Tabla de contenido
E
Conexión eléctrica
Realizar la conexión eléctrica del esquema
adjunto. Ver figura 3.
Primeramente, retire la tapa superior del cuadro
electrónico para visualizar los conectores.
Mediante el cable suministrado al efecto,
alimentar con tensión a la válvula : Conexionar
los bornes 1, 2 de ésta al conector (3) de
tensión a 220 V de la caldera. Ver figura 4.
Conectar el segundo cable suministrado a los
bornes 10 y 12 del depósito y al extremo (4) de
las conexiones de la caldera.
Por último, conexionar válvula y depósito con
los cuatro cables indicados (no suministrados).
La conexión del servomotor (5) de la válvula
de tres vías al cuerpo hidráulico, se realiza
presionando con firmeza. Déjelo encarado
según la figura 5.
GB
Electrical wiring
Make the electrical connections as shown in
the diagram. See Figure 3.
First, remove the top cover of the electronic
panel to gain access to the connectors.
Using the cable provided for the purpose, supply
power to the valve: Connect terminals 1 and 2 in
the valve to the 220 V connector (3) on the boiler.
Connect the second cable supplied to the tank
terminals 10 and 12 and to the end (4) of the
boiler connections. See Figure 4.
Finally, connect the valve to the tank using the
four cables shown (not suppolied).
The servomotor (5) of the 3-way valve can be
connected to the hydraulic body by pushing it
firmly. The figure 5 shows how it should be
connected.
2
F
Connexión électrique
Réaliser la connexion électrique du schéma ci-
joint. Voir figure 3.
Premièrement, retirer le couvercle supérieur
du tableau électronique pour visualiser les
connecteurs.
Avec le câvle livré à cet effet, alimenter en
tension la vanne: Connecter les bornes 1, 2 au
connecteur (3) de tension 220 V de la chaudiere.
Voir figure 4.
Connecter le second câble livré, aux bornes
10 et 12 du préparateur et à I'extrêmité (4) des
connexions de la chaudière.
Pour finir, connecter la vanne et le préparateur
avec quatre câbles (non livrés) comme
indiqués.
La connexion du servo-motor (5) de la vanne
trois voies au corps hydraulique, doit être
réalisée par pression. Voir figure 5.
D
Elektrischer Anschluß
Fùhren Sie den elektrischen Anschluß nach
dem beigefügten Schema durch. Siehe Abbildung 3.
Nehmen sie zuerst die obere Abdeckung von
der Elektronik-Schalttafel ab, um an die Stecker
zu gelangen. Legen Sie mit demda für
beigefügten Kabel Spannung an das Ventil:
Scließen Sie die Klemmen 1 und 2 an den
Stecker (3) der 220 V -Spannungsversorgung
des Heizkessels an. Siehe Abbildung 4.
Schließen Sie das zweite mitgelieferte Kabel an
die Klemmen 10 und 12 des Behälters und an
das Ende (4) der Anschlüsse des Heizkessels.
Siehe beigefügte Abbildung.
Verbinden Sie zum Schluß Ventil und Behälter
mit den vier angegeben Kabeln (nicht im
Lieferumfang enthalten).
Zum Anschluß des Servomotors (5) des 3-
Wege-Ventils drücken Sie ihn fest auf den
Hydraulikkörper. Richten Sie ihn wie in der
beigefügten Abbildung 5.
I
Collegamento elettrico
Eseguire il collegamento elettrico indicato nello
schema allegato. Vedere la figura 3.
lnnanzitutto, togliere il coperchio del quadro
elettronico per mettere allo scoperto i connettori.
Con l'apposito cavo, fornire alimentazione
elettrica alla valvola: Collegare i morsetti 1, 2 di
quest'ultima al connettore di rete (3) a 220 V
della caldaia. Vedere la figura 4.
Collegare poi il secondo cavo fornito in
dotazione ai morsetti 10 e 12 del serbatoio e
all'estremita (4) dei collegamenti della caldaia.
lnfine, collegare la valvola e il serbatoio con i quattro
cavi specificati (non sono forniti in dotazione).
Per eseguire il collegamento tra il servomotore
(5) della valvola a tre vie e il carpo idraulico,
premere con forza. Nella figura 5 se indica come
bisogna disporlo.
P
Ligações eléctricas
Realizar a ligação eléctrica, conforme o esquema
junto. Ver figura 3.
Primeiro, retira-se a tampa superior da caixa
de controlo, para visualizar os terminais.
Utilizando o cabo fornecido para o efeito,
alimentar com tensão a válvula: Ligar os
terminais 1 e 2 da válvula à ficha (3) de tensão
da caldeira a 220 V. Ver figura 4.
Ligar o segundo cabo fornecido aos terminais
10 e 12 do depósito e ao extremo (4) das
ligações da caldeira.
Finalmente, ligar a válvula e o depósito com os
quatro cabos indicados (ñão fornecidos).
A ligação do servomotor (5) da válvula de 3
vias ao carpo hidráulico, realiza-se pressionando
ambos com firmeza.
Deverá ficar encravado conforme ilustra a
figura 5.
Tabla de contenido
