Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
All manuals and user guides at all-guides.com
18206/1
TTP102 series
TTP103 series
2 - 3
4 - 6
7 - 9
10 - 12
13 - 15
16 - 18
19 - 21
22 - 23
24 - 25
26 - 27
28 - 30
31 - 33
34 - 36
37 - 39
40 - 42
43 - 45
46 - 48
-
w
´ ¸ ∂
4 9
5 0
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kenwood TTP102 Serie
Resumen de contenidos para Kenwood TTP102 Serie
-
Página 1: Tabla De Contenido
31 - 33 Ïesky 34 - 36 Magyar 37 - 39 Polski 40 - 42 Русский 43 - 45 TTP102 series Ekkgmij 46 - 48 TTP103 series ´ ¸ ∂ Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwoodworld.com 18206/1... -
Página 2: English
● Only use the appliance for its intend- thing (eg curtains) that could catch ed domestic use. Kenwood will not fire; accept any liability if the appliance is ● ● set the browning control lower for subject to improper use, or failure to thin or dry bread;... -
Página 3: Care And Cleaning
If the cord is damaged it must, for ● To warm toast that’s popped up but safety reasons, be replaced by gone cold, lower the toast then KENWOOD or an authorised press the 'reheat' button. Its light will KENWOOD repairer. come on. ●... -
Página 4: Nederlands
Gebruik het apparaat alleen voor het afgeven of verbranden. huishoudelijke gebruik waarvoor het ● Om elektrische schokken te is bedoeld. Kenwood kan niet voorkomen, moet u: aansprakelijk worden gesteld in het ● ● de broodrooster, het snoer of de geval dat het apparaat niet correct is stekker niet nat laten worden;... - Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com ● Zoals dat voor elk nieuw 4 Uw geroosterd brood zal verwarmingselement geldt, kan het automatisch naar boven springen. broodrooster een lichte brandlucht Om het verder naar boven te halen, verspreiden als het voor het eerst moet u de liftknop omhoog wordt aangezet.
-
Página 6: Onderhoud En Reiniging
● Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een erkende KENWOOD-monteur vervangen worden. Als u hulp nodig heeft met: ● het gebruik van uw broodrooster of ●... -
Página 7: Français
● N’employez l’appareil qu’à la fin Nettoyez régulièrement le plateau ● ● domestique prévue. Kenwood ramasse-miettes : les miettes décline toute responsabilité dans les peuvent fumer ou brûler. cas où l’appareil est utilisé ●... -
Página 8: Entretien Et Nettoyage
All manuals and user guides at all-guides.com légende conseils d’utilisation de votre grille-pain plateau ramasse-miettes levier (avec surélévation 'Hi- ● Sélectionnez un niveau de réglage Rise™') inférieur pour un brunissage léger, bouton ‘annuler’ avec témoin pour faire griller une seule tranche ou lumineux si le pain est sec. -
Página 9: Service Après-Vente
All manuals and user guides at all-guides.com service après-vente ● Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé pour des raisons de sécurité par Kenwood ou par un réparateur agréé Kenwood. Si vous avez besoin d‘assistance pour: ● utiliser votre appareil ou ●... -
Página 10: Deutsch
All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten ● vor Gebrauch Ihres Kenwood- Verwenden Sie nur genehmigte Gerätes Aufsätze oder Zubehörteile. ● ● Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig Einen beschädigten Toaster nicht... -
Página 11: Reinigung Und Pflege
All manuals and user guides at all-guides.com Legende Tips zur Verwendung des Toasters Krümelschale Hebel (mit ‘Hi-Rise™’ für höheres ● Für leichte Bräunung, zum Toasten Anheben) nur einer Scheibe oder für trockenes ‘Abbrechen’-Taste mit Brot den Bräunungsregler auf eine Anzeigelampe niedrige Stufe stellen. -
Página 12: Kundendienst Und Service
All manuals and user guides at all-guides.com Kundendienst und Service ● Ein beschädigtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgründen nicht selbst repariert werden, sondern muß von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD-Kundendienststelle ausgetauscht werden. Hinweise zur: ● Verwendung Ihres Kenwood Gerätes ● Wartung oder Reparatur Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung, bei dem Sie... -
Página 13: Italiano
● Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso perché se questi ultimi colassero domestico per cui è stato realizzato. nella fessura del tostapane, Kenwood non si assumerà alcuna potrebbero prendere fuoco. responsabilità se l'apparecchio viene ● ● Pulire regolarmente il vassoio di... -
Página 14: Pulizia E Cura Dell'apparecchio
All manuals and user guides at all-guides.com legenda suggerimenti sull’uso del tostapane vassoio di raccolta delle briciole levetta (con opzione ‘Hi-Rise™‘ ● Per dorare solo leggermente il pane, per ulteriore sollevamento) per tostare una sola fetta oppure per tasto di ‘annullamento’ con spia tostare pane secco, scegliere un indicatrice livello basso di doratura. -
Página 15: Manutenzione E Assistenza Tecnica
All manuals and user guides at all-guides.com manutenzione e assistenza tecnica ● In caso il cavo sia danneggiato, deve essere sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni. Ciò eviterà possibili situazioni di pericolo. Se si ha bisogno di assistenza riguardo: ●... -
Página 16: Português
Use o aparelho apenas para o fim Limpe o tabuleiro das migalhas com ● ● doméstico a que se destina. A regularidade: as migalhas podem Kenwood não se responsabiliza queimar ou dar origem a fumo. caso o aparelho seja utilizado de ● Para evitar choques eléctricos: forma inadequada, ou caso estas ●... -
Página 17: Manutenção E Limpeza
All manuals and user guides at all-guides.com legenda sugestões para a utilização da sua tabuleiro de migalhas patilha de ligação (com “Hi-Rise™“ torradeira para elevação extra) ● Seleccione uma regulação mais botão de “cancelamento” com baixa para torragem ligeira, para indicador luminoso torrar só... - Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com serviços de assistência técnica ao cliente ● Por razões de segurança, se o cabo ficar danificado terá de ser substituído pela KENWOOD ou por um reparador autorizado KENWOOD. Se precisar de ajuda no que se refere a: ●...
-
Página 19: Español
● ● Limpie la bandeja para migas con destinado. Kenwood no se hará regularidad: las migas pueden cargo de responsabilidad alguna si causar humo o quemarse. el aparato se somete a un uso ●... -
Página 20: Cuidado Y Limpieza
All manuals and user guides at all-guides.com ● Al igual que todas las resistencias de consejos sobre el uso calor nuevas, su tostadora podrá de la tostadora emanar un ligero olor a quemado cuando la enchufe por primera vez. ● Elija un ajuste más bajo para un Esto es normal y no es motivo de tostado ligero, para tostar una sola... - Página 21 ● Si el cable alimentación eléctrica está dañado, por razones de seguridad deberá ser sustituido por KENWOOD o un técnico autorizado por KENWOOD. Si necesita ayuda sobre: ● el uso de su tostador o ●...
-
Página 22: Dansk
All manuals and user guides at all-guides.com Dansk Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud ● før Kenwood-apparatet tages i Brug aldrig en beskadiget brødrister. brug Få den kontrolleret eller repareret: Se ● Læs denne brugervejledning nøje og “service”. -
Página 23: Pleje Og Rengøring
Det kan hæves service højere ved at løfte håndtaget. ● Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD forhandler. Hvis du har brug for hjælp med: ● brug af brødristeren eller ●... -
Página 24: Svenska
Brända livsmedel kan ta eld, så... ● Använd apparaten endast för avsett lämna aldrig brödrosten obevakad. ● ● ändamål i hemmet. Kenwood tar inte ● ● håll brödrosten på avstånd från allt på sig något ansvar om apparaten som kan fatta eld (t.ex. gardiner). - Página 25 4 Det färdigrostade brödet kommer upp automatiskt. Använd spaken för ● Om sladden skadas måste den av att lyfta upp det högre. säkerhetskäl bytas av KENWOOD eller en av KENWOOD godkänd reparatör. Om du behöver hjälp med ● hur du använder brödrosten, eller ●...
-
Página 26: Norsk
● Bruk bare apparatet til dets tiltenkte stille velger for bruningsgrad lavere ● ● hjemlige bruk. Kenwood frasier seg for tynne skiver eller tørt brød, ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller ikke varme opp mat med fyll (f.eks. ● ●... -
Página 27: Stell Og Rengjøring
● Hvis ledningen er skadet, må den, av brødet i brødristeren igjen og trykke sikkerhetsmessige grunner, erstattes på oppvarming-knappen. Nå lyser av KENWOOD eller en autorisert lampen for denne knappen. KENWOOD-reparatør. ● Hvis du vil avbryte ristingen, trykker du på knappen for ‘avbryt’. -
Página 28: Suomi
Käytä laitetta ainoastaan sille ● ● aseta alhainen paahtoaste ohuelle tai tarkoitettuun kotitalouskäytöön. kuivalle leivälle; Kenwood-yhtiö ei ole ● ● älä koskaan lämmitä täytteellistä korvausvelvollinen, jos laitetta on ruokaa (esim. pizzaa), sillä täyte voi käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole paahtimeen tippuessaan syttyä... -
Página 29: Osien Nimet
All manuals and user guides at all-guides.com osien nimet vihjeitä leivänpaahtimen käyttöön leivänmurujen keräysastia vipu (jossa Hi-Rise™ - ● Valitse alhainen paahtoaste kevyelle nostomahdollisuus) paahdolle, yhdelle leipäviipaleelle tai Merkkivalollinen keskeytyspainike kuivalle leivälle. Merkkivalollinen sulatuspainike ● Jos paahdetaan yksi leipäviipale, Merkkivalollinen lämmityspainike paahdetun leivän puolet voivat olla paahtoasteen säätö... - Página 30 ● Mikäli paahtimeen tulee vikaa tai virtajohto on vioittunut, ottakaa yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Yhteystiedot ja takuuehdot saa joko KENWOOD- kauppiaalta tai maahantuojalta. ● Käyttöön liittyvissä kysymyksissä tai epäselvissä tapauksissa ottakaa yhteys maahantuojaan. Pakkauksen ja laitteen hävittämisestä antavat ohjeita ympäristöviranomaiset.
-
Página 31: Güvenlik Önlemleri
● Bu cihazı sadece iç mekanlarda çıkartabilir veya yanabilir kullanım alanının olduğu yerlerde ● Ceryan çarpmasından korunmak kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz için a…aòıdaki güvenlik önlemlerine kullanımlara maruz kaldığı ya da bu dikkatle uyunuz: talimatlara uyulmadığı takdirde hiç ● ● Aygıtın elektrik kordonunu, fi…ini ya bir sorumluluk kabul etmez. -
Página 32: Bakım Ve Temizlik
çekmek için yanık kokusu çıkarabilir. Bu olaòan kızartma kolunu yukarıya kaldırınız. bir durumdur ve önemli deòildir. ekmek kızartma Kenwood ekmek makinesi ile ilgili faydalı kızartma makinesi'nin bilgiler parçaları ● Ekmekleri hafif kızartmak, yalnızca bir dilim kızartmak ya da kuru... - Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com bakım ve mü…teri hizmetleri ● Elektrik kordonu hasar görürse, güvenlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD onarımcısı tarafından deòi…tirilmeli ya da onarılmalıdır. Aygıtın kullanımı, ek parça sipari…i, bakım ve onarımı için aygıtı satın aldıòınız satıcıya ba…vurunuz.
-
Página 34: Ïesky
● Toto zařízení je určeno pouze pro ukápla do opékaïe, mohla by zaïít domácí použití. Společnost ho¡et. Kenwood vylučuje veškerou Pravidelně čistěte misku na drobky; ● ● odpovědnost v případě, že zařízení drobky mohou kouřit nebo shořet. bylo nesprávně používáno nebo ●... - Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com popis opékaïe topinek rady pro pou¥ití Kenwood opékaïe topinek ● mělká zásuvka na zachytávání Chcete-li chléb opéct pouze mírnê, chlebových drobků opékáte-li pouze jeden krajíc nebo páïka nosiïe ( s funkcí je-li chléb suchƒ, nastavte ni¥•í...
- Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com servis a slu¥by zákazníkºm ● V p¡ípadê po•kození •ñºry mº¥e její vƒmênu- z bezpeïnostních dºvodº - provést pouze firma KENWOOD nebo firmou KENWOOD autorizovaná opravna. Pokud pot¡ebujete pomoc s: ● pou¥itím spot¡ebiïe, nebo ● servisem a opravami, obraflte se na firmu, u ní¥...
-
Página 37: Magyar
● Az áramütés elkerülése érdekében háztartási célra használja! A ● ● a készüléket, a hálózati vezetéket Kenwood nem vállal felelősséget, és a dugaszt mindig óvja a ha a készüléket nem nedvességtòl, és rendeltetésszerűen használták, ● ● soha ne nyúljon kézzel vagy illetve ha ezeket az utasításokat... - Página 38 égett szagot bocsáthat ki. Ez minden új a kenyérpirító melegítò készüléknél elòfordul, és nem jelenti a pirító hibáját. használata a Kenwood kenyérpirító ● Enyhe pirításhoz, illetve ha száraz kenyeret vagy csak egy szelet részei kenyeret pirít, a pirítás-eròsség szabályzót állítsa alacsony...
-
Página 39: A Készülék Tisztítása
Figyelem: A megsérült hálózati vezetéket azonnal ki kell cserélni. A javítást - biztonsági okokból - csak a Kenwood vagy az általa megbízott javítóvállalat szakképzett szerelòje végezheti el. Ha a kenyérpirító: ● használatával, vagy ●... -
Página 40: Polski
● Urządzenie jest przeznaczone opiekacza, sznura lub wtyczki; wyłącznie do użytku domowego. ● ● nie wk¢adaj rëki ani metalowych Firma Kenwood nie ponosi żadnej przedmiotów, np. no¯a lub folii do odpowiedzialności w przypadku opiekacza. niewłaściwego korzystania z ● Wtyczkë przewodu sieciowego urządzenia lub nieprzestrzegania... - Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com ● Uruchomić toster jednorazowo bez Aby w dowolnej chwili wy¢åczyç ● chleba przy średnim ustawieniu. opiekanie, wciÿnij przycisk "kasowaç". (Dźwignia nie pozostanie w dolnym położeniu, jeśli toster nie jest Nigdy nie wolno podnosiç podłączony do sieci.) d¶wigni, aby anulowaç...
- Página 42 ÿciereczkå, a nastëpnie suchå. serwis i ¢åcznoÿç z klientami ● Jeÿli sznur ulegnie uszkodzeniu, to z uwagi na bezpieczeæstwo musi go wymieniç wy¢åcznie KENWOOD, wzglëdnie autoryzowany punkt naprawczy KENWOOD. Gdy potrzebujesz pomocy: ● w pos¢ugiwaniu sië opiekaczem, lub ●...
-
Página 43: Русский
вставляйте в него металлические разрешается использовать предметы (ножи, фольгу и т.д.).· только по его прямому Если тостер не используется, ● назначению. Компания Kenwood обязательно отсоедините вилку не несет ответственности, если шнура питания от сетевой прибор используется не по розетки. Вилку также следует... - Página 44 электроприборов, не является поднятия рычага. признаком неисправности. 4 Ваш тост автоматически Познакомьтесь с выталкивается вверх. Для дополнительного поднятия тоста тостером Kenwood поднимите рычаг. лоток для крошек хлеба Полезные советы по рычаг (с устройством Hi-Rise™ использованию для дополнительного подъема) кнопка ‘отмена’ со световым...
-
Página 45: Уход И Очистка
3 Протрите наружные поверхности тостера влажной тканью, а затем высушите. Ремонт и обслуживание В целях безопасности ● поврежденный шнур должен заменяться в мастерской компании Kenwood или в мастерской, имеющей соответствующее разрешение компании Kenwood. Свяжитесь с торговой организацией, в которой вы приобрели утюг. -
Página 46: Ekkgmij
¯Ú‹ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ● ● so v qi ra ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È. Kenwood de u qei opoiad pose eth mg am g rtrjet ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› le kamharl mo sq po Û ÂÚ›ÙˆÛË ÌË... - Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com ● “ ”. ’ ● ● ‘reheat’ ● “ ”. ● Kenwood Hi-Rise™ ● ‘cancel’ ( ‘defrost’( ● ‘reheat’ ( – ● ●...
- Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com ● ’ ’ ● Kenwood ● ●...
- Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com ● ∫ L « ∞ L ± s à î d c Í e « ∞ ∞ ª ∂ s « ª O º ∞ ∑ O U ≤ W « ∞ “ ¸ ´...
- Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com ° w ´ d u ¸ « ∞ ÷ ∞ F ∞ v _ Ë W « H ∫ « ∞ Æ K U ¡ d § , « ∞ « ¡ … ∞...