Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HURAKAN HKN-10CN
Resumen de contenidos para HURAKAN HKN-10CN
- Página 1 SPIRAL MIXER WITH REMOVABLE HURAKAN HKN-10CN, HKN-20CN, HKN- 20CN2V, HKN-30CN, HKN-30CN2V, HKN- 40CN, HKN-40CN2V DEUTSCH EESTI ENGLISH ESPANOL FRANÇAIS ITALIANO LATYSŠSKI LIETUVIŠKAS POLSKI РУССКИЙ...
-
Página 2: Tabla De Contenido
INHALTSVERZEICHNIS Hauptkennzeichen Technische daten Bedienhinweise Betrieb Wartung eines Spiralmischers Fehler identifizieren und beheben HAUPTKENNZEICHEN Die Spiral-Teigknetmaschinen sind eine neue Art von Teigknetgeräten mit abnehmbarer Schüssel, in dem der Mischkopf und Schüssel gleichzeitig sich bewegen. Dadurch erhöht sich die Knetgeschwindigkeit und der Wirkungsgrad steigt beträchtlich an. Die Knetmaschine ist mit einem Getriebe ausgestattet, das den Geräuschpegel bei laufender Maschine deutlich reduziert. -
Página 3: Bedienhinweise
Abmessungen. mm 760*470*910 820*510*1022 860*510*1022 Gewicht, kg BEDIENHINWEISE Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, waagerechte Fläche (oder einen Ständer) und sichern Sie es. Stellen Sie vor dem Anschließen der Spiralknetmaschine an das Stromnetz sicher, dass die Spannung und Frequenz Ihres Stromnetzes mit den auf der Markierung Ihres Geräts angegebenen Eigenschaften übereinstimmt. -
Página 4: Fehler Identifizieren Und Beheben
es von der Stromquelle getrennt werden. FEHLER IDENTIFIZIEREN UND BEHEBEN Fehler Eventuelle Ursache Behebung Überprüfen Sie den Stromkreis, Nach dem Einschalten Elektrische der Spiralknetmaschine Verbindungen sind ziehen Sie die losen elektrischen die Welle rotiert nicht. lose. Verbindungen an. Vibration während des Die Ankerbolzen sind Ziehen Sie die Ankerbolzen fest. -
Página 5: Tehnilised Andmed
SISUKORD Põhifunktsioonid Tehnilised andmed Märkused seadme kasutamise kohta Kasutamine Spiraalmikseri hooldus Tõrkeotsing ja remont PÕHIFUNKTSIOONID Need spiraalmikserid on värske taina segamiseks mõeldud teisaldatava kausiga seadmed, mis panevad samaaegselt pöörlema nii klopitsa kui ka kausi. See vähendab oluliselt segamise aega ja suurendab märkimisväärselt protsessi tõhusust. Mikser on varustatud hammasajamiga, mis vähendab oluliselt müra masina töötamisel. - Página 6 Mõõtmed, mm 760*470*910 820*510*1022 860*510*1022 Mass, kg MÄRKUSED SEADME KASUTAMISE KOHTA 1. Paigutage seade kuivale tasasele pinnale (või toele) ja kinnitage see. 2. Enne mikseri ühendamist vooluvõrguga veenduge, et toiteallika pinge ja sagedus vastavad teie seadme sildil toodud parameetritele ja et väline maandusjuhe on kindlalt ühendatud. 3.
- Página 7 Mootori temperatuur on Alapinge. Kontrollige toitepinget. madalal kiirusel liiga Ülekoormus Vähendage koormust. kõrge. Vali müra Ebapiisav määrimine. Lisage või vahetage õli. ülekandemehhanismis. Ketid on liiga lõdvad. Pingutage kette. Klopits või kauss on Parandage või remontige Klopits lööb vastu kaussi. deformeerunud deformeerunud osa.
-
Página 8: Main Features
CONTENTS Main features Technical specifications Notes on equipment operation Operation Maintenance of spiral mixer Troubleshooting and repairing MAIN FEATURES These spiral mixers is a new dough mixers with portable bowl that rotate a beater and a bowl at the same time. It helps to significantly increase the time and efficiency of mixing. The mixer is equipped with a gear drive which significantly reduces the noise when the machine is running. - Página 9 NOTES ON EQUIPMENT OPERATION 1. Place the equipment on a dry level surface (or support) and fix it. 2. Before connecting the mixer to the mains, make sure that the voltage and frequency of your power supply correspond to the characteristics specified on the label of your device, and the external ground wire is securely connected.
- Página 10 too high at low speed. Overload. Reduce the load. Loud noise in the Insufficient Add or change the oil. transmission. lubrication. Chains are loose. Tighten the chains. The beater knocks on the The beater or bowl has Repair or replace the deformed part. bowl.
-
Página 11: Características Principales
CONTENIDO Características principales Especificaciones técnicas Notas sobre el funcionamiento de los equipos Operación Mantenimiento del mezclador en espiral Identificación y resolución de problemas del equipo CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Estas amasadoras en espiral son un nuevo tipo de equipo de amasado, en el que un bocal para amasar la masa y el bol funcionan simultáneamente. -
Página 12: Operación
Velocidad de rotación del 12/18 recipiente, rpm Dimensiones, 760*470*910 820*510*1022 860*510*1022 Peso, kg NOTAS SOBRE EL FUNCIONAMIENTO DE LOS EQUIPOS 1. Coloque el equipo en una superficie horizontal seca (o soporte) y asegúrelo. 2. Antes de conectar la amasadora en espiral a la red eléctrica, asegúrese de que el voltaje y la frecuencia de su suministro de red correspondan a las características indicadas en la marca de su instrumento, asegúrese de que el cable de toma de tierra externo esté... -
Página 13: Identificación Y Resolución De Problemas Del Equipo
fuente de alimentación. IDENTIFICACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL EQUIPO Falla Posible causa Medidas para eliminar Después de encender la Verifique el circuito eléctrico, Las conexiones apriete las conexiones eléctricas amasadora en espiral, el eléctricas están sueltas. eje no gira. sueltas. -
Página 14: Particularités Principales
TABLE DES MATIÈRES Particularités principales Caractéristiques techniques Remarques sur le fonctionnement de l'équipement Utilisation Maintenance du mélangeur spiral Détection des défauts et dépannage de l'équipement 1. PARTICULARITÉS PRINCIPALES Les pétrins à spirale sont un équipement de pétrissage de nouveau type avec une cuve amovible, dans lequel un ajutage de pétrissage et une cuve fonctionnent simultanément. - Página 15 rotation du crochet, tours par minute Vitesse de rotation de la 12/18 cuve, tours par minute Dimensions, mm 760*470*910 820*510*1022 860*510*1022 Masse, kg REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'ÉQUIPEMENT 1. Installez l'équipement sur une surface sèche horizontale (ou sur un appui), fixez-le. 2.
- Página 16 retirer le couvercle supérieur du pétrin à spirale. Remarque : avant d'effectuer la maintenance de l'équipement, il doit être déconnecté de la source d'alimentation. DÉTECTION DES DÉFAUTS ET DÉPANNAGE DE L'ÉQUIPEMENT Dépannage Panne Cause possible Après la mise en marche Vérifiez le circuit électrique, serrez Les connexions du pétrin à...
-
Página 17: Caratteristiche Principali
CONTENUTO Caratteristiche principali Caratteristiche tecniche Note sul funzionamento dell'apparecchio Utilizzo Manutenzione del mixer a spirale Identificazione e risoluzione dei problemi dell'apparecchio CARATTERISTICHE PRINCIPALI Le impastatrici a spirale sono un nuovo tipo di impastatrice con una vasca rimovibile, in cui la testa di miscelazione e la vasca lavorano contemporaneamente. Grazie a ciò, la velocità di miscelazione aumenta e l'efficienza cresce considerevolmente. - Página 18 gancio, giri/min Velocità di rotazione della 12/18 vasca, giri/min Dimensioni, mm 760*470*910 820*510*1022 860*510*1022 Peso, Kg NOTE SUL FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO 1. Posizionare l'apparecchiatura su una superficie asciutta orizzontale (o in piedi) e fissarla. 2. Prima di collegare l'impastatrice a spirale alla rete, assicurarsi che la tensione e la frequenza della rete elettrica corrispondano alle caratteristiche indicate sulla marcatura dello strumento, accertarsi che il filo di terra esterno sia collegato saldamente.
- Página 19 dalla fonte di alimentazione. IDENTIFICAZIONE RISOLUZIONE PROBLEMI DELL'APPARECCHIO Guasto Causa possibile Soluzioni Dopo aver acceso Controllare il circuito elettrico, I collegamenti elettrici l'impastatrice a spirale, stringere i collegamenti elettrici sono allentati. l'albero non ruota. allentati. Vibrazioni durante il I bulloni di ancoraggio Stringere i bulloni di ancoraggio.
- Página 20 SATURS Galvenas īpatnības Tehniskie raksturojumi Piezīmes iekārtas darbam Ekspluatācija Spirāles miksera tehniskā apkope Iekārtas darbības bojājumu noteikšana un novēršana GALVENAS ĪPATNĪBAS Šīs spirāles tipa mīklas mīcīšanas mašīnas – ir jaunā tipa mīklas mīcīšanas iekārta ar noņemamo kublu, kurā vienlaicīgi strādā mīklas mīcīšanas uzgalis un kubls. Pateicoties tam ceļas sajaukšanās ātrums un ievērojami aug efektivitāte.
- Página 21 Kubla griešanās ātrums, 12/18 apgr./min. Gabarīti, mm 760*470*910 820*510*1022 860*510*1022 Masa, kg PIEZĪMES IEKĀRTAS DARBAM 1. Uzstādiet iekārtu uz sausas horizontālas virsmas (vai uz pamatnes), fiksējiet to. 2. Pirms spirāles tipa mīcīšanas mašīnas pieslēgšanas tīklam, pārliecinieties, ka jūsu tīkla spriegums un frekvence atbilst raksturojumiem, kuri ir norādīti jūsu iekārtas marķējumā, pārliecinieties, ka ārējais zemēšanas vads ir pienācīgi pieslēgts.
- Página 22 Pēc spirāles tipa Pārbaudiet elektrisko ķēdi, mīcīšanas mašīnas Novājināti elektriskie pievelciet novājinātus elektriskus ieslēgšanas vārpsta savienojumi. savienojumus. negriežas. Vibrācija darba laikā Vājinātas Savelciet enkurskrūves. enkurskrūves. Pārāk liels dzinēja Pārbaudiet barošanas avota Nepietiekams temperatūras kāpums pie spriegums. spriegumu. nelielā ātruma. Pārslodze. Pazeminiet slodzi.
-
Página 23: Techninės Charakteristikos
TURINYS Pagrindinės ypatybės Techninės charakteristikos Įrenginio darbo pastabos Eksploatavimas Techninė spiralinės maišyklės priežiūra Įrenginio gedimų nustatymas ir šalinimas PAGRINDINĖS YPATYBĖS Šios spiralinės tešlos minkymo mašinos - tai naujojo tipo tešlos minkymo įrenginiai su nuimamu kubilėliu, kuriuose vienu metu veikia tešlos minkymo antgalis ir kubilėlis. Todėl didėja maišymo greitis ir žymiai išauga darbo našumas. - Página 24 aps. / min. Matmenys, mm 760*470*910 820*510*1022 860*510*1022 Svoris, kg. ĮRENGINIO DARBO PASTABOS 1. Įrenginį montuokite ant sauso, horizontalaus paviršiaus (ar atramos), jį užfiksuokite. 2. Prieš prijungdami spiralinę tešlos minkymo mašiną prie tinklo, įsitikinkite, kad jūsų maitinimo tinklo įtampa atitiktų jūsų maitinimo tinklo įtampą ir dažnį, nurodytą jūsų įrenginio žymėjimo lentelėje, taip pat įsitikinkite, kad išorinis įžeminimo laidas būtų...
- Página 25 Įjungus spiralinę tešlos Patikrinkite elektrinę grandinę, Atsilaisvinę elektriniai minkymo mašina, įtempkite atsilaisvinusias elektrinius sujungimai. nesisuka velenas. sujungimus. Įtempkite ankerinius varžtus. Vibracija darbo metu Atlaisvinti ankeriniai varžtai. Per aukšta variklio Patikrinkite maitinimo šaltinio Nepakankama įtampa. temperatūra, esant mažam įtampa. greičiui. Sumažinkite apkrovą. Perkrova.
-
Página 26: Dane Techniczne
TREŚĆ Główne cechy Dane techniczne Uwagi dotyczące pracy urządzenia Eksploatacja Obsługa techniczna spiralnej mieszarki Wyjawienie i usuwanie problemów w działaniu urządzenia GŁÓWNE CECHY Spiralne mieszarki do ciasta – urządzenia nowego typu z wyjmowanymi dzieżami, w których jednocześnie pracuje końcówka do mieszania ciasta i dzieża. Dzięki temu zwiększa się szybkość... - Página 27 Prędkość obrotowa spiralnej 100/156 końcówki, obr./min Prędkość obrotowa 12/18 dzieży, obr./min Gabaryty, mm 760*470*910 820*510*1022 860*510*1022 Masa, kg UWAGI DOTYCZĄCE PRACY URZĄDZENIA 1. Ustaw urządzenie na suchej, poziomej powierzchni (lub podstawę), przymocuj je. 2. Przed podłączeniem spiralnej mieszarki do ciasta, upewnij się, czy napięcie i częstotliwość...
- Página 28 pamiętać, aby ją starannie wyczyścić. 3. Skrzynia biegów ma specjalny smar, który wystarcza na sześć miesięcy pracy urządzenia. Aby dodać lub wymienić smar, należy zdjąć górną pokrywę spiralnej mieszarki do ciasta. Adnotacja: przed przystąpieniem do konserwacji urządzenia należy odłączyć je od źródła zasilania.
-
Página 29: Основные Особенности
СОДЕРЖАНИЕ Основные особенности Технические характеристики Примечания по работе оборудования Эксплуатация Техническое обслуживание спирального миксера Выявление и устранение неполадок в работе оборудования ОСНОВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ Cпиральные тестомесильные машины – это тестомесильное оборудование нового типа со съемной дежой, в котором одновременно работают насадка для замешивания теста... - Página 30 крюка, об/мин Скорость вращения дежи, 12/18 об/мин Габариты, мм 760*470*910 820*510*1022 860*510*1022 Масса, кг ПРИМЕЧАНИЯ ПО РАБОТЕ ОБОРУДОВАНИЯ 1. Установите оборудование на сухую горизонтальную поверхность (или подставку), зафиксируйте его. 2. Прежде чем подсоединить спиральную тестомесильную машину к сети, убедитесь, что напряжение и частота вашей электросети соответствуют характеристикам, указанным...
- Página 31 Примечание: перед проведением технического обслуживания оборудования необходимо отключить его от источника питания. ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК В РАБОТЕ ОБОРУДОВАНИЯ Неисправность Возможная причина Меры устранения После включения спиральной Ослаблены Проверьте электрическую цепь, тестомесильной электрические подтяните ослабленные машины, вал не соединения. электрические соединения. вращается.