Alessi MDL07 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Alessi Manuales
  4. Exprimidores
  5. MDL07
  6. Manual del usuario

Alessi MDL07 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para MDL07:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 31

Enlaces rápidos

Spremiagrumi elettrico - Electric citrus juicer
MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 1
MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 1
MDL07 - "Plissé"
design Michele De Lucchi
2020
26/11/20 10:45
26/11/20 10:45
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Alessi MDL07

Resumen de contenidos para Alessi MDL07

  • Página 1 MDL07 - “Plissé” Spremiagrumi elettrico - Electric citrus juicer design Michele De Lucchi 2020 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 1 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 1 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Italiano English Français Dansk Deutsch Español Nederlands Norsk Português Svenska Suomi 日本語 日本語 Ελληνικά 中文 Русский Český Polski Slovenščina Magyar Slovenský MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 2 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 2 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...
  • Página 3 MDL07 fig. 1 Alessi S.p.a., via Privata Alessi, 6 Crusinallo di Omegna 28887 (VB) Italia Prodotto fabbricato in Paesi extra UE MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 3 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 3 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...
  • Página 4 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 4 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 4 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...
  • Página 5 6 fig. 7 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 5 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 5 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...

  • Página 6: Italiano

    Portare l’apparecchio al centro di assistenza autorizzato più vicino per sottoporlo a revisione, riparazione o per modifica tecnica o meccanica. In caso di necessità potete contattare Alessi SpA all’indirizzo mail : [email protected] Non tentate mai di forzare il gruppo motore per aprirlo.
  • Página 7 Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore o da un centro assistenza autorizzato. In caso di necessità contattare Alessi SpA all’indirizzo mail : [email protected] Le istruzioni devono contenere dettagli su come pulire le superfici a contatto con gli alimenti.

  • Página 8: Primo Utilizzo

    • Sollevate la mano dal frutto per - negli ambienti tipo bed and arrestare il motore. breakfast. MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 8 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 8 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...
  • Página 9 PULIZIA: Spingete il beccuccio getevi al rivenditore Alessi di fiducia. completamente verso il basso per Qui di seguito vengono dati alcuni lavare il contenitore. (fig. 7)
  • Página 10 Se il problema persiste non tentate disperdete l’apparecchio nell’ambien- di manomettere l’apparecchio e te ma rivolgetevi ad un centro specifi- rivolgetevi al rivenditore Alessi di co per lo smaltimento. fiducia. Disassemblate i suoi componenti per poterli eliminare secondo le norme di •...

  • Página 11: English

    Return the appliance to the nearest authorised service centre for revision or repair, or for any technical or mechanical adjustment. You can contact the manufacturer Alessi SpA at the mail address : [email protected] Never use force to attempt to open the motor unit.
  • Página 12 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly. You can contact Alessi SpA at the mail address : [email protected] The instructions shall include details on how to clean surfaces in contact with food Do not use the appliance if the rotating sieve or the protecting cover is damaged or has visible cracks.

  • Página 13: First Use

    MDL07 “Plissé” Electric citrus juicer FIRST USE This electric citrus juicer, designed by After having taken the citrus juicer Michele De Lucchi in 2020, is made out of its packaging, check that of highly resistant thermoplastic resin. all parts are in perfect condition.
  • Página 14 - Does your household mains with hot water and washing-up voltage match the specifications liquid. listed on the bottom of the motor • Rinse them carefully and dry well. unit? MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 14 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 14 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...

  • Página 15: Spare Parts

    SPARE PARTS You may request the following spare parts from your trusted Alessi retailer and replace them on your own: A - cover B - cone C - sieve...

  • Página 16: Français

    Porter l’appareil au centre d’assistance agréé le plus proche en vue d’une révision, d’une réparation ou d’une modification technique ou mécanique. Contacter au besoin Alessi S.p.A. à l’adresse électronique suivante : [email protected]. Ne jamais essayer de forcer le groupe moteur pour l’ouvrir.
  • Página 17 Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre d’assistance agréé. Contacter au besoin Alessi S.p.A. à l’adresse électronique suivante : [email protected] Les instructions doivent contenir des détails sur la manière de nettoyer les surfaces en contact avec les aliments Ne pas utiliser l’appareil si le tamis ou le couvercle de protection est endommagé...

  • Página 18: Première Utilisation

    à caractère résidentiel ; • Poussez fermement à la main - dans les environnements de le fruit sur le cône. Le moteur type bed and breakfast. démarre automatiquement, le cône MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 18 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 18 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...

  • Página 19: En Cas De Mauvais Fonctionnement

    • Si le moteur ne démarre pas : groupe moteur. Il est impossible de - avez-vous inséré la fiche dans la prise ? retirer le bec du récipient. MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 19 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 19 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...

  • Página 20: Pièces De Rechange

    - la tension de votre système vaise utilisation. électrique correspond-elle à celle indiquée au fond du groupe Alessi décline toute responsabilité en moteur ? cas de dommages dus à une utilisa- - avez-vous correctement remonté le tion inappropriée. cône, le tamis et le récipient ? - avez-vous exercé...

  • Página 21: Dansk

    Bring apparatet til det nærmeste autoriserede servicecenter for at få det efterset, repareret eller for at få udført tekniske eller mekaniske ændringer. Du kan kontakte Alessi SpA på e-mailadressen, hvis du har behov for hjælp: [email protected]. Forsøg aldrig at åbne motorenheden med tvang.
  • Página 22 Lad ikke børn lege med apparatet. Hvis strømforsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller af et autoriseret servicecenter. Kontakt Alessi SpA på e-mailadressen, hvis du har behov for hjælp: [email protected] Brugsanvisningen skal indeholde detaljerede oplysninger om, hvordan du rengør de overflader, som er i kontakt med fødevarer...

  • Página 23: Første Brug

    MDL07 “Plissé” Elektriske citruspresser FØRSTE BRUG Denne elektriske citruspresser, desi- gnet af Michele De Lucchi i 2020, er Efter at have taget citruspresseren ud fremstillet i højresistent termoplast. af emballagen skal du sikre, at hver Produktet er testet og certificeret til enkel komponent er intakt.
  • Página 24 LUKKET: Skub tuden opad for at tvivl, må du ikke bruge den og skal lukke beholderen, så saften ikke dryp- henvende dig til din Alessi-forhandler. per. I det følgende finder du nogle god råd til selv at løse eventuelle mindre RENGØRING: Skub tuden helt ned...

  • Página 25: Bortskaffelse

    Garantien dækker alle fabrikationsfejl. Skader, som skyldes utilsigtede slag og dårlig brug er derfor ikke dækket af garantien. Alessi frasiger sig ethvert ansvar for skader, som skyldes forkert brug. Garantien ligger i emballagen. MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 25 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 25...

  • Página 26: Deutsch

    Bringen Sie das Gerät zum nächstgelegenen autorisierten Kundendienst, um es überprüfen, reparieren oder technisch oder mechanisch ändern zu lassen. Bei Bedarf können Sie sich unter nachstehender E-Mail-Adresse an die Alessi SpA wenden: [email protected] Versuchen Sie niemals, den Motorblock gewaltsam zu öffnen.
  • Página 27 Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von einem autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden. Bei Bedarf wenden Sie sich unter nachstehender E-Mail-Adresse an die Alessi SpA: [email protected] Die Gebrauchsanweisungen müssen Details enthalten, wie die Oberflächen zu reinigen sind, die mit den Lebensmitteln in Berührung kommen.

  • Página 28: Erster Gebrauch

    MDL07 “Plissé” Elektrische Zitruspresse Beherbergungseinrichtungen; - Frühstückspensionen. Diese elektrische Zitruspresse, die im Jahr 2020 von Michele De Lucchi entworfen wurde, ist aus hochwider- standsfähigem, thermoplastischem ERSTER GEBRAUCH Harz hergestellt. Das Produkt wurde Vergewissern Sie sich nach dem getestet und zertifiziert, um die Auspacken, ob alle Teile der Verbrauchersicherheit zu garantieren.
  • Página 29 GESCHLOSSEN: Drücken Sie die die Kabelaufwicklung und sichern Ausgusstülle nach oben, um den Sie es in der entsprechenden Behälter zu schließen, sodass der Saft Ausnehmung. (Abb. 4) nicht heraustropft. MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 29 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 29 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...
  • Página 30 B - Presseinsatz bei unregelmäßigem Betrieb oder C - Sieb im Zweifelsfall nicht verwenden D - Behälter und wenden Sie sich an Ihren Alessi H - Motorbolzen Vertragshändler. Nachstehend einige Empfehlungen, um etwaige kleine Störungen selbst zu beheben, die häufig nur durch eine...

  • Página 31: Español

    Lleve el dispositivo al centro de servicio autorizado más cercano para su revisión, reparación o modificación técnica o mecánica. En caso de necesidad, puede contactar con Alessi SpA escribiendo a la dirección de e-mail : [email protected] No forzar el grupo motor para abrirlo.
  • Página 32 No permitir que los niños jueguen con el equipo. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia autorizado. En caso de necesidad, contactar con Alessi SpA escribiendo a la dirección de e-mail: [email protected] Las instrucciones deben detallar cómo limpiar las superficies en contacto con los...

  • Página 33: Primer Uso

    MDL07 “Plissé” Exprimidor eléctrico PRIMER USO Este exprimidor eléctrico, diseñado por Michele De Lucchi en 2020, está Después de sacar el exprimidor del fabricado con resina termoplástica de embalaje, compruebe que todos sus alta resistencia. El producto ha sido componentes estén intactos.

  • Página 34: Limpieza

    No se puede desmontar el pico del - ¿Ha introducido el enchufe en la contenedor. toma de corriente? - ¿La tensión de su instalación • Lave el cono, el tamiz y el MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 34 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 34 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...

  • Página 35: Repuestos

    Los materiales utilizados para fabricar este aparato están destinados a entrar Si lo desea, puede pedir los siguientes en contacto con los alimentos y componentes a su vendedor Alessi y cumplen los requisitos legales. cambiarlos usted mismo: A - tapa...

  • Página 36: Nederlands

    Breng het apparaat naar het dichtstbijzijnde erkende assistentiecentrum om het te laten reviseren, te laten herstellen of technisch of mechanisch te laten aanpassen. Indien nodig kunt u contact opnemen met Alessi SpA via het e-mailadres: [email protected].
  • Página 37 Sta niet toe dat kinderen met het apparaat spelen. Als het stroomsnoer beschadigd is, moet dit worden vervangen door de fabrikant of door een erkend assistentiecentrum. Neem indien nodig contact op met Alessi SpA via het e-mailadres: [email protected] De instructies moeten informatie bevatten over de reiniging van oppervlakken die in...

  • Página 38: Eerste Gebruik

    MDL07 “Plissé” Elektrische citruspers EERSTE GEBRUIK Deze elektrische citruspers werd in 2020 ontworpen door Michele De Nadat u de citruspers uit de verpak- Lucchi en is gemaakt van hoogwaardi- king heeft gehaald, moet u ervoor ge thermoplastische hars. Het product zorgen dat elk onderdeel ervan intact is.

  • Página 39: Bij Storingen

    (afb. 7) Neem dan contact op met uw Alessi- handelaar. OPMERKING: Om de tuit in de Hierna volgen enkele tips om zelf...
  • Página 40 ONDERDELEN De materialen die gebruikt zijn voor de productie van dit apparaat U kunt de volgende componenten zijn bestemd voor contact met aanvragen bij uw Alessi-handelaar en voedingsmiddelen en zijn conform de gemakkelijk zelf vervangen: wettelijke bepalingen. A - deksel...

  • Página 41: Norsk

    ødelagt, eller hvis ikke apparatet fungerer skikkelig, eller på noen måte er skadet. Ta apparatet med til nærmeste godkjente servicesenter for kontroll, reparasjon, eller en teknisk eller mekanisk endring. Ved behov kan du kontakte Alessi SpA på følgende e-postadresse: [email protected] Aldri bruk kraft for å...
  • Página 42 Ikke la barn leke med apparatet. Hvis ledningen er ødelagt, må den skiftes ut av produsenten eller et godkjent servicesenter. Ved behov kan du kontakte Alessi SpA på følgende e-postadresse: [email protected] Instruksjonene må inneholde detaljer om rengjøring av overflater som kommer i kontakt med matvarer.
  • Página 43 - til bruk av kunder på hoteller, posisjon for å unngå at det drypper moteller og leilighetshoteller, jus når du bytter glass, eller uansett - på bed & breakfast. etter bruk. (fig. 6) MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 43 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 43 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...
  • Página 44 RENGJØRING posisjon til ÅPEN og tilsetningsstoffene, samt den høye eller LUKKET posisjon? temperaturen som nås under vaskeprogrammet, fordi den kan • Hvis jusen renner ut fra kanten til skade produktets overflatebehandling. MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 44 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 44 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...
  • Página 45 Produktet har en 2 års garanti fra kjøpedato. Garantien dekker alle produksjonsfeil. Skader forårsaket av utilsiktede støt og skjødesløs bruk er dermed utelukket. Alessi fraskriver seg ethvert ansvar for skader som skyldes feil bruk. Garantien ligger i esken. AVFALLSBEHANDLING Ikke kast produktet i naturen etter endt levetid, men kontakt et godkjent avhendingssenter.

  • Página 46: Português

    Em caso de necessidade, pode contactar a Alessi SpA no endereço email: [email protected]. Nunca tente forçar o grupo motor para o abrir.
  • Página 47 Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído pelo fabricante ou por um centro autorizado. Em caso de necessidade, contacte a Alessi SpA no endereço email: [email protected] As instruções detalhadas sobre como limpar as superfícies em contacto com os alimentos Não utilize o aparelho se a peneira ou a tampa de proteção estiverem danificadas ou...

  • Página 48: Primeira Utilização

    MDL07 “Plissé” Espremedor elétrico PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Este espremedor elétrico, concebido por Michele De Lucchi, em 2020, Depois de remover o espremedor é feito de resina termoplástica de da embalagem, certifique-se de elevada resistência. O produto foi que esteja intato em todos os seus testado e certificado para garantir a componentes.

  • Página 49: Em Caso De Funciona- Mento Irregular

    - ligou a ficha à tomada? - a voltagem do seu sistema elétrico • Lave o cone, a peneira e o corresponde à voltagem indicada recipiente em água quente e MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 49 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 49 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...

  • Página 50: Peças Sobresselentes

    Pode solicitar os seguintes requisitos legais. componentes ao seu revendedor Alessi e substituí-los facilmente por si: A - tampa B - cone C - peneira D - recipiente H - perno do motor GARANTIA Este produto está...

  • Página 51: Svenska

    Ta med apparaten till närmaste auktoriserade servicecenter för att få den kontrollerad, reparerad eller för teknisk eller mekanisk modifiering. Vid behov kan du kontakta Alessi SpA på e-postadressen: [email protected].
  • Página 52 Låt inte barn leka med apparaten. Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller ett auktoriserat servicecenter. Kontakta vid behov Alessi SpA på e-postadressen: [email protected]. Instruktionerna måste innehålla detaljer om hur man rengör ytorna vid kontakt med livsmedel.
  • Página 53 MDL07 “Plissé” Elektriska citruspress FÖRSTA Denna elektriska citruspress, designad ANVÄNDDNINGEN av Michele De Lucchi år 2020, är tillverkad av slitstark termoplastharts. När du har tagit ut citruspressen ur Produkten har testats och certifierats förpackningen, se till att den är intakt för att säkerställa konsumenternas...
  • Página 54 • Tvätta konen, silen och behållaren - har du utövat ett tillräckligt tryck med varmt vatten och diskmedel. på konen? • Skölj och torka dem försiktigt. MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 54 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 54 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...
  • Página 55 Garantin täcker alla fabrikationsfel, därför är skador orsakade av oavsiktliga effekter och missbruk uteslutna från garantin. Alessi avvisar allt ansvar för skador på grund av felaktig användning. Garantin ligger i förpackningen MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 55 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 55...

  • Página 56: Suomi

    Estääksesi vaaratilanteet älä käytä tuotetta, jos johto tai pistoke on viallinen tai jos laite ei toimi oikein tai on millään tavalla viallinen. Vie laite lähimpään valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laite voidaan tarkastaa, korjata tai tehdä siihen teknisiä tai mekaanisia muutoksia. Ota tarvittaessa yhteyttä Alessi SpA:han sähköpostiosoitteella: [email protected] Älä koskaan yritä avata moottoriyksikköä voimakeinoin.
  • Página 57 Älä anna lasten leikkiä laitteella. Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan tai valtuutetun huoltokeskuksen on vaihdettava johto. Ota tarvittaessa yhteyttä Alessi SpA:han sähköpostiosoitteella: help@ alessi.com Ohjeiden on sisällettävä tiedot siitä, kuinka puhdistaa elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat pinnat Älä...

  • Página 58: Ensimmäinen Käyttö

    MDL07 “Plissé” Electric citrus juicer ENSIMMÄINEN KÄYTTÖ Tämä Michele De Lucchin vuonna 2020 suunnittelema sähkökäyttöinen Varmista sen jälkeen, kun sitruspuri- sitruspuristin on valmistettu erittäin stin on purettu pakkauksesta, että se kestävästä kestomuovista. Tuote on on ehjä kaikilta osin. testattu ja sertifioitu kuluttajaturvalli- suuden takaamiseksi.
  • Página 59 HUOMAUTUS: Kartio, siivilä - Onko kartio, siivilä ja säiliö ja mehusäiliö voidaan pestä asennettu oikein? astianpesukoneessa, mutta ne on - Oletko painanut puristinkartiota asetettava yläkoriin, jotta ne eivät MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 59 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 59 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...
  • Página 60 Takuu kattaa kaikki valmistusvirheet, ja näin ollen tahattomien iskujen ja vääränlaisen käytön aiheuttamia vahinkoja ei korvata. Alessi kieltäytyy kaikesta vastuusta sopimattoman käytön aiheuttamissa vahingoissa. Takuu tulee pakkauksen mukana MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 60 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 60 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...

  • Página 61: 日本語

    使用しないときや、部品を取り付けたり取り外したりする前や、一切のお手入れを行 う前には、必ず器具を電源から外してください。 あらゆる危険を避けるため、コードやプラグにダメージがある場合、器具が適切に作 動しない場合、何らかのダメージがある場合は、器具を使ってはいけません。器具の オーバーホール、修理、技術的・機械的な改造が必要な場合は、最寄りの正規サポー トセンターまで器具をお持ち込みください。Alessi SpAとコンタクトを取る必要があ る場合は、次のアドレスまでメールにてお問い合わせください: [email protected] 絶対にモーターユニットをこじ開けようとしてはいけません。 本器具をお子様の近くで使う場合、またはお子様が直接使用する場合は、細心の注意 を払ってください。 推奨品以外の付属品やメーカーが提供するものとは異なる付属品を使用すると、火 災、感電、人身事故のリスクが生じることがあります。 電源コードがテーブルや作業台からぶら下がった状態にならないようにしてくださ い。人がコードに躓いたり、足を絡めたりするような位置に本器具を置かないでくだ さい。 プラグ変換器や延長コードを使用しないでください。 プラグを外す時はコードを引っ張らずに プラグを持って抜いてください。 表面が高温になった場所（調理用コンロなど）にコードを接触させないようにしてく ださい。 本器具を、ガスコンロや電気コンロや高温になったオーブンなどの近くに置かないで ください。 本器具を開梱した後には、ビニール袋がお子様や身体障碍者にとって危険となる可能 性がありますので、適切に廃棄してください。 本器具を、本来の用途以外の目的で使用してはいけません。 シトラスジューサーをコンセントから外すときは、モーターが停止するのを待ってか MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 61 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 61 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...
  • Página 62 監督できないときや、部品の取り付け・取り外しまたはお手入れを行う前には、必ず コンセントから外してください。 本器具は、あらかじめ安全な使い方を説明したうえで、本人が本器具の使用伴う危険 性について理解していれば、大人の監督下において8歳以上のお子様にもお使いいただ けます。 本器具のお手入れとメンテナンスをは、8歳未満のお子様および大人の監督がない状態 で行わせてはいけません。本器具と電気コードは、8歳未満のお子様の手の届かない場 所に保管してください。 本器具は、正常な大人の監督下で、安全な使い方について適切な指導を受け、それに 伴う危険性を本人が理解していれば、身体的・知覚的・精神的能力が低下している 方、または電気器具の使用経験のない方でもお使いいただけます。 お子様が本器具で遊ぶことのないようにしてください。 電源コードにダメージがあるときは、メーカーまたは認定サポートセンターで交換し てもらわなければいけません。Alessi SpAに連絡を取る必要がある場合は、次のアド レスまでメールにてお問い合わせください: [email protected] 説明書には、食品と接触する面のお手入れ方法についての詳細が記載されていなけれ ばいけません。 ストレーナーまたは保護キャップ（蓋）が破損していたり亀裂が認められる場合は、 器具を使ってはいけません。 本器具は、家庭用であり、屋内での使用 本器具は、家庭用であり、屋内での使用 を想定したものです。 を想定したものです。 この説明書を保存しておいてください。 この説明書を保存しておいてください。 WWW.ALESSI.COM MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 62 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 62 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...
  • Página 63 - ベ ッ ド ・ アン ド ・ ブレッ ク - ベ ッ ド ・ アン ド ・ ブレッ ク 自動的にモーターが作動してコー ンが回転し、果汁がコップの中へ ファー ス ト （B&B) ファー ス ト （B&B) 流れ落ちます。 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 63 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 63 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...
  • Página 64 軽度の不具合は 、 些細な不注意によ るも のが多いものです 。 そのよ うな場合にご 備考: 注ぎ口を「洗浄」ポジション 備考: 注ぎ口を「洗浄」ポジション 自分で解決するためのヒン トを幾つか挙 まで下げるには、果汁受けをモー まで下げるには、果汁受けをモー げておき ます: ターユニットから取り外さなけれ ターユニットから取り外さなけれ ばいけません。果汁受けから注ぎ ばいけません。果汁受けから注ぎ • モーターが作動しない場合: • モーターが作動しない場合: 口を取り外すことはできません。 口を取り外すことはできません。 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 64 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 64 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...
  • Página 65 - プラグをコンセントに差し込みま 誤使用によ る損害に対し ては 、 Alessi は 誤使用によ る損害に対し ては 、 Alessi は したか? 一切の責任を負いかねます 。 一切の責任を負いかねます 。 - コンセントの電圧がシトラスジュ ーサーのモーターユニットの下部 保証書はパッケージの中に入っています 。 に表示された電圧と違ってはいま せんか? - コーン、ストレーナー、果汁受け 廃棄について 廃棄について が適切に取り付けてありますか? - コーンをしっかりと押しましたか? 製品が寿命に達したら 、 生活環境への投 棄を避けて特定の廃棄物処理セン ターへ これらを確認しても、まだ不具合 依頼し て く ださい 。...

  • Página 66: Ελληνικά

    με οποιονδήποτε τρόπο υποστεί ζημιά. Μεταφέρετε τη συσκευή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για επιθεώρηση, επισκευή ή για τεχνική ή μηχανική τροποποίηση. Εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Alessi SpA στην ηλεκτρονική διεύθυνση: [email protected] Ποτέ μην προσπαθείτε να πιέσετε το μοτέρ για να το ανοίξετε.
  • Página 67 Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Εάν είναι απαραίτητο, επικοινωνήστε με την Alessi SpA στην ηλεκτρονική διεύθυνση: [email protected] Οι οδηγίες πρέπει να περιέχουν λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο καθαρισμού των...
  • Página 68 MDL07 “Plissé” Electric citrus juicer ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Αυτός ο ηλεκτρικός αποχυμωτής, σχεδιασμένος από τη Michele De Αφού αφαιρέσετε το αποχυμωτή από Lucchi το 2020, είναι κατασκευασμένος τη συσκευασία, βεβαιωθείτε ότι όλα από θερμοπλαστική ρητίνη υψηλής τα μέρη του είναι άθικτα.
  • Página 69 Σε γενικές γραμμές, σε περίπτωση δοχείο συλλογής χυμού. (εικ.7) ανώμαλης λειτουργίας ή σε περίπτωση ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να χαμηλώσετε αμφιβολίας, μην χρησιμοποιείτε το το στόμιο στη θέση ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ, αποχυμωτή και επικοινωνήστε με τον MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 69 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 69 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...
  • Página 70 προορίζονται για επαφή με τρόφιμα και συμμορφώνονται με τις νομικές απαιτήσεις. Μπορείτε να ζητήσετε τα ακόλουθα εξαρτήματα από τον αντιπρόσωπο της Alessi και να τα αντικαταστήσετε εύκολα: A - καπάκι B - κώνος C - φίλτρο αποχύμωσης D - δοχείο συλλογής χυμού...
  • Página 71 请用干布擦拭清洁电机单元。 在不使用设备时，在安装或拆下部件之前，在进行任何清洁操作之前，请断开设备的电 源连接。 为了避免出现任何危险，在电线或插头损坏、设备无法正常运行以及有任何损坏的情况 下，请勿使用产品。请将设备送至距离您最近的授权服务中心进行检测、维修、技术或 机械修改。如有需要，您可以通过电子邮件联系Alessi SpA：[email protected] 切勿试图强行打开电机组件。 在儿童附近使用设备或直接由儿童使用设备时，请格外小心。 使用并非制造商建议或提供的配件可能会导致火灾、触电或人身伤害的危险。 请勿让电线垂挂在桌子或料理台面的边缘。请避免将其放在任何可能会造成绊倒或卡住 的位置。 请勿使用适配器和/或延长线。 从电源插座拔出插头时，请勿拉扯电线。 请勿让电线接触热表面，例如灶具。 请勿将设备放置在燃气炉、电炉、热烤箱上及其附近区域。 在拆除设备的包装之后，请妥善处理可能对儿童和残障人士造成危险的塑料袋。 请勿将设备用于预期目的以外的用途。 若要断开柑橘榨汁机的连接，请等待电机停止，然后从插座拔出插头。 请避免接触移动中的部件。 在无人看管的情况下，在进行组装、拆卸或清洁操作之前，请始终断开设备的电源。 年满8岁的儿童可以使用设备，但是需要有成年人从旁监护，并且使用者必须了解使用设 备的安全说明以及相关危险。 未满8岁的儿童不得在没有成人监护的情况下对设备进行清洁和维护。请将设备和相关电 线放在未满8岁的儿童无法触及的地方。 身体、感官或精神能力受限以及没有任何经验的人士，可以使用柑橘榨汁机，但前提是 对其进行监护并使其了解使用设备的安全说明以及相关危险。 请勿让儿童玩耍设备。 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 71 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 71 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...
  • Página 72 如果电源线损坏，必须由生产商或授权的服务中心进行更换。如有需要，请通过电子邮 件联系Alessi SpA：[email protected] 说明书提供关于如何清洁与食品接触的表面的详细信息。 如果滤网或保护盖损坏或出现明显裂纹，请勿使用设备。 设备适用于在家庭和室内使用 设备适用于在家庭和室内使用 请妥善保管本说明 请妥善保管本说明 WWW.ALESSI.COM MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 72 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 72 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...
  • Página 73 - 在酒店 、 汽车旅馆及 - 在酒店 、 汽车旅馆及 的果肉变干而更加难以清除。 其他住宿环境供客户使 其他住宿环境供客户使 • 握住果汁杯，取下可拆开的部件并 用 ； 用 ； 将其放在水槽中。 - 在民宿类场所 。 - 在民宿类场所 。 • 拆下锥体、滤网和果汁杯。（图2） • 清除滤网上残留的果肉。 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 73 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 73 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...
  • Página 74 切勿试图强行打开电机组件。 Alessi零售商 。 这里有一些建议 ， 可以帮助您解决通常由 废弃电器电子产品 （WEEE） 指南在包装中 。 于轻微疏忽而引起的小问题 ： c • 如果电机不启动： • 如果电机不启动： 食品安全 食品安全 插头是否插入电源插座？ - 电气设备的电压是否符合柑橘榨汁 机电机组件底部标注的电压？ 本设备的制造材料可以与食品接触并符 - 椎体、滤网和果汁杯是否正确重新 合法律要求 。 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 74 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 74 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...

  • Página 75: Русский

    передавать устройство в ближайший авторизованный сервисный центр для проведения капитального ремонта, ремонта, технической или механической модификации. В случае необходимости можно связаться с Alessi SpA по электронной почте: [email protected]. Никогда не прилагать усилия на моторный блок для его открытия. Соблюдать максимальную осторожность при использовании устройства вблизи или...
  • Página 76 Не позволять детям играть с прибором. Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен изготовителем или авторизованным сервисным центром. В случае необходимости можно связаться с Alessi SpA по электронной почте: [email protected] Инструкции должны содержать сведения о том, как очистить поверхности, контактирующие...

  • Página 77: Первое Использование

    MDL07 “Plissé” Electric citrus juicer ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Эта электрическая соковыжималка для цитрусовых, разработанная После извлечения соковыжималки Микеле Де Лукки в 2020 году, для цитрусовых из упаковки, следует изготовлена из высокопрочной убедиться в целостности всех ее термопластичной смолы. Изделие компонентов. тестировано и сертифицировано для...

  • Página 78: В Случае Неисправности

    горячей водой и жидким моющим • Если мотор не запускается: средством для посуды. - вы вставили вилку в розетку? • Ополоснуть и тщательно высушить. - напряжение вашей электросети MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 78 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 78 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...
  • Página 79 На данное изделие предоставляется гарантия сроком два года с даты продажи. Гарантия распространяется на все производственные дефекты, поэтому исключаются повреждения, вызванные случайными ударами и неправильным использованием. Компания Alessi не несет MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 79 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 79 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...

  • Página 80: Český

    Předejte spotřebič do nejbližšího autorizovaného servisního střediska, aby jej zkontrolovali, opravili nebo provedli technické či mechanické úpravy. V případě potřeby můžete kontaktovat společnost Alessi SpA na e-mailové adrese: [email protected] Nikdy se nepokoušejte otvírat motorovou jednotku.
  • Página 81 Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem nebo v autorizovaném servisním středisku. V případě potřeby se obraťte na společnost Alessi SpA na e-mailové adrese: [email protected] Pokyny musí obsahovat podrobnosti o tom, jak čistit povrchy přicházející do styku s potravinami.

  • Página 82: První Použití

    MDL07 “Plissé” Electric citrus juicer PRVNÍ POUŽITÍ Tento elektrický odšťavňovač citrusů, navržený panem Michele De Lucchi Po vyjmutí odšťavňovače citrusů v roce 2020, je vyroben z vysoce z obalu se ujistěte, že je zcela odolné termoplastické pryskyřice. nepoškozený. Produkt byl testován a certifikován za účelem zajištění...

  • Página 83: Případě Poruchy

    čistícím - vyvinuli jste dostatečný tlak na prostředkem. kužel? • Opláchněte je a pečlivě osušte. Pokud problém přetrvává, POZNÁMKA: Kužel, sítko a nádoba MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 83 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 83 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...

  • Página 84: Náhradní Díly

    Záruka se vztahuje na všechny výrobní vady, proto jsou vyloučeny škody způsobené náhodnými nárazy a nesprávným použitím. Společnost Alessi odmítá jakoukoli odpovědnost za škody způsobené nesprávným použitím. Záruka je vložena do balení. MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 84 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 84 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...

  • Página 85: Polski

    Zanieść urządzenie do najbliższego, autoryzowanego punktu serwisowego i oddać do przeglądu, naprawy lub do modyfikacji technicznej/ mechanicznej. W razie potrzeby można się skontaktować z firmą Alessi SpA pisząc na adres poczty elektronicznej: [email protected]. Nigdy nie próbować otwierać zespołu silnika na siłę.
  • Página 86 Nie pozwalać dzieciom bawić się produktem. Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta lub w autoryzowanym punkcie serwisowym. W razie potrzeby skontaktować się z firmą Alessi SpA pisząc na adres poczty elektronicznej: [email protected] Instrukcja musi zawierać informacje na temat czyszczenia powierzchni mających kontakt z żywnością.

  • Página 87: Pierwsze Użycie

    MDL07 “Plissé” Electric citrus juicer PIERWSZE UŻYCIE Ta elektryczna wyciskarka do cytrusów, zaprojektowana przez Michele De Po wyjęciu wyciskarki z opakowania Lucchi w 2020 r., jest wykonana z sprawdzić, czy żadna jej część nie jest wysoko wytrzymałej żywicy termo- uszkodzona.
  • Página 88 • Wymyć stożek, sitko i zbiornik gorącą wodą z dodatkiem płynu do • Jeżeli silnik się nie uruchamia: mycia naczyń. - czy wtyczka jest włożona do gniazdka? • Starannie wypłukać i wysuszyć. MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 88 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 88 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...

  • Página 89: Części Zamienne

    - czy stożek, sitko i zbiornik są prawidłowo złożone? Firma Alessi uchyla się od wszelkiej - czy nacisk na stożek jest odpowiedzialności za szkody wystarczająco silny? spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem.

  • Página 90: Slovenščina

    Aparat odnesite do najbližjega pooblaščenega servisnega centra, kjer bo opravljen pregled, popravilo oziroma tehnična ali mehanska prilagoditev.Z družbo Alessi SpA lahko po potrebi stopite v stik po elektronski pošti:[email protected].
  • Página 91 Otrokom ne dovolite, da se igrajo z aparatom. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec ali pooblaščeni servisni center. Z družbo Alessi SpA po potrebi stopite v stik po elektronski pošti:help@ alessi.com Navodila morajo vključevati informacije o čiščenju površin, ki so v stiku z živili.

  • Página 92: Prva Uporaba

    MDL07 “Plissé” Electric citrus juicer PRVA UPORABA Ta električni ožemalnik citrusov, ki ga je zasnoval Michele De Lucchi leta Ko ožemalnik citrusov vzamete iz 2020, je izdelan iz termoplastične embalaže, se prepričajte, da so vsi nje- smole z visoko odpornostjo. Izdelek govi deli nepoškodovani.
  • Página 93 V nadaljevanju so podani nekateri morate posodo odstraniti z motorne nasveti, s katerimi lahko sami enote. Dulca ni mogoče odstraniti s odpravite manjše težave, ki so pogosto posode. zgolj posledica nepozornosti. MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 93 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 93 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...

  • Página 94: Nadomestni Deli

    Materiali, iz katerih je izdelan ta aparat, so izdelani za stik z živili in NADOMESTNI DELI skladni z zakonskimi določbami. Pri vašem izbranem prodajalcu izdelkov Alessi so na voljo naslednji nadomestni deli, ki jih lahko preprosto zamenjate sami: A - pokrov B - stožec...

  • Página 95: Magyar

    Vigye a készüléket a legközelebbi márkaszervizbe a szervizeléshez, javításhoz, műszaki vagy mechanikai módosításokhoz. Szükség esetén vegye fel a kapcsolatot az Alessi SpA-val a következő e-mail címen: [email protected]. Soha ne próbálja kényszeríteni a motor egységet a kinyitáskor.
  • Página 96 Ne engedje, hogy gyermekek játszanak a készülékkel. Ha a tápkábel megsérült, a gyártónak vagy a márkaszerviznek kell kicserélnie. Szükség esetén vegye fel a kapcsolatot az Alessi SpA-val a következő e-mail címen: [email protected] Az utasításoknak tartalmazniuk kell az élelmiszerekkel érintkező felületek tisztításának részleteit.

  • Página 97: Első Használat

    MDL07 “Plissé” Electric citrus juicer ELSŐ HASZNÁLAT Ezt a Michele De Lucchi által 2020-ban tervezett elektromos Miután eltávolította a gyümölcsfacsaró készüléket nagy gyümölcsfacsarót a csomagolásból, szilárdságú, hőre lágyuló gyantából ellenőrizze, hogy minden alkatrésze gyártják. A terméket tesztelték és ép-e. tanúsítvánnyal látták el a fogyasztók biztonsága érdekében.
  • Página 98 A kifolyót nem szabad leszedni az megegyezik a motor egység alján edényről. feltüntetett feszültséggel? • Mossa le a kúpot, a szűrőt és az - helyesen szerelte össze a kúpot, a MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 98 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 98 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...
  • Página 99 A garancia az összes gyártási hibára kiterjed, ezért a véletlen ütődések és a rossz használat által okozott károkra nem terjed ki. Az Alessi semmilyen felelősséget sem vállal a nem megfelelő használat által okozott károkért. A garancia a csomagban van MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 99 MDL07 Plissé...

  • Página 100: Slovenský

    Zariadenie odneste do najbližšieho autorizovaného servisu na kontrolu, opravu alebo technické alebo mechanické úpravy. V prípade potreby môžete kontaktovať Alessi SpA na e-mailovej adrese: [email protected]. Nikdy sa nepokúšajte násilne otvoriť jednotku motora.
  • Página 101 Nedovoľte deťom, aby sa so zariadením hrali. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo autorizovaný servis. V prípade potreby kontaktujte Alessi SpA na e-mailovej adrese: [email protected]. Návod musí obsahovať podrobnosti o tom, ako čistiť povrchy v kontakte s potravinami 26.

  • Página 102: Prvé Použitie

    MDL07 “Plissé” Electric citrus juicer PRVÉ POUŽITIE Tento elektrický lis na citrusy, navrhnutý Michele De Lucchi v roku Po vybratí lisu na citrusy z obalu sa 2020, je vyrobený z veľmi odolnej uistite, že žiadny jeho komponent nie termoplastovej živice. Výrobok bol je poškodený.
  • Página 103 - namontovali ste správne kužeľ, teplou vodou a tekutým čistiacim sitko a nádobku? prostriedkom na riad. - vyvinuli ste dostatočný tlak na • Starostlivo ich opláchnite a usušte. kužeľ? MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 103 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 103 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...

  • Página 104: Likvidácia

    POTRAVINÁRSKA BEZPEČNOSŤ NÁHRADNÉ DIELY Materiály použité na výrobu tohto Nasledujúce komponenty môžete zariadenia sú určené pre kontakt s požiadať u svojho predajcu Alessi a potravinami a vyhovujú právnym pohodlne ich sami vymeniť: predpisom. A - veko B - kužeľ C - sitko D - nádobka...
  • Página 105 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 105 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 105 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...
  • Página 106 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 106 MDL07 Plissé spremiagrumi.indd 106 26/11/20 10:45 26/11/20 10:45...

Tabla de contenido