9HYVS1, 9HYVS3
DE
WARNHINWEISE -
Sicherheitsvorkehrungen
1. Die Haltevorrichtung darf nur von geschultem Personal
bedient werden, das sich mit dieser Anleitung vertraut
gemacht hat.
2. Sie ist ausschließlich zur Anbringung an Getriebe-
oder Grubenheber gedacht.
3. Die Vorrichtung darf nur für den Ab- und Anbau sowie
Transport (in abgesenkter Position) von Getrieben,
Differentialgetrieben usw. benutzt werden.
4. Vor der Reparatur muss das Fahrzeug
ausreichend unterstützt und die Bremse gezogen
werden.
5. Die Last ist mittig unter ihrem Schwerpunkt
anzuheben, um Kippen oder Rutschen zu
verhindern.
6. Bei jedem Transport muss die Last abgesenkt, gesichert
und stabilisiert sein.
7. Überlastungen sind zu vermeiden.
8. Veränderungen an der Haltevorrichtung sind nicht zulässig.
Zusätzliche Halterungen dürfen auf dem oberen Rahmen
angebracht werden, wenn die Stabilität nicht darunter
leidet. Die Tragkraft der Haltevorrichtung darf dadurch nicht
beeinträchtigt werden!
9. Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann dazu führen,
dass der Getriebeheber versagt und/oder mit der Last kippt,
sodass es zu Personen- und Sachschäden kommen kann.
Anbringung
Die Haltevorrichtung ist an einem Getriebe- oder Grubenheber
anzubringen. Passt die Buchse nicht, muss ein Adapter
verwendet und die Schraube 0214500 angezogen werden.
Bedienung
1. Bestimmen Sie zuerst den Schwerpunkt der Last.
2. Platzieren Sie die Vorrichtung direkt darunter.
3. Stützen Sie die Last mit Gummiklötzen o. Ä. ab.
4. Stellen Sie die Neigung durch Drehen der zwei
Spannschrauben (5900510) ein. Unter Last ist ein
Schraubschlüssel (22 mm) zu verwenden.
5. Die Last ist vor dem Absenken oder Transport mit
2 Zurrgurten zu sichern.
6. Vor dem Transport muss die Last vollständig abgesenkt
sein.
Wartung
Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem
Personal durchgeführt werden. Zur Reinigung dürfen keine
Hochdruck- oder Dampfreiniger eingesetzt werden.
Tägliche Inspektion: Kontrollieren Sie Haltevorrichtung und
Gurte auf Beschädigungen.
Monatlich durchzuführen: Schmieren Sie die Achsen und andere
bewegliche Teile mit Öl.
Sicherheitsinspektion
Gemäß einschlägiger Vorschriften (mindestens jedoch
jährlich) sind folgende Überprüfungen von einem Fachmann
vorzunehmen: Beschädigungen, Verschleiß (Achsen und andere
bewegliche Teile) sowie fester Sitz und ordnungsgemäßer
Zustand von Sicherungsmuttern. Ferner sind die Zurrgurte
umfassend zu inspizieren. Dabei ist zu beachten, dass es für
Anschlagmittel besondere Vorschriften gibt.
Ersatzteile
Abgenutzte oder beschädigte Teile dürfen nur durch
Originalersatzteile ersetzt werden. Nach dem Auslaufen eines
Modells sind u. U. nicht mehr alle Teile lieferbar.
Entsorgung
Wir empfehlen die Entsorgung aller Teile gemäß einschlägiger
Vorschriften.
(Translation of original text)
9HYVS1, 9HYVS3
FR
AVERTISSEMENTS -
Consignes de sécurité
1. La selle de soutien ne peut être utilisée que par du
personnel qualifié, qui a lu et compris le présent manuel.
2. La selle de soutien est exclusivement conçue pour
être montée sur une chandelle de soutien
hydraulique ou un cric à fosse.
3. La selle peut uniquement servir à démonter, monter et
transporter en position abaissée des boîtes de vitesses, des
différentiels, etc.
4. Le véhicule doit être suffisamment soutenu et
les freins suffisamment embrayés avant qu'aucune
réparation ne puisse avoir lieu.
5. Soulevez toujours au milieu, sous le centre de
gravité de la charge, pour vous assurer qu'elle ne
tombe pas ou ne glisse pas.
6. Tout transport doit avoir lieu avec la charge stable, fixée et
abaissée.
7. Évitez les surcharges.
8. La selle ne peut pas être modifiée. Néanmoins, à condition
que la charge soit appliquée au centre, il est autorisé de
monter des fixations spéciales sur le cadre supérieur. La
limite de charge de la selle ne doit pas s'en voir réduite !
9. En cas de non-respect de ces avertissements, la chandelle
de soutien hydraulique et sa charge risquent de s'affaisser
ou de céder, ce qui peut entraîner des blessures et des
dommages matériels.
Montage
Posez la selle de soutien sur la chandelle de soutien hydraulique
ou le cric à fosse. Si la douille de la selle ne convient pas,
utilisez un adaptateur et serrez la vis 0214500.
Utilisation
1. Commencez par stabiliser le centre de gravité de la charge.
2. Placez ensuite la selle directement sous le centre
de gravité de la charge.
3. Soutenez la charge à l'aide de blocs en caoutchouc ou
d'autres dispositifs semblables.
4. Ajustez l'inclinaison de la selle en tournant les
deux vis de tension 5900510. Une fois la charge
appliquée, utilisez une clé de 22 mm.
5. Fixez la charge à l'aide des deux cordages avant
de la baisser et de la transporter.
6. Abaissez la charge complètement avant de la transporter.
Maintenance
L'entretien et les réparations doivent exclusivement être confiés
à du personnel qualifié. Il est interdit de nettoyer à haute
pression ou à la vapeur.
Entretien quotidien: vérifiez si la selle et les cordages sont
endommagés.
Entretien mensuel: lubrifiez les arbres et les autres pièces
mobiles avec de l'huile.
Inspection de sécurité
Conformément à la réglementation nationale (quoique au moins
une fois par an), les éléments suivants doivent être contrôlés par
un spécialiste : arbres et autres pièces mobiles (dommages et
usure) ; écrous de fixation (montage correct et bon état). Enfin,
le cordage tout entier doit être inspecté (il est à noter que des
règles spéciales s'appliquent aux dispositifs d'accrochage).
Pièces de rechange
Remplacez les pièces usées ou défectueuses par des pièces de
rechange d'origine. Il est possible que les pièces principales ne
soient plus disponibles si le produit n'est plus fabriqué.
Mise au rebut
Nous vous recommandons de recycler toutes les pièces
conformément à la réglementation nationale en vigueur.
(Translation of original text)
