Aurora AU-PD60 Manual De Instrucciones

GB GB
AURORA 60VA'PLUG-IN' TRANSFORMER - AU-PD60
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION
LEAVE A COPY FOR THE USER / MAINTENANCE ENGINEER FOR FUTURE REFERENCE
IMPORTANT INSTALLATION INFORMATION
• Primary Disconnection 'Plug-in' section allows electronics to be disconnected during insulation resistance testing,
preventing false readings and damage to the transformer.
• Installation should be carried out in accordance with the latest edition of the National Wiring Regulations. If in doubt,
consult a qualified electrician.
• For use with 12V Class III low voltage luminaires only.
• Rated input Voltage – 240VAC +/- 10%. 50/60Hz
• Ensure that ALL electrical connections are tight with no loose strands.
• No part of the secondary (SELV) circuit should be earthed.
• The transformer should be sited in a well ventilated position. Do not enclose or cover the transformer with thermal
insulating materials. The ambient temperature during operation must not exceed the ta 0C rating of the transformer.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Before commencing installation or maintenance, ensure electricity is switched off at the mains.
1. To un-plug the primary section of the transformer hold primary side in the left hand and the secondary side in
right hand (Aurora logo facing up) and apply pressure downwards to snap the sections apart. Use a screwdriver to
remove cover of primary section. (see Fig. 4 below)
2. No junction box required
3. Connect the loop-in, loop-out live, neutral and Earth mains cables to the transformer primary section.
4. Mains supply should be connected to the Primary Input Terminals as follows:
Brown/Red – Live (terminals marked L) Blue/Black – Neutral (terminals marked N) Green and Yellow – Earth terminal
5. Carry out insulation resistance test (If required).
6. Connect the low voltage lamp to the secondary side of the transformer.
7. Plug the electronics section into the primary section of the transformer and install the transformer and luminaire in
the ceiling
8. Once all the connections have been made and with the transformer in position, turn on the power supply.
DIMMING
• This transformer may be dimmed with most types of standard resistive and inductive dimmer switches. Install the
dimmer switch on the primary (mains) side of the transformer. A slight buzzing noise is normal with some types of
dimmer switch. An increase in transformer noise may be experienced when dimmed. The dimmer should be loaded
to at least 75% of its maximum capacity (refer to the dimmer manufacturers' instructions).
• The 60VA transformer requires a minimum load of 20-Watts for normal operation. For dimming applications a
minimum load of 35-Watts is required.
RADIO INTERFERENCE
• In common with other high frequency converters this product may cause radio interference. Under certain
circumstances interference may be experienced on the medium and long wave radio bands. Please note that these
transformers are suppressed to all relevant EMC standards.
FAULT FINDING
• Electronic transformers give little or no output unless connected to a load of the correct rating. To measure
the output voltage (11.4V a.c.) use a true r.m.s. A.C. voltmeter with a bandwidth >30Khz. The output cannot be
measured with a standard multi-meter.
IMPORTANT – Do not use an insulation resistance tester on circuits with electronic transformers connected as
permanent damage to the transformers may result. Disconnect the secondary section before testing.
Figure 1 - CORRECT Installation Figure 2 - INCORRECT Installation
Keep the transformer away from direct Do not fit the transformer above the
sources of heat such as low voltage lamp luminaire
Screwdriver to remove
Primary Section Secondary Section
Environmental Protection (W.E.E.E.) – Aurora's WEEE Reg.No. WEE/BG0130YX (UK only)
Waste Electrical & Electronic Equipment Regulations (WEEE) requires that any of our products showing this marking (left) must not be
disposed of with other household or commercial waste. Aurora does not levy any WEEE disposal charges to its customers for affected WEEE
related products. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate any such
product from other waste types and recycle it responsibly at your local facilities. Check with your Local Authority, Recycling Centre or retailer
for recycling advice. If, when you purchased any Aurora product, your supplier included a WEEE disposal fee, you should then contact your
supplier for advice on his takeback of the product for the correct disposal.
GUARANTEE
This product is guaranteed in the country of purchase for a period of 5 years (not including lamp) from the date of purchase. The guarantee is invalid in the
case of improper use, installation, tampering, removal of the Q.C. date label, installation in an improper working environment or installation not according
to the current edition of the National Wiring Regulations. Should this product fail during the guarantee period it will be replaced free of charge, subject to
correct installation and return of the faulty unit. Aurora does not accept responsibility for any installation costs associated with the replacement of this
product. This warranty is in addition to the statutory rights in your country of purchase. Aurora reserves the right to alter specifi cations without prior notice.
Aurora Limited 16 Alban Park Hatfi eld Road St Albans Hertfordshire AL4 0JJ United Kingdom
Website: www.aurora.co
Document version - AU-PD60_EU_V1_11
FR FR
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D'EFFECTUER L'INSTALLATION.
CONSERVEZ UNE COPIE DE CES INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR / LE TECHNICIEN DE MAINTENANCE POUR
INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT L'INSTALLATION
• La section enfi chable de déconnexion primaire permet aux équipements électroniques d'être déconnectés
durant le test de résistance d'isolement, ainsi que d'éviter les relevés erronés et les dommages sur le
transformateur.
• L'installation doit être effectuée conformément à la dernière édition des Réglementations de câblage
nationales. En cas de doute, consultez un électricien qualifi é.
• Uniquement pour une utilisation avec des luminaires basse-tension 12 V de classe III.
• Tension d'entrée nominale – 240VAC +/- 10%. 50/60Hz
• Assurez-vous que TOUTES les connexions électriques sont bien serrées, aucun brin ne devant être détaché.
• Aucune partie du circuit secondaire (SELV) ne doit être reliée à la terre.
• Le transformateur doit être placé dans un emplacement bien ventilé. Ne pas enfermer ni recouvrir le
transformateur de matériaux isolants thermiques. Durant le fonctionnement, la température ambiante ne doit
pas dépasser la valeur nominale ta°C du transformateur.
NOTICE D'INSTALLATION
Avant de commencer l'installation ou la maintenance, assurez-vous que l'alimentation électrique secteur est
coupée (sur « off »).
1. Pour débrancher la section primaire du transformateur, tenez le coté primaire dans la main gauche et le
coté secondaire dans la main droite (le logo Aurora vers le haut) et appliquez une pression vers le bas pour
démonter les sections. Utilisez un tournevis pour retirer le cache de la section primaire. (voir Schéma 4 ci-
dessous)
2. Aucune boîte de jonction n'est requise
3. Connectez les câbles principaux Terre, Neutre, Phase de sortie et d'entrée à la section primaire du
transformateur.
4. Le secteur doit être connecté au Primaire comme suit :
Marron/Rouge – Phase (bornes marquées L)
Jaune – Borne de terre
5. Effectuez un test de résistance d'isolement (si nécessaire).
6. Connectez la lampe basse-tension au côté secondaire du transformateur.
7. Branchez la section électronique dans la section primaire du transformateur et installez le transformateur et le
luminaire dans le plafond.
8. Une fois toutes les connexions effectuées et le transformateur en position, allumez l'alimentation électrique.
GENERALITÉS GRADATION
• Il est possible de grader ce transformateur avec la plupart des modèles de variateurs, qu'ils soient à charge
résistive ou inductive. Installez le variateur sur le côté primaire (secteur) du transformateur. Certains variateurs
émettent un léger bruit de bourdonnement ; celui-ci est normal. Le bruit du transformateur peut augmenter
lorsque l'on grade le transformateur. Le variateur doit au moins être chargé à 75% de sa capacité maximale (se
référer aux instructions du fabricant du variateur).
• Le transformateur 60VA nécessite une charge minimum de 20 watts pour fonctionner normalement. Pour les
applications avec gradation, une charge minimum de 35 watts est requise.
INTERFÉRENCES RADIO
• Lors d'une utilisation conjointe avec d'autres convertisseurs haute-fréquence, ce produit peut entraîner
des interférences radio. Dans certaines circonstances, on peut observer la présence d'interférences sur les
grandes et moyennes ondes radio. Merci de prendre note que ces transformateurs sont conformes à toutes les
normes de CEM pertinentes.
RECHERCHE DE DYSFONCTIONNEMENTS
• Les transformateurs électroniques délivrent une puissance de sortie faible ou nulle sauf s'ils sont connectés à
une charge présentant une valeur nominale appropriée. Pour mesurer la tension de sortie (11,4 V CA), utiliser
un vrai voltmètre C.A RMS avec une largeur de bande >30Khz. La puissance de sortie ne peut pas être mesurée
à l'aide d'un multimètre standard.
IMPORTANT - Ne pas utiliser un testeur de résistance d'isolement sur les circuits dotés de transformateurs
électroniques reliés, sous peine de causer des dommages permanents aux transformateurs. Déconnectez la
section secondaire avant d'effectuer le test.
Schéma 1 Installation correcte
Figure 3 - INPUT AND OUTPUT WIRING
Gardez le transformateur éloigné de toute
Do not allow the input and output wiring
source directe de chaleur telle que les
12V
~
to cross
lampes basse-tension
L
N
Transformer
Screwdriver to remove
Section primaire
Protection de l'environnement (D.E.E.E.) – N° d'enr. WEEE d'Aurora : WEE/BG0130YX (Grande-Bretagne uniquement)
La réglementation concernant le traitement des Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques (DEEE) impose que tout
produit présentant ce logo (à gauche) ne peut être mis au rebus avec les autres déchets ménagers ou commerciaux. Aurora
Limited ne prélève aucune taxe d'éco-contribution à ses clients pour les produits concernés par le DEEE. Afi n de prévenir tout
risque de détérioration de l'environnement ou de santé publique, merci de ne pas jeter ce type de produits avec les autres
déchets, et de le recycler de façon responsable. Veuillez-vous rapprocher des autorités compétentes, des centres de recyclage
ou de votre distributeur pour des conseils concernant le recyclage de ces produits. Si une taxe d'éco-contribution vous a été
prélevée lorsque vous avez acheté un produit Aurora, vous devez prendre contact avec votre fournisseur pour vous renseigner
sur la reprise du produit usagé en vue de son recyclage.
GARANTIE
Ce produit offre une garantie valable dans le pays de l'achat pour une période de 5 ans (lampe non incluse dans la garantie) à compter de
la date d'achat. La garantie est annulée en cas d'utilisation, d'installation, de modifi cation inappropriées, de retrait de l'étiquette Q.C. de
contrôle qualité, d'installation dans un environnement défectueux, ou d'installation non-conforme à l'édition actuelle des Réglementations
de câblage nationales. Si ce produit tombe en panne pendant la période de garantie, il sera remplacé gratuitement, sous réserve d'une
installation correcte et du renvoi de l'unité défectueuse. Aurora décline toute responsabilité quant aux frais d'installation en rapport avec le
remplacement de ce produit. Cette garantie est en complément de vos droits statutaires dans votre pays d'achat. Aurora se réserve le droit
de modifi er les spécifi cations sans annonce préalable.
TRANSFORMATEUR ENFICHABLE AURORA 60VA - AU-PD60
TOUTE CONSULTATION ULTERIEURE.
Bleu/Noir– Neutre (bornes marquées N)
Schéma 2 – Installation incorrecte Schéma 3 – Câblage d'entrée et de sortie
Ne pas installer le transformateur Les câblages d'entrée et de sortie ne doivent pas se
au-dessus du luminaire croiser
TRANSFORMATEUR
Tournevis pour retirer le cache
Screwdriver to remove
Section secondaire
AURORA-60-VA-TRANSFORMATOR ZUM EINSTECKEN – AU-PD60
DE DE
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DER INSTALLATION BITTE SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE FÜR DEN BENUTZER/WARTUNGSTECHNIKER EINE KOPIE
FÜR ZUKÜNFTIGE REFERENZZWECKE AUF.
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION
• Die Primärabschaltung im Anschlussbereich ermöglicht das Abschalten der Elektronik während des
Isolationswiderstandstests und verhindert so falsche Messungen und Beschädigungen des Transformators.
• Die Installation sollte gemäß der aktuellen Ausgabe der nationalen Verdrahtungsrichtlinien (National Wiring
Regulations) vorgenommen werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifi zierten Elektriker.
• Nur zur Verwendung mit 12-V-Niederspannungs-Leuchtkörpern der Klasse III.
• Nenneingangsspannung – 240 V Wechselstrom +/-10 %. 50/60 Hz
• Stellen Sie sicher, dass ALLE elektrischen Verbindungen festsitzen und keine losen Litzen aufweisen.
• Kein Teil des Sekundärstromkreises (SELV) darf geerdet sein.
• Der Transformator sollte an einem gut belüfteten Ort aufgestellt werden. Der Transformator darf nicht mit
Wärmeisoliermaterialien umschlossen oder abgedeckt werden. Die Umgebungstemperatur darf während
des Betriebs die Nennumgebungstemperatur (ta) des Transformators in °C nicht übersteigen.
INSTALLATIONSANLEITUNG
Stellen Sie vor Beginn der Installation oder Wartung sicher, dass die Stromversorgung unterbrochen ist.
1. Um das Primärteil des Transformators zu entfernen, halten Sie die Primärseite in der linken Hand, die
Sekundärseite in der rechten Hand (das Aurora-Logo zeigt nach oben) und üben Sie Druck nach unten
aus, um die Teile voneinander zu trennen. Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher die Abdeckung des
Primärteils. (siehe Abb. 4 unten)
2. Kein Verteilerkasten erforderlich.
3. Verbinden Sie die Schleifen-Netzkabel von Phase, Null und Erde mit dem Primärteil des Transformators.
4. Die Netzstromversorgung sollte wie folgt mit den Primär-Eingangsklemmen verbunden werden:
Braun/Rot – Phase (mit L gekennzeichnete Klemmen)
Klemmen) Grün und Gelb – Massenklemme
5. Führen Sie den Isolationswiderstandstest durch (falls erforderlich).
Vert et 6. Verbinden Sie die Niederspannungsleuchte mit der Sekundärseite des Transformators.
7. Stecken Sie den Elektronikteil in den Primärteil des Transformators und installieren Sie Transformator und
Leuchtkörper in der Decke.
8. Wenn diese Verbindungen hergestellt sind und der Transformator sich in Position befi ndet, schalten Sie die
Stromversorgung an.
ALLGEMEINES DIMMEN
• Dieser Transformator kann mit den meisten handelsüblichen Dimmerschaltern für ohmsche und induktive
Lasten gedimmt werden. Installieren Sie den Dimmerschalter auf der Primärseite (Netz) des Transformators.
Ein leise summendes Geräusch ist bei einigen Dimmerarten normal. Das Transformatorgeräusch kann bei
Dimmung ansteigen. Der Dimmer sollte bei mindestens 75 % seiner Maximalleistung belastet werden
(siehe Anweisungen des Dimmerherstellers).
• Der 60-VA-Transformator erfordert eine Minimallast von 20 Watt für einen normalen Betrieb. Für
Dimmanwendungen ist eine Minimallast von 35 Watt erforderlich.
FUNKSTÖRUNG
• Ebenso wie andere Hochfrequenzumrichter kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen. Unter
bestimmten Umständen können Störungen im Lang- und Mittelwellenbereich auftreten. Bitte beachten Sie,
dass diese Transformatoren gemäß allen anwendbaren EMV-Richtlinien entstört sind.
FEHLERSUCHE
• Elektronische Transformatoren geben wenig oder keine Ausgangsspannung ab, wenn keine Verbindung
mit einer korrekten Last hergestellt wurde. Um die Ausgangsspannung (11,4 V AC) zu messen, verwenden
Sie ein True-RMS-Voltmeter (AC) mit einer Bandbreite von >30 kHz. Die Ausgangsspannung kann nicht mit
einem Standard-Multimeter gemessen werden.
WICHTIG – Verwenden Sie keine Isolationswiderstandstester in Stromkreisen mit verbundenen
elektronischen Transformatoren, da dies die Transformatoren dauerhaft beschädigen kann. Trennen Sie die
Verbindung mit dem Sekundärteil vor dem Test.
Abb. 1: Richtige Installation Abb. 2: Falsche Installation
Halten Sie den Transformator Bringen Sie den Transformator nicht
von direkten Wärmequellen wie über dem Beleuchtungskörper an.
Niederspannungsleuchten fern.
12V
~
L
N
Primärteil Sekundärteil
Umweltschutz (VRG) – VRG-Registrierungsnr. von Aurora WEE/BG0130YX (nur Vereinigtes Königreich)
Laut den Richtlinien zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten (VRG) dürfen alle mit dem links dargestellten Zeichen
versehenen Produkte nicht mit dem übrigen Hausmüll oder Gewerbeabfall entsorgt werden. Aurora erhebt seinen Kunden
gegenüber keine VRG-Entsorgungsgebühren für die jeweiligen VRG-Produkte. Um möglichen Schäden für Umwelt und
Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung vorzubeugen, trennen Sie solche Produkte bitte von anderem Abfall
und entsorgen Sie sie bei den entsprechenden Einrichtungen vor Ort. Für weitere Hinweise zum Recycling nehmen Sie
bitte Kontakt mit der Gemeindeverwaltung, Recyclingeinrichtungen oder Einzelhändlern auf. Sollte Ihr Händler beim Kauf
eines Aurora-Produkts eine Entsorgungsgebühr für Elektronik-Altgeräte erhoben haben, wenden Sie sich bitte für weitere
Informationen zur Rücknahme des Produkts zur korrekten Entsorgung an diesen.
GARANTIE
Ab Kaufdatum wird auf dieses Produkt in demjenigen Land, wo die Produkte eingekauft werden, eine Garantie von 5 Jahren
(ausschließlich Leuchte) gewährt. Die Garantie erlischt bei falscher Verwendung, falscher Installation, unerlaubten Änderungen,
Entfernen der Datumsbeschriftung der Qualitätskontrolle, Installation in einer unzulässigen Arbeitsumgebung oder einer Installation, die
nicht der aktuellen Ausgabe der nationalen Verdrahtungsrichtlinien (National Wiring Regulations) entspricht. Sollten bei diesem Produkt
während der Garantielaufzeit Fehler auftreten, wird das Produkt vorbehaltlich korrekter Installation und Rücksendung des fehlerhaften
Geräts kostenlos ersetzt. Aurora übernimmt keinerlei Verantwortung für beim Ersatz dieses Produkts auftretende Installationskosten.
Diese Bestimmungen gelten zusätzlich zu den Bestimmungen des jeweiligen Landes, indem die Produkte eingekauft werden. Aurora
behält sich das Recht vor, Spezifi kationen ohne Vorankündigung zu ändern.
Blau/Schwarz – Null (mit N gekennzeichnete
Abb.: 3 Eingangs- und Ausgangsbeschaltung
Eingangs- und Ausgangsbeschaltung dürfen
sich nicht kreuzen.
12V
~
L
N
TRANSFORMATOR
Schraubenzieher zum Entfernen der Abdeckung
Screwdriver to remove