137 RIGHT LEVER BRUSH SWITCH VS15132 SPRING K2/K13 SCREW ST4X10 LEFT LEVER BRUSH SWITCH VS15131 K3/K6/K14 SCREW ST3X16 MICRO SWITCH VV81432 FIXING END OF PULLING ROD...
  • Página 85 PARTS LIST AS4325B HANDLE ASSEMBLY Item Part No. Description LEFT FIXING BASE HANDLE VS15143 FIXING SCREW ROD OF GEAR CABLE FIXING BRACKET DASH BOARD 24V AGM VS15025 PCB FIXING PLATE WASHER DECAL CONTROL PANEL BATTERY VER- VS15216 SION FRONT COVER HANDLE KIT...

  • Página 86: As4325B Recovery Tank Assembly

    PARTS LIST ASSEMBLY AS4325B RECOVERY TANK...
  • Página 87 PARTS LIST AS4325B RECOVERY TANK ASSEMBLY Item Part No. Description RECOVERY TANK LID INNER GASKET OF RECOVERY TANK LID SCREW ST4X12 FLOAT CUP ADAPTOR RUBBER GASKET OF ADAPTOR BOTTOM BASE OF RECOVERY TANK LID VS15225 GASKET OF RECOVERY TANK LID...

  • Página 88: As4325B Solution Tank Assembly

    PARTS LIST AS4325B SOLUTION TANK ASSEMBLY...
  • Página 89 PARTS LIST AS4325B SOLUTION TANK ASSEMBLY Item Part No. Description VF80304-010 SOLUTION COVER K1/K2 WASHER4*12*1MM K1/K2 SCREW TA3.5X12 ZIPPER INLET PIPE FRAME VS15231 LOGO LABEL VS15148 SOLUTION TANK 25L DARK GREY JOINTS GASKET ELBOW, 90° HOSE FRESH WATER LEVEL FLOATING BALL OF WATER LEVEL SCREW PB4.0*12mm...
  • Página 90 PARTS LIST AS4325B SOLUTION TANK ASSEMBLY Item Part No. Description K10* SCREW WITH WASHER BATTERY CHARGING CABLE US VF89724 SOLUTION OUTLET COVER GASKET SCREW M4.0x12mm BRACKET CHARGER PLUG HARNESS 24V INPUT SCREW ST3X16 VS15003 VACUUM MOTOR 24V 350W INTLET AIR FILTER GRIM...
  • Página 91 PARTS LIST AS4325B SOLUTION TANK ASSEMBLY Item Part No. Description VS15403 HOSE FRESH WATER LEVEL KIT VS15404 MOUNTING BASE OF CHARGER KIT VS15405 CONTROLLER MAIN MACHINE KIT VS15406 MAIN CONNECTION CABLE KIT VS15407 CHARGE REAR COVER KIT VS10126 CHARGER SOCKET KIT...

  • Página 92: As4325B Chassis Assembly

    PARTS LIST AS4325B CHASSIS ASSEMBLY...
  • Página 93 PARTS LIST AS4325B CHASSIS ASSEMBLY Item Part No. Description K1/K2/K4 BUSHING K1/K2/ WASHER K4/K5/K8 SCREW M8x25 VS15101 BRUSH LIFTING SUPPORT K2/K4 SCREW M8x30 K2/K3/K4 NUT M8 K3/K5 SCREW M8x50 STEPS BUSHING VS15102 FRONT PEDAL BRUSH LIFTING VS10613 PEDAL LEVER GASKET...
  • Página 94 PARTS LIST AS4325B CHASSIS ASSEMBLY Item Part No. Description VF90607 O-RING VF90603 FILTER COVER PA WASHER BUSHING1 VS15422 SCREW KIT 1 VS15423 SCREW KIT 2 VS15424 FORNT PEDAL BRUSH LIFTING SCREW KIT VS15425 SCREW KIT 3 VS15426 BACK PEDAL BRUSH LIFTING KIT...

  • Página 95: As4325B & As4335C Squeegee Assembly

    PARTS LIST AS4325B & AS4335C SQUEEGEE ASSEMBLY...
  • Página 96 PARTS LIST AS4325B & AS4335C SQUEEGEE ASSEMBLY Item Part No. Description VS15267 WING NUT M5 VS15109 SQUEEGEE REAR STRAP VS15204 NR REAR BLADE NON MARKING VS15205 PU REAR BLADE NON MARKING VS15206 LINATEX REAR BLADE SCREW TM4*12 RETAINER VS15160 BEND CONNECTOR SCREW M6×40...

  • Página 97: As4325B Brush Assembly

    PARTS LIST AS4325B BRUSH ASSEMBLY...
  • Página 98 PARTS LIST AS4325B BRUSH ASSEMBLY Item Part No. Description SCREW M4 SKIRT DECK K2/K17 SCREW M6*40 K2/K17 VS15332 STUD PAD HOLDER 17 INCH K2/K17 NUT M6 VF99003A RETAINER PAD VA13477 SCREW ST4x15 PAD 17 432MM SCREW M8x40 NUT M8 VF80241...
  • Página 99 PARTS LIST AS4325B BRUSH ASSEMBLY Item Part No. Description SCREW Φ6xM5x104mm SQUEEGEE TRAY SCREW M6x16 VS15253 HUB BRUSH GEAR MOTOR WASHER ID8.4XOD28*T2MM K6/K12 WASHER DIAMETER 8mm SCREW M8x30 VF85128 CAP. BLACK SCREW M6X25 LOCKWASHER ROLLER BUMPER SPACER VS15156 BRUSH DECK...
  • Página 100 PARTS LIST AS4325B BRUSH ASSEMBLY Item Part No. Description VS15448 LIFTING HANDLE FOR SQUEEGEE KIT VS15449 SQUEEGEE TRAY KIT VS15450 HUB BRUSH R.GEARMOTOR RIGHT KIT VS15454 ROLLER BUMPER KIT VS15451 SCREW KIT3 VS15452 SQUEEGEE CONNECTION FRAME KIT VS15453 SQUEEGEE BRACKET KIT...

  • Página 101: As4325B Wear And Tear Parts

    PARTS LIST WEAR AND TEAR PARTS Item Part No. Description VS15132 RIGHT LEVER BRUSH SWITCH VS15131 LEFT LEVER BRUSH SWITCH VV81432 MICRO SWITCH VS15133 ADJUST LEVER HANDLE VS15192 GEAR VS15025 DASH BOARD 24V AGM VS15386 CONNECTION ROD KIT VS15225 GASKET OF RECOVERY TANK LID VACUUM GRID WITH AUTOMATIC SHUT-OFF VS15323 FLOAT...

  • Página 102: As4325B Wiring Diagram

    PARTS LIST AS4325B WIRING DIAGRAM AS4325B WIRING DIAGRAM Item Part No. Description VF90223 BATTERIES 12V 85AH/20H VS15018 CHARGER 100-240V 50/60HZ 24V 10A AGM VS15026 CONTROLLER MAIN MACHINE DASH BOARD 24V AGM VS15025 VS15008 BRUSH MOTOR 24VDC 400W VS15003 MOTOR VACUUM 24V 300W...
  • Página 103 Nilfisk Inc. 9435 Winnetka Avenue North Minneapolis, MN 55445 www.usviper.com Nilfisk Canada Mississauga, ON, Canada 800.668.8400...

Este manual también es adecuado para:

50000580

Tabla de contenido