Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 17

Enlaces rápidos

Model AW434C and AW434C–2 Impact Wrenches are designed for use in general
automotive repair, body shops, front end service and light truck and farm equipment
applications.
Mac Tools is not responsible for customer modification of tools for applications on which
Mac Tools was not consulted.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED.
READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING TOOL.
IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYER TO PLACE THE INFORMATION
IN THIS MANUAL INTO THE HANDS OF THE OPERATOR.
FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.
PLACING TOOL IN SERVICE
Always operate, inspect and maintain this tool in
accordance with all regulations (local, state,
federal and country), that may apply to hand
held/hand operated pneumatic tools.
For safety, top performance, and maximum
durability of parts, operate this tool at 90 psig
(6.2 bar/620 kPa) maximum air pressure at the
inlet with 3/8" (10 mm) inside diameter air supply
hose.
Always turn off the air supply and disconnect the
air supply hose before installing, removing or
adjusting any accessory on this tool, or before
performing any maintenance on this tool.
Do not use damaged, frayed or deteriorated air
hoses and fittings.
Be sure all hoses and fittings are the correct size
and are tightly secured. See Dwg. TPD905–1 for a
typical piping arrangement.
Always use clean, dry air at 90 psig maximum air
pressure. Dust, corrosive fumes and/or excessive
moisture can ruin the motor of an air tool.
Do not lubricate tools with flammable or volatile
liquids such as kerosene, diesel or jet fuel.
Do not remove any labels. Replace any damaged
label.
USING THE TOOL
Always wear eye protection when operating or
performing maintenance on this tool.
Always wear hearing protection when operating
this tool.
The use of other than genuine Mac Tools replacement parts may result in safety hazards, decreased tool performance,
and increased maintenance, and may invalidate all warranties.
Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest Mac Tools Authorized Servicenter.
 Mac Tools, 2000
Printed in U.S.A.
INSTRUCTIONS FOR
MODELS AW434C AND AW434C–2
HEAVY–DUTY IMPACT WRENCHES
Mac Tools, Inc.
PO Box 32940
Columbus, OH 43232
04577045
Keep hands, loose clothing and long hair away
from rotating end of tool.
Note the position of the reversing lever before
operating the tool so as to be aware of the direction
of rotation when operating the throttle.
Anticipate and be alert for sudden changes in
motion during start up and operation of any power
tool.
Keep body stance balanced and firm. Do not
overreach when operating this tool. High reaction
torques can occur at or below the recommended
air pressure.
Tool shaft may continue to rotate briefly after
throttle is released.
Air powered tools can vibrate in use. Vibration,
repetitive motions or uncomfortable positions may
be harmful to your hands and arms. Stop using
any tool if discomfort, tingling feeling or pain
occurs. Seek medical advice before resuming use.
Use accessories recommended by Mac Tools.
Use only impact sockets and accessories. Do not
use hand (chrome) sockets or accessories.
Impact wrenches are not torque wrenches.
Connections requiring specific torque must be
checked with a torque meter after fitting with an
impact wrench.
This tool is not designed for working in explosive
atmospheres.
This tool is not insulated against electric shock.
Form 7449
GB
Edition 2
June, 2000
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para MAC TOOLS AW434C

  • Página 1 Always wear hearing protection when operating this tool. The use of other than genuine Mac Tools replacement parts may result in safety hazards, decreased tool performance, and increased maintenance, and may invalidate all warranties. Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest Mac Tools Authorized Servicenter.
  • Página 2: Setting The Power Regulator

    See Dwg. TPD1979. installation with an impact wrench. Models AW434C and AW434C–2 Impact Wrenches incorporate a power regulator into the reverse mechanism that allows the operator to have either full power output in one direction and reduced power output in the other direction or full power output in both directions.
  • Página 3: Placing Tool In Service

    Oil Chamber Plug (18) and fill with Mac Tools Pneumatic Oil. After each forty–eight hours of operation, or as (Dwg. TPD905–1) experience indicates, inject about 4 cc of Mac Tools Pneumatic Grease into the Grease Fitting (2). SPECIFICATIONS ♦Vibrations...
  • Página 4: Declaration Of Conformity

    (supplier’s name) Columbus, OHIO 43232 USA (address) declare under our sole responsibility that the product, Models AW434C and AW434C–2 Heavy Duty Impact Wrenches to which this declaration relates, is in compliance with the provisions of 98/37/EC Directives. ISO8662 PNEUROP PN8NTC1 By using the following Principle Standards: (1994 →...
  • Página 5: Le Non Respect Des Avertissements Suivants Peut Causer Des Blessures

    Mac Tools ne peut être tenu responsable de la modification des outils par le client pour les adapter à des applications qui n’ont pas été approuvées par Mac Tools.
  • Página 6 été assemblées avec une clé à chocs. d’inversion est poussée dans la direction opposée. Voir Plan TPD1979. Les clés à chocs Modèles AW434C et AW434C–2 comportent un régulateur de puissance dans le mécanisme qui permet à l’opérateur de choisir soit la pleine puissance dans un sens de rotation et une puissance réduite dans...
  • Página 7: Mise En Service De L'outil

    LUBRIFICATION TUYAUTERIE PRINCIPALE AU MOINS 3 FOIS LA DIMEN- SION DE L’ADMISSION D’AIR VERS LE DE L’OUTIL RÉSEAU D’AIR COMPRIMÉ Mac Tools Pneumatic Mac Tools Pneumatic Utiliser toujours un lubrificateur. Nous recommandons VERS l’emploi dufiltre–régulateur–lubrificateur suivant : L’OUTIL PNEU- MATIQUE International –...
  • Página 8: Certificat De Conformité

    Columbus, OHIO 43232 USA (adresse déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: Clés à chocs à Haute Performance Modèles AW434C et AW434C–2 objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives: 98/37/CE ISO8662 PNEUROP PN8NTC1 en observant les normes de principe suivantes: (1994 →...
  • Página 9 Die Schlagschrauber der Baureihen AW434C und AW434C–2 werden eingesetzt in Kfz–Reparatur–, Karrosserie–Werkstätten, Motor/ Getriebe–Service, Kleinlaster und landwirtschaftliche Maschinen und Geräte. Mac Tools lehnt jede Haftung für Veränderungen an Werkzeugen ab, die ohne vorherige Rücksprache mit Mac Tools vorgenommen werden. ACHTUNG NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.
  • Página 10 Umkehrrichtung bereit, wenn das Umsteuerventil in die Drehmomentmeßgerätes überprüft werden. entgegengesetzte Richtung gedrückt wird. Siehe Zeichnung. TPD1979. Schlagschrauber der Baureihe AW434C und AW434C–2 sind mit einem Leistungsregler für den Umsteuermechanismus ausgestattet, mit Hilfe dessen der Bediener entweder volle Leistung in einer Richtung und verringerte Leistung in die andere Richtung oder volle Leistung in beiden Richtungen einstellen kann.
  • Página 11: Technische Daten

    Inbetriebnahme des Werkzeugs und nach jeweils acht MIT ZWEIFACHEM Betriebsstunden die Ölkammerschraube lösen und die DURCHMESSER DES LUFTEINLASSES KOMPRESSOR Ölkammer mit Mac Tools-Öl füllen. Nach jeweils 48 Betriebsstunden oder je nach Erfahrung REGELMÄSSIG ungefähr 4 ccm des empfohlenen Fettes in den ABLASSEN Schmiernippel (2) einspritzen.
  • Página 12: Konformitätserklärung

    (Name des Herstellers) Columbus, OHIO 43232 USA (Adresse) erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte: Hochleistungs–KFZ–Schlagschrauber der Baureihe AW434C und AW434C–2 auf die sich diese Erklärung bezieht, den Richtlinien: 98/37/EG unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen ISO8662 PNEUROP PN8NTC1 entsprechen: (1994 →...
  • Página 13: Istruzioni Per

    CHIAVI AD IMPULSI HEAVY DUTY MODELLI AW434C E AW434C–2 AVVISO Le chiavi ad impulsi modelli AW434C e AW434C–2 sono state progettate per impiego in lavori di riparazioni di automobili, per carrozzieri, manutenzioni anteriori ed autocarri leggeri ed applicazioni di attrezzatura agricola.
  • Página 14 TPD1979. torsiometrica. Le chiavi ad impulso modelli AW434C e AW434C–2 incorporano un regolatore di potenza nel meccanismo d’inversione che consente all’operatore di avere o piena erogazione di potenza in una direzione ed erogazione di potenza ridotta nell’altra direzione oppure piene...
  • Página 15: Messa In Servizio Dell'attrezzo

    TUBAZIONE PRINCIPALE, 3 VOLTE LA DIMENSIONE ALL’IMPIANTO DELL’ENTRATA ARIA PNEUMATICO DELL’UTENSILE Mac Tools Pneumatic Mac Tools Pneumatic Usare sempre un lubrificatore di linea. Si raccomanda l’uso del seguente gruppo filtro–regolatore–lubrificatore: ALL’UTENSILE PNEUMATICO per gli altri paesi – Nr. C28–C4–FKG0 per gli USA – Nr. C28–04–FKG0–28...
  • Página 16: Dichiarazione Di Conformità

    (nome del fornitore) Columbus, OHIO 43232 USA (indirizzo) dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto: Chiavi ad impulsi modelli AW434C e AW434C–2 a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive: 98/37/CE ISO8662 PNEUROP PN8NTC1.2 secondo i seguenti standard: (1994 →...
  • Página 17: Uso De La Herramienta

    NOTA El uso de piezas de recambio que no sean las auténticas piezas Mac Tools podría poner en peligro la seguridad, reducir el rendimiento de la herramienta y aumentar los cuidados de mantenimiento necesarios, así como invalidar toda garantía.
  • Página 18: Etiquetas De Aviso

    Véase el esq. de su fijación con una llave de impacto. TPD1979. Las Llaves de Impacto Modelos AW434C y AW434C–2 incorporan un regulador de potencia en el mecanismo de inversión, que permite al operario obtener potencia completa en una dirección y potencia reducida en la otra...
  • Página 19: Para Poner La Herramienta En Servicio

    LUBRICACIÓN TUBERÍAS PRINCIPALES 3 VECES EL TAMAÑO DE ENTRADA DE HERRAMIENTA NEUMÁTICA AL SISTEMA NEUMÁTICO Mac Tools Pneumatic Mac Tools Pneumatic A LA Utilice siempre un lubricante de aire comprimido con esta HERRA– herramienta. Recomendamos la siguiente unidad de MIENTA NEUMÁTICA...
  • Página 20: Declaracion De Conformidad

    Columbus, OHIO 43232 USA (domicilio) Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: Llaves de Impacto Industriales Ligeras Modelos AW434C y AW434C–2 a los que se refiere la presente declaración, cumplen con todo lo establecido en las directivas: 98/37/CE ISO8662 PNEUROP PN8NTC1 conforme a los siguientes estándares:...
  • Página 21: Gebruik Van Het Gereedschap

    LET WEL Het gebruiken van andere dan originele Mac Tools onderdelen kan gevaar opleveren voor de veiligheid, en een vermindering met zich brengen van het prestatievermogen van het gereedschap en een toeneming van het onderhoud ervan, en kan een vervallen van alle garantie–bepalingen tot gevolg hebben.
  • Página 22 Zie tekening. TPD1979. De Type AW434C en AW434C–2 Slagmoersleutels hebben een krachtregelaar met een omkeermechanisme dat de operateur toestaat of vol vermogen in één richting te hebben een gereduceerde vermogensafgifte in de andere richting, of een volle vermogensafgifte in beide richtingen.
  • Página 23: Ingebruikneming Van Het Gereedschap

    DE SMERING HOOFDLEIDINGEN 3 MAAL AFMETING VAN INLAAT VOOR DRUKLUCHT– NAAR GEREEDSCHAP LUCHTSYSTEEM Mac Tools Pneumatic Mac Tools Pneumatic Men moet steeds een in–lijn aangesloten drukluchtsmeerinrichting gebruiken. Wij bevelen u de volgende Filter–Smeerinrichting–Regeleenheid aan: NAAR DRUKLUCHT– GEREED– Voor Internationaal – Nr. C28–C4–FKG0 SCHAP Voor de USA –...
  • Página 24 Mac Tools (naam leverancier) Columbus, OHIO 43232 USA (adres) verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt: Typen AW434C en AW434C–2 Slagmoersleutels voor Zwaar Gebruik waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven: 98/37/EG ISO8662 PNEUROP PN8NTC1 overeenkomstig de volgende hoofdstandaards: (1994 →...
  • Página 25 2” Extended Anvil Assembly (for Reverse Valve Knob ... 231–666 AW434C–2) ..... . 231B–A414 Reverse Valve Knob Screw .
  • Página 26: Maintenance Section

    Do not drop the Hammers (33). LUBRICATION 4. With Anvil removed, lift out the two Hammer Pins. Each time an AW434C or AW434C–2 Air Wrench is 5. Remove the Hammers. disassembled for maintenance and repair or replacement Disassembly of the Motor of parts, lubricate the wrench as follows: 1.
  • Página 27 MAINTENANCE SECTION 3. Apply a quality locking compound to the Reverse 10. Wipe a thin film of light grease on End Plate Gasket Valve Knob Screw (17). Attach Reverse Valve Knob (28) and press Gasket firmly against Rear End Plate. (16) to Reverse Valve with the Reverse Valve Knob 11.
  • Página 28 Dette værktøj er ikke isoleret mod elektriske stød. BEMÆRK Brug af reservedele, som ikke er originale Mac Tools produkter, kan resultere i sikkerhedsrisici, forringet værktøjsydelse samt ekstra vedligeholdelse, og kan gøre alle garantier ugyldige. Reparationsarbejde må kun udføres af autoriseret og korrekt uddannet personale. Kontakt venligst det nærmeste autoriserede Mac Tools servicecenter.
  • Página 29 Se tegning. TPD1979. slagnøgle. Slagnøgler model AW434C og AW434C–2 har i kontraløbsmekanismen en indbygget trykluftregulator, der giver operatøren mulighed for enten at bruge maksimalt lufttryk i én retning og reduceret lufttryk i den anden retning, eller maksimalt lufttryk i begge retninger.
  • Página 30: Specifikationer

    IBRUGTAGNING AF VÆRKTØJET SMØRING HOVEDRØR 3 GANGE SÅ STORT SOM VÆRKTØJETS LUFTTILSLUTNING Mac Tools Pneumatic Mac Tools Pneumatic LUFT– SYSTEM Der skal altid bruges luftledningssmøring. Vi anbefaler følgende filter–, smøreanordnings– og reguleringsenhed: TRYKLUFT– VÆRKTØJ Internationalt – nr. C28–C4–FKG0 SMØREANORDNING I USA – nr. C28–04–FKG0–28...
  • Página 31 (leverandørens navn) Columbus, OHIO 43232 USA (adresse) erklærer som eneansvarlig, at nedenstående produkt, Ekstra kraftige slagnøgler til autobranchen, model AW434C og AW434C–2 som denne erklæring vedrører, overholder bestemmelserne i følgende direktiver 98/37/EF ved at være i overensstemmelse med følgende hovedstandard(er): ISO8662 PNEUROP PN8NTC1 (1994 →) XUA XXXXX →...
  • Página 32 Mutterdragare, modeller AW434C och AW434C–2 är tillverkade för att användas vid allmänna bilreparationer, i bilplåtslagerier, vid framvagnsservice samt på lätta lastbilar och jordbruksmaskiner. Mac Tools är inte ansvarigt för verktyg som har modifierats av kunden för att anpassas till andra användningar, om inte kunden har konsulterat Mac Tools. VARNING VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION MEDFÖLJER.
  • Página 33 Se ritning TPD1979. en momentnyckel efter det att de monterats med hjälp av en mutterdragare. Mutterdragare modell AW434C och AW434C–2 har ett kraftreglage i reverseringsmekanismen som låter användaren antingen få full uteffekt i den ena riktningen och minskad uteffekt i den andra riktningen eller full uteffekt i båda riktningarna.
  • Página 34 INNAN VERKTYGET ANVÄNDS SMÖRJNING MATARLEDNINGAR, TRE GÅNGER SÅ STORA SOM Mac Tools Pneumatic Mac Tools Pneumatic LUFTVERKTYGETS TILL LUFT Använd alltid tryckluftssmörjare med dessa verktyg. SYSTEMET Vi rekommenderar följande enhet som filtersmörjarregulator: TILL LUFT VERKTYGET Internationellt – Nr. C28–C4–FKG0 SMÖRJARE I USA –...
  • Página 35: Försäkran Om Överensstämmelse

    Mac Tools (leverantörens namn) Columbus, OHIO 43232 USA (adress) intygar härmed, i enlighet med vårt fullständiga ansvar, att produkten, Mutterdragare, modeller AW434C och AW434C–2 som detta intyg avser, uppfyller kraven i 98/37/EG Direktiven. ISO8662 PNEUROP PN8NTC1 Genom at använda följande principstandard: (1994 →...
  • Página 36 Dette verktøyet er ikke isolert mot elektriske støt. MERK Bruk av andre deler enn originale Mac Tools reservedeler kan føre til sikkerhetsrisiko, redusert verktøyytelse og økt vedlikehold, og kan føre til at garantien blir ugyldig. Reparasjoner bør bare utføres av autorisert personell. Spør hos ditt nærmeste autoriserte Mac Tools reparasjonssenter.
  • Página 37 Se tgn. TPD1979. etter installasjonen hvor en muttertrekker er brukt. Modellene AW434C og AW434C–2 muttertrekkere har en innebygget styrkeregulator i reverseringsmekanismen som gir operatøren muligheten til å ha full styrke på muttertrekkeren i en retning og redusert styrke i den andre eller full styrke i begge retninger.
  • Página 38: Spesifikasjoner

    DRENER MED JEVNE fjern pluggen på oljereservoaret og fyll på med olje fra MELLOMROM Mac Tools. Etter 48. times bruk, eller som erfaring tilsier, injiser (Tegning TPD905–1) 4 cc Mac Tools smørefett i smørenippelen (3). SPESIFIKASJONER HLydnivå ♦Vibrasjons- Modell Type...
  • Página 39 Mac Tools (leverandørens navn) Columbus, OHIO 43232 USA (adresse) erklærer på ære og samvittighet at produktet, Modellene AW434C og AW434C–2 muttertrekkere som denne erklæringen gjelder for, oppfyller bestemmelsene i 98/37/CE direktivene. ISO8662 PNEUROP PN8NTC1 ved å bruke følgende prinsipielle standarder: (1994 →...
  • Página 40 HUOMAA Muiden kuin Mac Tools in alkuperäisvaraosien käyttö saattaa johtaa vaaratilanteisiin, heikentyneisiin työkalun suoritusarvoihin, kasvavaan huollontarpeeseen ja se saattaa mitätöidä kaikki takuut. Ainostaan valtuutetun, koulutetun henkilöstön tulisi korjata työkalua. Lisätietoja saat lähimmästä Mac Tools in merkkihuoltokeskuksesta. Mac Tools, Inc.  Mac Tools, 2000...
  • Página 41 Katso piir. TPD1979. esikiristyksen jälkeen. AW434C– ja AW434C–2 –iskuavaimissa on sisäänrakennettuna tehonsäätömekanismi, jonka avulla työkalun käyttäjä voi säätää työkaluun osatehon toiseen suuntaan ja täyden tehon toiseen suuntaan tai täyden tehon kumpaankin pyörimissuuntaan.
  • Página 42 VOITELUYKSIKKÖ No. C28–04–FKG0–28 SUODATIN PAINEENSÄÄDIN Jos et käytä paineilmavoitelua, poista öljytilan tulppa ja PAINEILMAN HAARALINJA täytä öljytila Mac Tools –öljyllä aina kahdeksan LÄPIMITALTAAN KAKSI KER- TAA PAINEILMATYÖKALUN käyttötunnin välein ja aina käynnistäessäsi työkalun. LIITINAUKON KOKOINEN KOMPRESSORI Ruiskuta noin 4 cm suositeltua rasvaa rasvanippaan aina 48 käyttötunnin välein tai käyttökokemuksesi perusteella...
  • Página 43 VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ Mac Tools (toimittajan nimi) Columbus, OHIO 43232 USA (osoite) vakuutamme ja kannamme yksin täyden vastuun siitä, että tuote AW434C– ja AW434C–2 –sarjan iskuavaimet johon tämä vakuutus viittaa, täyttää direktiiveissä 98/37/EY ISO8662 PNEUROP PN8NTC1 esitetyt vaatimukset seuraavia perusnormeja käytettäessä: (1994 →...
  • Página 44: Utilização Da Ferramenta

    AVISO A utilização de qualquer peça sobresselente que não seja Mac Tools genuína pode resultar em riscos para a segurança, em desempenho reduzido da ferramenta e mais necessidade de manutenção, e pode invalidar todas as garantias. As reparações só devem ser feitas por pessoal autorizado e com formação adequada. Consulte o Representante Autorizado Mac Tools mais próximo.
  • Página 45 Consulte o Des. TPD1979. instalação com uma chave de percussão. As Chaves de Percussão Modelos AW434C e AW434C–2 incorporam um regulador de potência no mecanismo de inversão que permite ao operador ter potência máxima de saída numa direcção e potência reduzida de saída na outra...
  • Página 46: Especificações

    COMPRESSOR DA ADMISSÃO DA ar de linha, remova o Bujão da Cãmara de Óleo e encha a FERRAMENTA camara com Óleo Mac Tools. PNEUMÁTICA DRENAR Após cada quarenta–e–oito horas de funcionamento, ou (Des. TPD905–1) REGULARMENTE conforme a experiência indicar, injecte cerca de 4 cc da...
  • Página 47: Declaração De Conformidade

    (nome do fornecedor) Columbus, OHIO 43232 USA (endereço) declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto, Chaves de Percussão Modelos AW434C e AW434C–2 ao qual se refere a presente declaração, está de acordo com as prescrições das Directivas 98/37/CE...

Este manual también es adecuado para:

Aw434c–2

Tabla de contenido