Aurora AU-60T3 Manual De Instrucciones

DE DE
DIMMBARER ELEKTRONISCHER TRANSFORMATOR DIMMBAR MIT
DIMMERN FÜR
OHMSCHE UND INDUKTIVE LASTEN 60/105/150/210 W/300 W/VA
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DER INSTALLATION BITTE SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE FÜR DEN BENUTZER / WARTUNGSTECHNIKER EINE KOPIE FÜR REFERENZZWECKE AUF.
Warnung
Dieses Produkt sollte von einem fachkundigen Elektriker in Übereinstimmung mit diesen Anleitungen und der aktuellen Ausgabe der
nationalen Verdrahtungsrichtlinien (National Wiring Regulations) installiert werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifi zierten
Elektriker. Nur zur Verwendung mit 12 V Niederspannungs-Beleuchtungskörpern der Klasse III.
Installationsanleitung
Vor Installation oder Wartung von der Netzstromversorgung trennen.
Die Netzstromversorgung sollte wie folgt mit den Primär-Eingangsklemmen verbunden werden:
Schwarz/Blau – Null (mit N gekennzeichnete Klemmen) Rot/Braun – Phase (mit L gekennzeichnete Klemmen)
e
Grün/Gelb - Masse (mit gekennzeichnete Klemme ) Kein Teil des Sekundärstromkreises (SELV) darf geerdet sein.
Eingangsklemmen Ausgangsklemmen
Duale stromführende & Nulleiterklemmen ermöglichen Max. 105 W/VA pro Klemmenpaar (bis zur Maximallast des
einen Schleifenanschluss zwischen Transformatoren. Die Transformators).
integrierte Massenklemme ermöglicht eine kontinuierliche Erdung Achten Sie darauf, ein Kabel zu verwenden, dessen
im Primärstromkreis. Nennstromstärke ausreichend ist. Die Klemmenanschlüsse sind auf
dem Transformator gekennzeichnet.
Der Transformator sollte an einem gut belüfteten Ort aufgestellt werden. Den Transformator nicht mit Wärmeisoliermaterialien umschließen
oder abdecken. Die Umgebungstemperatur darf während des Betriebs die Nennumgebungstemperatur (ta) des Transformators inSDgrC nicht
übersteigen.
Der Transformator kann im gleichen Stromkreis wie induktive Lasten angeschlossen werden,
da er mit einem 1,0 kV Überspannungsschutz gemäß EN61547 ausgestattet ist.
Die sekundären (Ausgangs-)Leitungen dürfen nicht länger als 2 m sein. Stellen Sie sicher, dass die Wattleistung der Leuchten die Leistung des
Transformators nicht übersteigt.
Abbildung 1 – RICHTIGE Installation Abbildung 2 – FALSCHE Installation
Halten Sie den Transformator von Den Transformator nicht über dem
direkten Wärmequellen fern Beleuchtungskörper anbringen
Dimmen
Dieser Transformator kann mit den meisten handelsüblichen
Dimmerschaltern für ohmsche und induktive Lasten gedimmt werden.
12V~
Installieren Sie den Dimmerschalter auf der Primärseite (Netz) des
Transformators.
Ein leise summendes Geräusch ist bei einigen Dimmerarten durchaus
normal. Das Transformatorgeräusch kann bei Dimmung ansteigen. Der
Dimmer sollte mit mindestens 75% seiner Maximalleistung belastet werden
(siehe Anweisungen des Dimmerherstellers).
Überhitzungsschutz
Die Transformatoren AU-E105, AU-150 & AU-210 sind mit einem Auto-Reset-Thermoschalter ausgestattet und schalten sich bei
Überhitzung aus. Ein Neustart erfolgt, nachdem sich die Temperatur wieder normalisiert hat. Wird der Transformator installiert, muss er
ausreichend luftgekühlt werden, um eine Überhitzung zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass der Transformator weit genug von der Leuchte
entfernt ist, um eine Wärmeübertragung zu vermeiden (min. 200 mm).
Fehlersuche/Test
Elektronische Transformatoren geben wenig oder keine Ausgangsspannung ab, wenn sie nicht mit einer korrekten Last verbunden
wurden. Um die Ausgangsspannung zu messen, verwenden Sie ein True-RMS-Voltmeter (AC) mit einer Bandbreite von >30 kHz. Die
Ausgangsspannung kann nicht mit einem Standard-Multimeter gemessen werden.
WICHTIG – Verwenden Sie keine Isolationswiderstandstester in Stromkreisen mit verbundenen elektronischen Transformatoren, da dies die
Transformatoren dauerhaft beschädigen kann. Trennen Sie die Verbindung mit den Transformatoren vor dem Test.
TECHNISCHE DATEN
Modell Wattleistung Primär- Sekundär- Umge-
strom strom bungstemp.
AU-60T3 20-60 0,27 A 5 A -20 bis +50˚C
AU-E105 35-105 0,43 A 9 A -20 bis +45˚C
AU-150 50-150 0,62 A 13 A -20 bis +45˚C
AU-210 50-210 0,87 A 18 A -20 bis +45˚C
AU-300 50-300 1,3 A 25 A -20 bis +45˚C
Umweltschutz (W.E.E.E.) – Auroras WEEE-Registrierungsnummer WEE/BG0130YX (nur GB)
Die WEEE-Richtlinie (Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall-Richtlinie) schreibt vor, dass keines unserer Produkte, das diese
Kennzeichnung (links) trägt, mit anderen Haushalts- oder kommerziellen Abfällen zusammen entsorgt werden darf. Aurora erhebt
keine WEEE-Entsorgungsgebühren von ihren Kunden für von der WEEE-Richtlinie betroffene Produkte. Um mögliche Schäden für die
Umwelt oder die Gesundheit von Personen durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, trennen Sie bitte all solche Produkte
von anderen Abfallarten und lassen Sie es vor Ort fachgerecht recyclen. Fragen Sie bei den örtlichen Behörden, Recyclingstandorten
oder Einzelhändlern hinsichtlich einer Recycling-Beratung nach. Wenn ein Anbieter bei dem Kauf eines Aurora-Produkts eine WEEE-
Entsorgungsgebühr erhoben hat, so sollten Sie diesen fragen, wie das Produkt für eine fachgerechte Entsorgung zurückgenommen
wird.
GARANTIE
Besuchen Sie www.auroralighting.com für weitere Informationen zu Garantie- und Bedingungen an unsere erweiterte Garantie. Die Garantie ist
ungültig bei Missbrauch, Manipulation und Beseitigung der Q.C. Datums Bezeichnung, in einem unsachgemäßen Arbeitsumfeld oder fehlerhafter
Installation nach national gültigen Installationsvorschriften. Sollte dieses Produkt während der gültigen Garantiezeit ausfallen wird es kostenfrei
ersetzt, dies unterliegt einer korrekten Installation und Rückgabe des fehlerhaften Produktes gemäß unseren AGBs. Aurora übernimmt keine durch
den Austausch entstehenden Installationskosten. Diese Garantie gilt zusätzlich zu den im Kaufland gültigen gesetzlichen Garantievorschriften.
Aurora behält sich vor Spezifikationen ohne Ankündigung zu verändern.
Aurora Limited 16 Alban Park Hatfi eld Road St Albans Hertfordshire AL4 0JJ United Kingdom
Website: www.auroralighting.com
Document version - AU-60T3_E105_150_210_300_V2_13 - INT
IT IT
TRASFORMATORE ELETTRICO DIMMERABILE CON [1}{2]
VARIALUCE RESISTIVI E INDUTTIVI 60/105/150/210W/300W/VA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE IL PRODOTTO
LASCIARNE UNA COPIA DI CONSULTAZIONE PER L'UTENTE / IL TECNICO MANUTENTORE
Avvertenza
Si consiglia di far installare il prodotto da un elettricista competente in conformità con le presenti istruzioni e con l'ultima edizione delle
Normative nazionali di cablaggio (National Wiring Regulations).
In caso di dubbio, consultare un elettricista qualifi cato.
Da utilizzare esclusivamente con apparecchi di illuminazione a bassa tensione Classe III 12V.
Istruzioni di installazione
Prima dell'installazione o della manutenzione, isolare l'alimentazione di rete.
Si consiglia di collegare l'alimentazione di rete ai Morsetti primari di ingresso come segue:
nero/blu - neutro (morsetti contrassegnato N) rosso/marrone - fase (morsetti contrassegnati L)
verde/giallo - massa (morsetto contrassegnato
Morsetti di ingresso
I morsetti doppia fase & neutro consentono di effettuare
un collegamento loop-in loop-out tra trasformatori.
Un morsetto integrato di terra garantisce continuità di massa nel
circuito primario.
Si consiglia di posizionare il trasformatore in posizione ben ventilata.
Non isolare o coprire il trasformatore con materiali per isolamento termico.
La temperatura ambiente nel corso dell'operazione non deve superare il rating ta ºC del trasformatore.
Il trasformatore può essere inserito nello stesso circuito dei carichi induttivi grazie alla protezione sovratensione da 1,0kV conforme con
EN61547
I cavi secondari (di uscita) non devono superare 2m di lunghezza.
Assicurarsi che il wattaggio delle lampade non superi la classifi cazione del trasformatore.
Figura 1 – Installazione CORRETTA
Tenere il trasformatore lontano da fonti
dirette di calore
Abbildung 3 – EINGANGS- UND
AUSGANGSBESCHALTUNG
Eingangs- und Ausgangsbeschaltung dürfen sich
nicht kreuzen
12V~
Dimming
È possibile dimmerare il trasformatore con la maggior parte degli regolatori
resistivi e induttivi di intensità luminosa.
L
Installare il regolatore di intensità luminosa sul lato primario (di rete) del
N
trasformatore.
Transformator
Con alcuni tipi di regolatori di intensità luminosa è normale sentire un
lieve ronzio.
È possibile dimmerare il trasformatore con la maggior parte degli regolatori
resistivi e induttivi di intensità luminosa.
N
Transformator
Quando il trasformatore viene dimmerato è possibile sentirne un aumento
della rumorosità.
L Si consiglia di caricare il varialuce almeno al 75% della potenza massima (consultare le istruzioni del produttore del varialuce).
Interferenza radio
ZUSÄTZLICHE DIMMER
TRANSFORMATOREN SCHALTER
Come altri convertitori ad alta frequenza questo prodotto può provocare interferenza radio.
In certe circostanze è possibile riscontrare interferenza sulle frequenze radio a onde medie e lunghe.
INSTALLATION MIT DIMMERSCHALTER
N.B.: questi trasformatori sono conformi a tutte le norme EMC (compatibilità elettromagnetica) applicabili.
Protezione termica
I trasformatori AU-E105, AU-150 & AU-210 presentano un interruttore termico auto-reset e si spengono in caso di surriscaldamento e si
riavviano quando viene ripristinata la temperatura normale.
Una volta installato, il trasformatore deve ricevere adeguato raffreddamento dell'aria per evitarne surriscaldamento.
Assicurare una distanza adeguata dalla lampada per evitare trasferimento di calore (min. 200mm).
Rilevazione guasti/Test
L'intensità luminosa emessa dai trasformatori elettrici è minima o nulla a meno che non siano connessi a un carico di rating corretto.
Per misurare la tensione di uscita usare un autentico
voltmetro CA r.m.s. con langhezza di banda>30Khz.
L'intensità luminosa emessa non può essere misurata con un multimetro standard.
IMPORTANTE
Non utilizzare un tester di resistenza di isolamento su circuiti con trasformatori elettrici connessi per evitare danni permanenti ai
Max. Gehäuse- Mindestanforderung für Dimmen
trasformatori.
temp.
Scollegare i trasformatori prima del test.
+75˚C 35 W DATI TECNICI
+75˚C 50 W
Modello Wattaggio
+80˚C 75 W
+80˚C 100 W
AU-60T3 20-60
+75˚C 100 W
AU-E105 35-105
AU-150 50-150
AU-210 50-210
AU-300 50-300
Protezioneambientale (RAEE) – Reg. RAEE n. WEE/BG0130YX Aurora (Solo UK)
La Direttiva concernente i Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) prevede che tutti i nostri prodotti che presentano
questo simbolo (a sinistra) non debbano essere smaltiti assieme ad altri rifiuti domestici o commerciali. Aurora non addebita alcun
onere di smaltimento RAEE ai propri clienti per prodotti RAEE. Per evitare possibili danni all'ambiente o alla salute umana derivanti
da uno smaltimento non controllato dei rifiuti, separate tali prodotti da altri tipi di rifiuti e riciclateli responsabilmente presso i centri
di smaltimento locali. Consultate Agenzia competente, centro di smaltimento o rivenditore locali su come smaltire il prodotto. Se,
all'acquisto di un prodotto Aurora, il fornitore ha imposto una sovrattassa per lo smaltimento RAEE, si consiglia di contattarlo per
informazioni sulla restituzione del prodotto per il corretto smaltimento.
GARANTIE
Vedere www.auroralighting.com per ulteriori informationi sulla garanzia e la garanzia estesa. La garanzia non è valida in caso di uso improprio,
installazione scorretta, manomissione, rimozione dell'etichetta della data del Q.C. (controllo qualità), installazione in ambiente di lavoro inadeguato
o installazione in violazione all'ultima edizione delle Normative nazionali di cablaggio. In caso di guasto durante il periodo di validità della garanzia,
il prodotto verrà sostituito a titolo gratuito, previa verifica della corretta installazione e restituzione dell'unità difettosa. Aurora non accetta alcuna
responsabilità per eventuali costi di installazione associati alla sostituzione del prodotto. La presente garanzia rappresenta un supplemento ai diritti
legali applicabili nel paese di acquisto. Aurora si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
e
) Si consiglia di non mettere a terra alcuna parte del circuito secondario (SELV).
Morsetti di uscita
Massimo 105W/VA per coppia di morsetti (fino al carico massimo del
trasformatore).
Assicurarsi che il rating di corrente del cavo sia sufficiente.
I collegamenti per morsetti sono segnati sul trasformatore.
Figura 2 – Installazione SCORRETTA Figura 3 – CABLAGGIO D INGRESSO E USCITA
Non installare il trasformatore sopra Non far incrociare i cavi di ingresso e uscita
l'apparecchio di illuminazione
12V~
Trasformatore
12V~
Trasformatore
ALTRI TRASFORMATORI
installazione con regolatore di intensità luminosa
Corrente Corrente Temperatura Temperatura massima Min.
primaria secondaria ambiente alloggiamento Requisito per dimmerare
0,27 A 5º -20 to +50˚C +75˚C 35 W
0,43 A 9º -20 to +45˚C +75˚C 50 W
0,62 A 13º -20 to +45˚C +80˚C 75 W
0,87 A 18º -20 to +45˚C +80˚C 100 W
1,3 A 25º -20 to +45˚C +75˚C 100 W
NL NL
DIMBARE ELEKTRONISCHE TRANSFORMATOR, DIMBAAR MET
RESISTIEVE EN INDUCTIEVE DIMMERS 60/105/150/210W/300W/VA
LEES VOORAFGAAND AAN INSTALLATIE DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR
LAAT EEN EXEMPLAAR ACHTER VOOR DE GEBRUIKER/ONDERHOUDSTECHNICUS OM OP EEN LATER
TIJDSTIP TE RAADPLEGEN
Waarschuwing
Waarschuwing Dit product moet door een bekwame elektricien geïnstalleerd worden in overeenstemming met deze instructies en de
meeste recente editie van de nationale bedradingsvoorschriften.
Raadpleeg bij twijfel een gekwalifi ceerde elektricien.
Alleen voor gebruik met 12V laagspanningsarmaturen van klasse III..
Instructies voor installatie
Alleen voor gebruik met 12V laagspanningsarmaturen van klasse III..{1]Instructies voor installatie[2}Isoleer de netvoeding voorafgaand aan
onderhoud of installatie.
De netvoeding dient als volgt aan de primaire invoerklemmen te worden verbonden:
Zwart/blauw - Nul (klem N) Rood/bruin - Fase (klem L)
e
Groen/geel - Aarde (klem )Geen enkel gedeelte van de secundaire (SELV) kring mag geaard worden.
Invoerklemmen
[1}Dubbele Fase- en Nulklemmen maken
geluste bedrading tussen transformators mogelijk.
De geïntegreerde aardeklem laat aardingscontinuïteit in de
primaire bedradingskring toe.
De transformator dient op een goed geventileerde positie te worden geplaatst.
De transformator niet met thermisch isolatiemateriaal omsluiten of bedekken.
De omgevingstemperatuur tijdens gebruik mag de taºC van de transformator niet overschrijden.
De transformator kan in dezelfde kring aangesloten worden als inductieve verbruikers als er 1.0kV overspanningsbeveilliging is,
overeenkomstig EN61547.
De secundaire (uitvoer) kabels mogen niet langer dan 2 meter zijn.
Zorg ervoor dat het wattage van de lampen de classifi catie van de transformator niet overschrijdt.
Figuur 1 – JUISTE installatie Figuur 2 – ONJUISTE installatie
Houd de transformator bij directe warm- De transformator niet boven de arma-
tebronnen vandaan tuur aanbrengen
L
N
Dimmen
Deze transformator kan met de meeste standaardtypes resistieve en
N inductieve dimmers gedimd worden.
Installeer de dimmer aan de primaire (netvoeding) kant van de
transformator.
L
Het is normaal om een zacht gebrom te horen bij sommige type dimmers.
Het geluid van de transformator kan wat harder worden als deze gedimd
regolatore
di intensità
wordt.
luminosa
De dimmer moet met minimaal 75% van de maximale capaciteit belast
worden (raadpleeg de instructies van de fabrikant van de dimmer).
Radiostoring
Net als andere frequentieomvormers kan dit product radiostoring veroorzaken.
In bepaalde omstandigheden kan er storing optreden bij zenders op de middengolf en de lange golf.
NB: deze transformatoren worden volgens alle relevante EMC-normen onderdrukt.
Thermische bescherming
De AU-E150, AU-150 & AU-210 transformatoren hebben een auto-reset thermische schakelaar en zullen bij oververhitting uitgaan en weer
aangaan wanneer de temperatuur weer normaal is.
Na installatie moet de transformator voldoende luchtkoeling hebben om oververhitting te voorkomen.
Zorg voor voldoende afstand van de lamp (min. 200 mm) om hitteoverdracht te voorkomen.
Storingen opsporen/testen
Elektronische transformatoren geven weinig of geen uitvoer als ze niet aan de juiste belasting verbonden zijn.
Om het uitgangsvoltage te meten gebruikt u een True RMS
AC meter met een bandbreedte >30Khz.
De uitvoer kan niet met een standaardmultimeter gemeten worden.
BELANGRIJK
Gebruik geen isolatieweerstandsmeter voor kringen waar elektronische transformatoren op aangesloten zijn, aanzien dit blijvende schade
aan de transformatoren kan veroorzaken.
Ontkoppel de transformatoren vóór het testen.
TECHNISCHE GEGEVENS
Modello Wattaggio Corrente Corrente
primaria secondaria
AU-60T3 20-60 0,27 A 5 A
AU-E105 35-105 0,43 A 9 A
AU-150 50-150 0,62 A 13 A
AU-210 50-210 0,87 A 18 A
AU-300 50-300 1,3 A 25 A
Milieubescherming (W.E.E.E.) - Aurora WEEE Reg.No. WEE/BG0130YX (alleen in het VK) alleen van toepassing in de UK
De richtlijn voor afvalproducten van elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) schrijft voor dat onze producten die van deze
markering (links) zijn voorzien niet met ander huishoudelijk of commercieel afval mogen worden weggeworpen. Aurora brengt
klanten geen WEEE-afvalkosten in rekening voor WEEE-gerelateerde producten waarop dit van toepassing is. Ter voorkoming van
mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door onbeheerde afvalverwijdering, verzoeken wij u deze producten
van andere afvaltypes te scheiden en ze op verantwoordelijke wijze bij uw plaatselijke milieustraat te recyclen. Raadpleeg uw
plaatselijke gemeente, milieustraat of detailhandel voor recycle-advies. Als uw leverancier u bij de aankoop van een Aurora-product
WEEE-afvalkosten in rekening heeft gebracht, dient u contact met uw leverancier op te nemen over advies betreffende het
terugnemen van het product voor correcte afvalverwerking.
GARANTIE
Kijk op www.auroralighting.com voor de volledige details van de garantieregeling en verlengde garantiecondities. De garantie is ongeldig in het
geval van onjuist gebruik, onjuiste installatie, sabotage, verwijdering van het kwaliteitscontrolelabel, installatie in een ongeschikte werkomgeving
of installatie die niet in overeenstemming is met de huidige editie van de nationale bedradingsvoorschriften. Indien dit product tijdens de
garantieperiode defecten vertoont, wordt het gratis vervangen, behoudens juiste installatie, en na retournering van het defecte product. Aurora
aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor installatiekosten die verbonden zijn aan de vervanging van dit product. Deze garantie wordt verstrekt
naast de wettelijke rechten van het land van aankoop. Aurora behoudt zich het recht voor om specificaties zonder kennisgeving te wijzigen.
Uitvoerklemmen
Max.105W/VA per klemmenpaar (tot max belasting van transformator).
Zorg ervoor dat de bekabeling de juiste stroomklasse heeft. De
klemverbindingen staan op de transformator aangegeven.
Figuur 3 – INVOER- EN UITVOERKABELS{4]
De in- en uitvoerkabels mogen elkaar niet
kruisen.
12V~
L
N
Transformator
12V~
N
Transformator
L
EXTRA TRANSFOR- Dimmer
MATOREN
installeren met dimmer
Temperatura Temperatura massima Min.
ambiente alloggiamento Requisito per dimmerare
-20 tot +50˚C +75˚C 35 W
-20 tot +45˚C +75˚C 50 W
-20 tot +45˚C +80˚C 75 W
-20 tot +45˚C +80˚C 100 W
-20 tot +45˚C +75˚C 100 W