Página 1 Read This First Read This First English Bitte zuerst lesen Deutsch À lire avant de Français commencer Leggere prima di iniziare Italiano Læs dette først Dansk Leer antes de empezar Español Lees dit eerst Nederlands Les dette først Norsk Leia Este Documento Português Primeiro Lue tämä...
Página 3: Read This First
For information not found in paper manuals, see the online manuals available on our web site (http://www.ricoh.com/). Read this manual carefully before you use this machine and keep it handy for future reference. For safe and correct use, be sure to read the Safety Information in this manual before using the machine.
Página 4 English...
Página 5: Manuals For This Machine
1. Information Introduction This manual contains detailed instructions and notes on the operation and use of this machine. For your safety and benefit, read this manual carefully before using the machine. Keep this manual in a handy place for quick reference. Manuals for This Machine The operating instructions of this machine are provided in the following formats:...
Página 6 Operating Instructions (HTML) Describes the setup for using the machine, how to use functions to print or for maintenance and specifications, troubleshooting, system settings, and security functions. Manuals are available in English, German, French, Italian, Spanish, Dutch, and Russian. User Guide and Security Guide are available in the seven languages above and other languages.
Página 7: Safety Information For This Machine
2. Safety Information for This Machine Safety Symbols for This Machine The meanings of the safety symbols for this machine are as follows: Caution Do not touch Do not throw into the fire Do not use the cleaner Keep out of reach of children Caution, hot surface Caution, risk of having hands or arms caught...
Página 8: Safety Information
Safety Information In this manual, the following important symbols are used: R WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if instructions are not followed, could result in death or serious injury. R CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if instructions are not followed, may result in minor or moderate injury or damage to property.
Página 9 Handling Power Cords and Power Plugs R WARNING: • Do not use any power sources other than those that match the specifications shown. Doing so could result in fire or electric shock. • Do not use any frequencies other than those that match the specifications shown.
Página 10 • It is dangerous to handle the power cord plug with wet hands. Doing so could result in electric shock. R CAUTION: • Be sure to push the plug of the power cord fully into the wall outlet. Partially inserted plugs create an unstable connection that can result in unsafe buildup of heat.
Página 11 • When replacing the Fusing Unit, turn the main power switch off and wait at least 60 minutes before proceeding with the replacement. • Do not touch this machine if a lightning strike occurs in the immediate vicinity. Doing so could result in electric shock. •...
Página 12 Handling the Machine’s Interior R WARNING: • Do not remove any covers or screws other than those explicitly mentioned in this manual. Inside this machine are high voltage components that are an electric shock hazard and laser components that could cause blindness. Contact your sales or service representative if any of the machine’s internal components require maintenance, adjustment, or repair.
Página 13 Handling the Machine’s Supplies R WARNING: • Do not incinerate toner (new or used) or toner containers. Doing so risks burns. Toner will ignite on contact with naked flame. • Do not store toner (new or used) or toner containers anywhere near naked flames.
Página 14 • Do not attempt to print on stapled sheets, aluminum foil, carbon paper, or any kind of conductive paper. Doing so risks fire. • Keep SD cards or USB flash memory devices out of reach of children. If a child accidentally swallows an SD card or USB flash memory device, consult a doctor immediately.
Página 15: Safety Labels Of This Machine
3. Safety Labels of This Machine This section explains the machine’s safety information labels. Positions of RWARNING and RCAUTION labels This machine has labels for RWARNING and RCAUTION at the positions shown below. For safety, please follow the instructions and handle the machine as indicated.
Página 16 Paper trays DUL802 1 and 2. The inside of the machine could be very hot. Do not touch the parts which a label is put on. Otherwise, an injury might occur.
Página 17 Finisher SR3210 DUL803 During operation, rollers for transporting the paper revolve. Take care not to touch rollers during operation. Otherwise, an injury might occur. 2 and 4. Keep your hands clear of the booklet finisher tray when pulling out or pushing in the finisher's staple unit, or removing paper jam.
Página 18 Finisher SR3230 DUL804 1 and 2. During operation, rollers for transporting the paper revolve. Take care not to touch rollers during operation. Otherwise, an injury might occur. The machine weighs approximately 42 kg (93 lb.). When lifting it, lift it slowly with three or more people and be careful not to put a strain on your body.
Página 19: Other Information For This Machine
4. Other Information for This Machine Legal Prohibition Do not copy or print any item for which reproduction is prohibited by law. Copying or printing the following items is generally prohibited by local law:bank notes, revenue stamps, bonds, stock certificates, bank drafts, checks, passports, driver's licenses.The preceding list is meant as a guide only and is not inclusive.
Página 20: Emc Directive
Overseas Affiliates and Noise Emission Information In accordance with TUV “GS Symbol” requirements, details of the EU office or representative company are given below. Overseas Affiliates Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Noise Emission Ricoh Europe PLC Maschinenlärminformations-Verordnung 3.
Página 21 User Information on Electrical & Electronic Equipment Users in the countries where this symbol shown in this section has been specified in national law on collection and treatment of E-waste Our Products contain high quality components and are designed to facilitate recycling.
Página 22: Ce Marking Traceability Information (For Eu Countries Only)
CE Marking Traceability Information (For EU Countries Only) Manufacturer: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japan Importer: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom...
Página 25 Für Informationen, die nicht in den Papierhandbüchern zu ﬁnden sind, siehe in den Online-Handbüchern auf unserer Website (http://www.ricoh.com/). Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig vor der Verwendung des Geräts und bewahren Sie es zum Nachschlagen gri bereit auf. Für eine sichere und korrekte Verwendung lesen Sie unbedingt...
Página 26 Deutsch...
Página 27: Handbücher Zu Diesem Gerät
1. Informationen Einleitung Diese Bedienungsanleitung enthält detaillierte Erläuterungen zur Bedienung und Verwendung dieses Geräts. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur leichteren Verwendung sollten Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durchlesen. Bewahren Sie dieses Handbuch zum einfachen Nachschlagen griffbereit auf. Handbücher zu diesem Gerät Die Bedienungsanleitungen dieses Geräts werden in den folgenden Formaten bereitgestellt:...
Página 28 Bedienungsanleitung (HTML) Hier finden Sie Informationen zur Einrichtung des Geräts, über die Bedienung der Druckfunktionen sowie Hinweise zu Wartung, Spezifikationen, Fehlerbehebung, Systemeinstellungen und Sicherheitsfunktionen. Handbücher sind in Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Russisch verfügbar. Die Anwender- und Sicherheitsanleitungen sind in den oben aufgeführten sieben Sprachen sowie in weiteren Sprachen verfügbar.
Página 29: Sicherheitshinweise Für Dieses Gerät
2. Sicherheitshinweise für dieses Gerät Sicherheitssymbole für dieses Gerät Die Sicherheitssymbole für dieses Gerät haben folgende Bedeutung: Achtung Nicht berühren Nicht ins Feuer werfen Keinen Staubsauger verwenden Von Kindern fernhalten Achtung, heiße Oberfläche Achtung, Hände oder Arme können eingeklemmt werden...
Página 30: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Folgende wichtigen Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet: R WARNUNG: Zeigt eine potenzielle gefährliche Situation an, die zu lebensgefährlichen oder ernsthaften Verletzungen führen kann, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden. R VORSICHT: Zeigt eine potenzielle gefährliche Situation an, die zu kleinen bis mittleren Verletzungen oder Schäden an Eigentum führen kann, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.
Página 31 Handhabung von Netzkabeln und Netzsteckern R WARNUNG: • Verwenden Sie nur Stromquellen, die den angegebenen Spezifikationen entsprechen. Andernfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. • Verwenden Sie keine anderen als die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Frequenzen. Andernfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. • Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen. Andernfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
Página 32 • Es ist gefährlich den Stecker eines Netzkabels mit feuchten Händen anzufassen. Es besteht Stromschlaggefahr. R VORSICHT: • Vergewissern Sie sich, dass der Stecker des Netzkabels richtig in die Steckdose gesteckt ist. Nicht richtig eingesteckte Stecker stellen eine instabile Verbindung dar, wodurch eine gefährliche Wärmeentwicklung entsteht. •...
Página 33 • Beim Austauschen der Fixiereinheit den Hauptschalter ausschalten und mind. 60 Minuten warten, bevor Sie mit dem Austausch beginnen. • Berühren Sie das Gerät nicht, wenn in unmittelbarer Nähe ein Blitz einschlägt. Es besteht Stromschlaggefahr. • Im Folgenden werden die Warnhinweise auf den Plastiktüten, die bei der Verpackung des Geräts verwendet werden, erläutert.
Página 34 Handhabung des Geräteinneren R WARNUNG: • Entfernen Sie nur die Abdeckungen und Schrauben, die explizit in diesem Handbuch genannt werden. Im Inneren dieses Geräts befinden sich Hochspannungskomponenten, bei denen Stromschlaggefahr besteht, sowie Laserkomponenten, die Blindheit verursachen können. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst, sobald interne Gerätekomponenten gewartet, eingestellt oder repariert werden müssen.
Página 35 Handhabung der Verbrauchsmaterialien des Geräts R WARNUNG: • Verbrennen Sie Toner (neu oder gebraucht) oder Tonerbehälter nicht. Andernfalls können Verbrennungen die Folge sein. Bei Kontakt mit einer offenen Flamme kann sich Toner entzünden. • Lagern Sie keinen Toner (gebraucht oder neu) oder Tonerbehälter in der Nähe von offenen Flammen.
Página 36 • Achten Sie beim Austauschen eines Toners darauf, dass der Toner nicht ausläuft. Platzieren Sie leere Toner nach dem Entfernen in einer Tüte. Bei Behältern mit Deckeln müssen Sie darauf achten, dass der Deckel geschlossen ist. • Versuchen Sie nicht auf geheftete Blätter, Aluminiumfolie, Durchschlagpapier oder andere leitende Papiersorten zu drucken.
Página 37: Sicherheitsetiketten An Diesem Gerät
3. Sicherheitsetiketten an diesem Gerät In diesem Abschnitt werden die Sicherheitsetiketten des Geräts beschrieben. Positionen der Aufkleber und Kennzeichnungen mit der Aufschrift RWARNUNG und RVORSICHT Das Gerät ist an folgenden Stellen mit Aufklebern zur RWARNUNG und RVORSICHT gekennzeichnet. Halten Sie sich aus Sicherheitsgründen an die Anweisungen für den Umgang mit dem Gerät.
Página 38 Papiermagazine DUL802 1 und 2. Das Innere des Geräts kann sehr heiß sein. Berühren Sie keine Bauteile, auf denen ein Etikett angebracht ist. Es besteht Verletzungsgefahr.
Página 39 Finisher SR3210 DUL803 Während des Betriebs drehen sich die Rollen, die das Papier transportieren. Achten Sie darauf, während des Betriebs keine Rollen zu berühren. Es besteht Verletzungsgefahr. 2 und 4. Berühren Sie nicht die Broschüren-Finisher-Ablage, wenn Sie die Hefteinheit des Finishers herausziehen oder hineindrücken oder wenn Sie einen Papierstau beseitigen.
Página 40 Finisher SR3230 DUL804 1 und 2. Während des Betriebs drehen sich die Rollen, die das Papier transportieren. Achten Sie darauf, während des Betriebs keine Rollen zu berühren. Es besteht Verletzungsgefahr. Das Gerät wiegt ca. 42 kg (93 lb.). Heben Sie das Gerät langsam mit mindestens drei Personen an und achten Sie beim Anheben darauf, dass Sie Ihren Körper nicht überlasten.
Página 41: Andere Informationen Zu Diesem Gerät
4. Andere Informationen zu diesem Gerät Gesetzliche Verbote Kopieren oder drucken Sie keine Dokumente, deren Reproduktion gesetzlich verboten ist. Kopieren oder Drucken der folgenden Dokumente ist im Allgemeinen gesetzlich verboten: Geldscheine, Steuermarken, Schuldscheine, Aktienzertifikate, Bankwechsel, Schecks, Pässe, Führerscheine. Die vorstehende Liste dient nur als Richtlinie und ohne Anspruch auf Vollständigkeit.
Página 42: Emc-Direktive
Auslandsgesellschaften und Angaben zur Geräuschemission Gemäß den Anforderungen an das TÜV “GS-Symbol” sind nachstehend die Einzelheiten zu der EU-Niederlassung oder dem beauftragten Unternehmen aufgeführt. Auslandsgesellschaften Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Geräuschemission Ricoh Europe PLC Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß...
Página 43: Informationen Für Anwender Von Elektrischen Und Elektronischen Einrichtungen
Informationen für Anwender von elektrischen und elektronischen Einrichtungen Anwender in Ländern, in denen das in diesem Abschnitt gezeigte Symbol im nationalen Recht zur Sammlung und Behandlung von elektronischem Abfall festgelegt wurde Unsere Produkte enthalten qualitativ hochwertige Komponenten und sind für einfaches Recycling konzipiert.
Página 44 CE-Kennzeichnung zur Rückverfolgbarkeit (nur EU-Länder) Hersteller: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japan Importeur: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom...
Página 47: À Lire Avant De Commencer
(http://www.ricoh.com/). Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et conservez-le à portée de main pour référence ultérieure. Pour une utilisation correcte et en toute sécurité, veillez à bien lire les...
Página 48 Français...
Página 49: Informations Générales
1. Informations générales Introduction Ce manuel contient des informations détaillées sur le fonctionnement de cet appareil et des remarques sur son utilisation. Pour votre sécurité, il est fortement conseillé de lire attentivement le présent manuel avant d'utiliser cet appareil. Conservez-le à portée de main pour pouvoir le consulter rapidement. Manuels pour cet appareil Les manuels utilisateur de cet appareil se déclinent selon les formats ci-après : Format...
Página 50 Manuel utilisateur (HTML) Décrit la configuration nécessaire pour l'utilisation de l'appareil, explique comment utiliser les fonctions d'impression ou donne des informations sur la maintenance, les caractéristiques techniques, le dépannage, les paramètres système et les fonctions de sécurité. Les manuels sont disponibles en anglais, allemand, français, italien, espagnol, néerlandais et russe.
Página 51: Consignes De Sécurité Pour Cet Appareil
2. Consignes de sécurité pour cet appareil Symboles de sécurité pour cet appareil Les significations des symboles de sécurité pour cet appareil sont les suivantes : Attention Ne pas toucher Ne pas jeter au feu Ne pas utiliser d'aspirateur À conserver hors de portée des enfants. Attention, surface chaude Attention, risque de se coincer les mains ou les bras...
Página 52: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Les symboles importants utilisés dans ce manuel sont les suivants : R AVERTISSEMENT : Indique une situation qui peut s’avérer dangereuse et causer des blessures graves, voire mortelles, si les instructions ne sont pas respectées. R ATTENTION : Indique une situation qui peut s’avérer dangereuse et causer des blessures superficielles ou des dégâts matériels si les instructions ne sont pas respectées.
Página 53 Manipulation des cordons et fiches d’alimentation R AVERTISSEMENT : • N'utilisez aucune source d'alimentation autre que celles conformes aux spécifications indiquées. Cela risque de provoquer un incendie ou une électrocution. • N'utilisez aucune fréquence différente des caractéristiques indiquées. Cela risque de provoquer un incendie ou une électrocution. •...
Página 54 • Il est dangereux de manipuler la fiche du cordon d'alimentation avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer une électrocution. R ATTENTION : • Veillez à enfoncer complètement la fiche du cordon d'alimentation dans la prise murale. Des fiches partiellement enfoncées constituent des connexions instables pouvant conduire à...
Página 55 • Quand vous remplacez l'unité de fusion, éteignez l'alimentation de l'imprimante et attendez au moins 60 minutes avant de procéder au remplacement. • Ne touchez pas cet appareil en cas de foudroiement à proximité. Cela risque de provoquer une électrocution. •...
Página 56 Manipulation de l'intérieur de l'appareil R AVERTISSEMENT : • Enlevez uniquement les capots ou vis explicitement indiqués dans ce manuel. À l'intérieur de cet appareil se trouvent des composants à haute tension pouvant présenter des risques d'électrocution ainsi que des composants laser pouvant provoquer une cécité.
Página 57 Manipulation des consommables de l'appareil R AVERTISSEMENT : • Ne brûlez pas le toner (usagé ou neuf) ou les récipients de toner. Vous risqueriez de vous brûler. Le toner s'enflamme au contact d'une flamme nue. • Ne stockez pas le toner (usagé ou neuf) ou les récipients de toner près de flammes nues.
Página 58 • Lorsque vous remplacez du toner, une cartouche de toner usagé ou des consommables contenant du toner, assurez-vous que vous ne faites pas d'éclaboussures de toner. Placez les consommables usagés dans un sac après les avoir retirés. Dans le cas de consommables dotés d'un couvercle, assurez-vous que le couvercle est fermé.
Página 59: Étiquettes De Sécurité De Cet Appareil
3. Étiquettes de sécurité de cet appareil Cette section décrit les étiquettes d’informations de cet appareil relatives à la sécurité. Emplacements des étiquettes RAVERTISSEMENT et RATTENTION Cet appareil dispose d'étiquettes pour les mentions RAVERTISSEMENT et RATTENTION aux emplacements indiqués ci-dessous. Pour des raisons de sécurité, respectez les instructions et manipulez l'appareil tel qu'indiqué.
Página 60 Magasins papier DUL802 1 et 2. L’intérieur de l’appareil peut être très chaud. Ne touchez pas les parties comportant cette étiquette. Dans le cas contraire, vous risquez de vous blesser.
Página 61 Finisseur SR3210 DUL803 Pendant l'utilisation, les rouleaux de transport du papier tournent. Veillez à ne pas toucher les rouleaux pendant le fonctonnement. Dans le cas contraire, vous risquez de vous blesser. 2 et 4. Tenez vos mains à l'écart du magasin du finisseur livret lorsque vous retirez ou enfoncez l'unité...
Página 62 Finisseur SR3230 DUL804 1 et 2. Pendant l'utilisation, les rouleaux de transport du papier tournent. Veillez à ne pas toucher les rouleaux pendant le fonctonnement. Dans le cas contraire, vous risquez de vous blesser. L'appareil pèse environ 42 kg (93 lb.). Lorsque vous le soulevez, faites-le doucement avec au moins trois personnes et veillez à...
Página 63: Autres Informations Sur Cet Appareil
4. Autres informations sur cet appareil Interdiction prévue par la loi Ne copiez ou n’imprimez pas des documents dont la reproduction est interdite par la loi. Copier ou imprimer les éléments suivants est en règle générale interdit par les autorités locales : billets de banques, timbres fiscaux, obligations, certificats d’actions, traites bancaires, chèques, passeports et permis de conduire.
Página 64: Directive Cem
Conformément aux conditions requises par le symbole TUV GS, des informations détaillées concernant le bureau de l’UE ou la société représentante sont données ci-après. Overseas Affiliates Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Émission sonore Ricoh Europe PLC Maschinenlärminformations-Verordnung 3.
Página 65 Informations à l'attention des utilisateurs concernant les équipements électriques et électroniques Utilisateurs dans les pays où le symbole indiqué dans cette section a été spécifié dans la loi nationale sur la collecte et le traitement des déchets électroniques. Nos produits contiennent des composants de haute qualité et sont conçus pour faciliter le recyclage.
Página 66: Informations Relatives À La Traçabilité Et Au Marquage Ce (Pour Les Pays De L'ue Uniquement)
Informations relatives à la traçabilité et au marquage CE (Pour les pays de l'UE uniquement) Fabricant : Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japon Importateur : Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom...
Página 69: Leggere Prima Di Iniziare
(http://www.ricoh.com/). Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare la macchina e tenerlo a portata di mano per riferimento futuro. Per un uso sicuro e corretto, leggere le "Informazioni sulla sicurezza"...
Página 70 Italiano...
Página 71: Informazioni Generali
1. Informazioni generali Introduzione Questo manuale contiene istruzioni dettagliate e note sul funzionamento della macchina e sul suo utilizzo. Si raccomanda di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto, sia per ragioni di sicurezza che per garantire un funzionamento ottimale del prodotto stesso. Conservare il manuale in un luogo accessibile per una rapida consultazione.
Página 72 Istruzioni per l'uso (HTML) Descrive come configurare la macchina per l'utilizzo, come utilizzare le funzioni di stampa, la manutenzione e le specifiche, la risoluzione dei problemi, le impostazioni di sistema e le funzioni per la sicurezza. I manuali sono disponibili in inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, olandese e russo.
Página 73: Informazioni Sulla Sicurezza Per Questa Macchina
2. Informazioni sulla sicurezza per questa macchina Simboli di sicurezza di questa macchina I significati dei simboli di sicurezza di questa macchina sono i seguenti: Attenzione Non toccare Non gettare nel fuoco Non utilizzare aspirapolvere Tenere fuori dalla portata dei bambini Attenzione, superficie calda Avvertimento, le mani o le braccia potrebbero rima- nere incastrate...
Página 74: Informazioni Sulla Sicurezza
Informazioni sulla sicurezza In questo manuale sono utilizzati i seguenti simboli: R AVVERTENZA: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare infortuni mortali o gravi se le istruzioni non vengono seguite. R ATTENZIONE: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare infortuni lievi o di media gravità...
Página 75 Cavi e spine di alimentazione R AVVERTENZA: • Non utilizzare fonti di alimentazione diverse da quelle corrispondenti alle specifiche riportate. In caso contrario, potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche. • Non utilizzare frequenze diverse da quelle indicate nelle specifiche del presente manuale.
Página 76 • Non toccare la spina del cavo di alimentazione con mani bagnate. In caso contrario, potrebbero verificarsi scosse elettriche. R ATTENZIONE: • Accertarsi di inserire completamente la spina del cavo di alimentazione nella presa a muro. Un inserimento parziale della spina può causare un collegamento instabile e, di conseguenza, un pericoloso accumulo di calore.
Página 77 • Durante la sostituzione dell'unità di fusione, spegnere l'interruttore generale di alimentazione e attendere almeno 60 minuti prima di procedere alla sostituzione. • Non toccare la macchina dopo che un fulmine è caduto nelle immediate vicinanze. In caso contrario, potrebbero verificarsi scosse elettriche. •...
Página 78 Gestione delle parti interne della macchina R AVVERTENZA: • Non rimuovere sportelli, coperchi o viti diversi da quelli esplicitamente menzionati nel presente manuale. All’interno della macchina sono presenti componenti ad alta tensione che possono provocare scosse elettriche e componenti laser che possono causare cecità. Contattare il rivenditore o l’assistenza se un componente interno della macchina necessita di manutenzione o deve essere regolato o riparato.
Página 79 Gestione dei consumabili della macchina R AVVERTENZA: • Non gettare il toner (nuovo o usato) o i contenitori del toner nel fuoco. In caso contrario si corre il rischio di ustioni perché il toner si incendia a contatto con fiamme libere. •...
Página 80 • Quando si sostituisce il toner, la vaschetta recupero toner o consumabili con toner, accertarsi che il toner non fuoriesca. Dopo la rimozione, mettere i consumabili usati in un sacchetto. Per i consumabili con il coperchio, accertarsi che il coperchio sia chiuso. •...
Página 81: Unità Principale
3. Etichette di sicurezza della macchina Questa sezione illustra le etichette con le informazioni di sicurezza della macchina. Posizione delle etichette RAVVERTENZA e RATTENZIONE Sulla macchina sono presenti le etichette RAVVERTENZA e RATTENZIONE nelle posizioni sottoindicate. Per motivi di sicurezza, seguire le istruzioni e gestire l'apparecchio nel modo indicato.
Página 82 Vassoi carta DUL802 1 e 2. L’interno dell’unità può essere molto caldo. Non toccare le parti su cui è applicata un’etichetta. In caso contrario, potrebbero verificarsi infortuni.
Página 83 Finisher SR3210 DUL803 Durante il funzionamento, i rulli che trasportano la carta ruotano. Fare attenzione a non toccare i rulli durante il funzionamento. In caso contrario, potrebbero verificarsi infortuni. 2 e 4. Tenere le mani a distanza di sicurezza dal vassoio finisher libretti quando si estrae o si inserisce l'unità...
Página 84 Finisher SR3230 DUL804 1 e 2. Durante il funzionamento, i rulli che trasportano la carta ruotano. Fare attenzione a non toccare i rulli durante il funzionamento. In caso contrario, potrebbero verificarsi infortuni. La macchina pesa circa 42 kg (93 lb). Se si deve sollevare la macchina, farlo con cautela, in tre o più...
Página 85: Altre Informazioni Per Questa Macchina
La copia o la stampa dei seguenti documenti è generalmente vietata dalla normativa locale: banconote, marche da bollo, obbligazioni, titoli azionari, assegni, passaporti, patenti. La lista precedente è meramente indicativa. Ricoh non si assume responsabilità in merito alla completezza o alla precisione di tale elenco.
Página 86: Direttiva Emc
Di seguito sono riportati i dati della sede UE o della società rappresentante, come richiesto dalle norme TUV per l’apposizione del “marchio GS”. Filiali all’estero Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Rumorosità Ricoh Europe PLC Maschinenlärminformations-Verordnung 3.
Página 87 Informazioni per gli utenti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Utenti dei Paesi in cui il simbolo mostrato in questa sezione è stato specificato nella legislazione nazionale per la raccolta e lo smaltimento di materiali elettronici I nostri prodotti contengono componenti di alta qualità e sono progettati per facilitarne il riciclaggio.
Página 88 Tracciabilità del marchio CE (solo paesi UE) Produttore: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Giappone Importatore: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom...
Página 91: Læs Dette Først
For oplysninger, som ikke ﬁndes i de trykte vejledninger, se online- vejledningerne på vores website (http://www.ricoh.com/). Læs denne vejledning grundigt, inden maskinen benyttes, og opbevar den et lettilgængeligt sted. Husk først at læse afsnittet Sikkerhedsoplysninger for sikker og korrekt brug af maskinen.
Página 92 Dansk...
Página 93 1. Information Introduktion Denne vejledning indeholder detaljerede instruktioner og bemærkninger om sikker brug af maskinen. Sørg for at læse den grundigt, inden du anvender maskinen, og opbevar den et lettilgængeligt sted. Vejledninger til denne maskine Vejledningerne til denne maskine leveres i følgende formater: Format Vejledninger Trykte vejledninger...
Página 94 Betjeningsvejledninger (HTML-vejledninger) Indeholder oplysninger om opsætning af maskinen, brug af printfunktioner samt vedligeholdelse og specifikationer, problemløsning, systemindstillinger og sikkerhedsfunktioner. Vejledninger er tilgængelige på engelsk, tysk, fransk, italiensk, spansk, hollandsk og russisk. Brugervejledninger og sikkerhedsvejledninger er tilgængelige på de syv ovennævnte sprog samt andre sprog. For yderligere oplysninger om brug af HTML-vejledningerne, se vejledningen "Operating Instructions".
Página 95 2. Sikkerhedsoplysninger om denne maskine Sikkerhedssymboler for denne maskine Sikkerhedssymbolerne for denne maskine betyder følgende: Forsigtig Må ikke berøres Må ikke brændes Må ikke støvsuges Hold uden for børns rækkevidde Forsigtig - Varm overflade Forsigtig - Hænder/arme kan komme i klemme...
Página 96 Sikkerhedsoplysninger I denne vejledning anvendes følgende vigtige symboler: R ADVARSEL: Dette symbol angiver potentielt farlige situationer, der kan medføre alvorlige skader eller dødsfald. R FORSIGTIG: Dette symbol angiver potentielt farlige situationer, der kan medføre mindre eller større personskader samt skader på maskinen eller ejendom.
Página 97 Håndtering af ledninger og stikkontakter R ADVARSEL: • Brug ikke andre strømkilder end dem, der overholder de angivne specifikationer. da det kan resultere i brand eller elektriske stød. • Brug ikke andre frekvenser end dem, der er angivet under specifikationerne, da det kan resultere i brand eller elektriske stød. •...
Página 98 • Det er farligt at håndtere strømkablets stik med våde hænder. Det kan medføre elektriske stød. R FORSIGTIG: • Sørg for, at stikket til strømkablet indsættes korrekt i stikkontakten. Delvist isatte stik skaber en ustabil forbindelse, der kan medføre farlig varmeophobning.
Página 99 • Når varmeenheden skal udskiftes, skal du slukke for maskinen og vente mindst 60 minutter, inden du fortsætter. • Berør ikke maskinen, hvis der er tordenvejr i umiddelbar nærhed. Det kan medføre elektriske stød. • Nedenfor gennemgås advarselsmeddelelserne på den plastpose, der er brugt til indpakning af produktet.
Página 100 Håndtering af maskinens indvendige dele R ADVARSEL: • Fjern ikke andre låger eller skruer end dem, der er angivet i denne vejledning. Maskinen indeholder komponenter med høj spænding, der kan give elektriske stød, og laserdele, der kan skade øjnene. Kontakt en salgskonsulent eller tekniker, hvis maskinens indvendige komponenter kræver vedligeholdelse, justering eller reparation.
Página 101 Håndtering af maskinens tilbehør R ADVARSEL: • Afbrænd ikke toner (ny eller brugt) eller tonerpatroner. Det kan medføre forbrændinger. Toner kan antændes ved kontakt med åben ild. • Opbevar ikke toner (ny eller brugt) eller tonerpatroner i nærheden af åben ild.
Página 102 • Undgå at udskrive på hæftet papir, aluminiumsfolie, karbonpapir eller lignede ledende papir. Dette kan medføre risiko for brand. • Opbevar SD-kort eller USB-flashhukommelsesenheder uden for børns rækkevidde. Hvis et barn ved et uheld sluger et SD-kort eller en USB- flashhukkommelsesenhed, skal du øjeblikkeligt kontakte en læge.
Página 103 3. Sikkerhedsmærkater på maskinen Dette afsnit beskriver de sikkerhedsoplysninger, som findes på mærkaterne på maskinen. Placering af mærkaterne RADVARSEL og RFORSIGTIG Denne maskine er udstyret med sikkerhedsmærkaterne RADVARSEL og RFORSIGTIG på de nedenfor angivne steder. Følg instruktionerne, og håndtér maskinen som angivet af hensyn til sikkerheden. Hovedenhed DUL801 1 og 2.
Página 104 Kassetter DUL802 1 og 2. Maskinens indvendige dele kan være meget varme. Berør ikke dele, hvor der er påsat et mærkat. Det kan forårsage en skade.
Página 105 Efterbehandler SR3210 DUL803 Under driften drejer rullerne til transport af papir og originaler. Berør ikke rullerne under driften. Det kan forårsage en skade. 2 og 4. Hold dine hænder væk fra booklet-efterbehandlerens bakke, når efterbehandlerens hæfteenhed skubbes ind eller trækkes ud, eller når du fjerner fastklemt papir.
Página 106 Efterbehandler SR3230 DUL804 1 og 2. Under driften drejer rullerne til transport af papir og originaler. Berør ikke rullerne under driften. Det kan forårsage en skade. Denne maskine vejer ca. 42 kg (93 lb.). Der skal tre til fire personer om at løfte maskinen forsigtigt, så der ikke opstår personskader.
Página 107 4. Øvrige oplysninger om denne maskine Lovmæssige forbud Det er ikke tilladt at kopiere eller udskrive emner, hvis gengivelse er forbudt ved lov. Kopiering eller udskrivning af følgende emner er som regel forbudt ifølge lokal lovgivning: pengesedler, stempelmærker, obligationer, aktier, bankchecks, checks, pas, kørekort.
Página 108 Europæisk hovedkontor og oplysninger om støjemission I henhold til bestemmelserne for TUV- og GS-symbolerne er oplysninger om EU-kontoret eller repræsentationsvirksomheden angivet nedenfor. Europæisk hovedkontor Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Støjemission Ricoh Europe PLC Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN...
Página 109 Brugeroplysninger om elektrisk og elektronisk udstyr Brugere i lande hvor nedenstående symbol er angivet for indsamling og behandling af E-affald Vores produkter indeholder komponenter af høj kvalitet og er udformet med henblik på at fremme genbrug. Produkterne eller produktemballagen er markeret med nedenstående symbol. Symbolet angiver, at produktet ikke må...
Página 110 Kontaktoplysninger vedr. CE-mærkning (kun for EU-lande) Producent: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japan Importør: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom...
Página 113 Para información no contenida en los manuales en papel, consulte los manuales online de nuestra página web (http://www.ricoh.com/). Lea atentamente este manual antes de utilizar la máquina y guárdelo a mano para consultarlo en el futuro. Para un uso seguro y correcto, lea "Información de seguridad" antes de...
Página 114 Español...
Página 115: Información
1. Información Introducción Este manual contiene instrucciones detalladas sobre el funcionamiento e información acerca del uso de esta máquina. Para su seguridad, lea este manual detenidamente antes de utilizar la máquina. Guarde este manual y téngalo siempre a mano para consultarlo. Manuales para esta máquina Las instrucciones de uso de esta máquina se proporcionan en los siguientes formatos:...
Página 116 Instrucciones de uso (HTML) Describe la configuración para usar la máquina, cómo usar las funciones para imprimir o para llevar a cabo el mantenimiento y especificaciones, resolución de problemas, ajustes de sistema y funciones de seguridad. Los manuales están disponibles en inglés, alemán, francés, italiano, español, neerlandés y ruso.
Página 117: Información De Seguridad De Esta Máquina
2. Información de seguridad de esta máquina Símbolos de seguridad de esta máquina El significado de los símbolos de seguridad para esta máquina es el siguiente: Precaución No tocar No tirar al fuego No usar un aspirador Mantener fuera del alcance de los niños Precaución, superficie caliente Precaución, corre el riesgo de pillarse las manos o los brazos...
Página 118: Información De Seguridad
Información de seguridad En este manual se utilizan los siguientes símbolos: R ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que podría causar la muerte o lesiones graves si no se siguen las instrucciones. R PRECAUCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que podría causar lesiones leves o moderadas o daños a la propiedad si no se siguen las instrucciones.
Página 119 Manipulación de cables y enchufes eléctricos R ADVERTENCIA: • No utilice ninguna fuente de alimentación distinta a las indicadas en las especificaciones. Hacerlo podría producir una descarga eléctrica o un incendio. • No utilice frecuencias que no se ajusten a las especificaciones indicadas en este manual.
Página 120 • Nunca manipule el enchufe del cable de alimentación con las manos mojadas. Hacerlo podría provocar una descarga eléctrica. R PRECAUCIÓN: • Introduzca el enchufe del cable de alimentación totalmente en la toma de la pared. Un enchufe mal introducido puede generar inestabilidades, con el consiguiente riesgo de una acumulación excesiva de calor.
Página 121 • Al reemplazar la unidad de fusión, apague el interruptor principal y espere al menos 60 minutos antes de proceder con la sustitución. • No toque la máquina si ha caído un rayo en una zona próxima. Hacerlo podría provocar una descarga eléctrica. •...
Página 122 Manipulación del interior de la máquina R ADVERTENCIA: • No retire tapas ni tornillos si no se indica explícitamente en el presente manual. El interior de la máquina contiene componentes de alto voltaje, que pueden representar un riesgo de descarga eléctrica, y componentes láser, potencialmente peligrosos para la vista.
Página 123 Manipulación de los consumibles de la máquina R ADVERTENCIA: • No queme el tóner (nuevo o usado) ni los recipientes de tóner. Si lo hace, podría sufrir quemaduras. El tóner es inflamable en contacto con una llama abierta. • No guarde el tóner (nuevo o usado) ni los recipientes de tóner en lugares cerca de llamas abiertas.
Página 124 • No intente imprimir sobre hojas grapadas, papel de aluminio, papel autocopiativo ni ningún tipo de papel conductor. Si lo hace, podría provocar un incendio. • Guarde las tarjetas SD y dispositivos de memoria flash USB fuera del alcance de los niños. Si algún niño ingiere por accidente una tarjeta SD o dispositivo de memoria flash USB, consulte inmediatamente con un médico.
Página 125: Etiquetas De Seguridad De Esta Máquina
3. Etiquetas de seguridad de esta máquina En esta sección se explican las etiquetas de información de seguridad de la máquina. Posición de las etiquetas de RADVERTENCIA y RPRECAUCIÓN Esta máquina contiene etiquetas de RADVERTENCIA y RPRECAUCIÓN en las posiciones que se indican a continuación. Para su seguridad, siga las instrucciones y maneje la máquina tal y como se indica.
Página 126: Bandejas De Papel
Bandejas de papel DUL802 1 y 2. El interior de la máquina podría alcanzar temperaturas muy elevadas. No toque las piezas con una etiqueta sobre las mismas. De lo contrario pueden producirse lesiones.
Página 127 Finisher SR3210 DUL803 Durante el funcionamiento de la impresora, los rodillos que transportan el papel giran. Tenga cuidado de no tocar los rodillos durante la acción. De lo contrario pueden producirse lesiones. 2 y 4. No toque la bandeja del plegador de folletos mientras extrae o introduce la unidad de grapado del plegador o retira papel atascado.
Página 128: Símbolos Para Interruptor De Encendido
Finisher SR3230 DUL804 1 y 2. Durante el funcionamiento de la impresora, los rodillos que transportan el papel giran. Tenga cuidado de no tocar los rodillos durante la acción. De lo contrario pueden producirse lesiones. La máquina pesa aproximadamente 42 kg (93 lb.). Levántela despacio entre tres o más personas y tenga cuidado de no realizar un esfuerzo excesivo.
Página 129: Más Información Sobre Esta Máquina
4. Más información sobre esta máquina Prohibición legal No realice copias ni imprima ningún artículo cuya reproducción esté prohibida por la ley. Copiar o imprimir los siguientes elementos generalmente está prohibido por la ley local: billetes de banco, timbres de impuestos, pagarés, títulos de acciones, efectos interbancarios, cheques, pasaportes, permisos de conducir.
Página 130: Filiales Internacionales E Información Sobre Emisiones De Ruido
Según lo estipulado en los requisitos del símbolo TUV GS, se detallan a continuación los detalles de la oficina de la UE o de la empresa representante. Filiales en el exterior Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, Londres. NW1 3BF, Reino Unido Emisión de ruido Ricoh Europe PLC Maschinenlärminformations-Verordnung 3.
Página 131: Información Para El Usuario Sobre Equipos Eléctricos Y Electrónicos
Información para el usuario sobre equipos eléctricos y electrónicos Usuarios de otros países donde el símbolo que se muestra en esta sección se ha especificado en la ley nacional sobre recogida y tratamiento de desechos electrónicos Nuestros productos contienen componentes de alta calidad y están diseñados para facilitar el reciclaje.
Página 132 Información de trazabilidad de Marca CE (Solo para países de la UE) Fabricante: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokio. 143-8555, Japón Importador: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, Londres. NW1 3BF, Reino Unido...
Página 135: Lees Dit Eerst
(http://www.ricoh.com/) Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u dit apparaat gebruikt en bewaar deze voor toekomstige raadpleging. Voor een veilig en juist gebruik, zorg ervoor dat u de "Veiligheids-...
Página 136 Nederlands...
Página 137 1. Informatie Inleiding Deze handleiding bevat gedetailleerde instructies en opmerkingen over de bediening en het gebruik van het apparaat. Lees deze handleiding voor uw eigen veiligheid en gemak zorgvuldig door vóór u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar de handleiding in de buurt zodat u deze snel kunt raadplegen. Handleidingen voor dit apparaat De gebruiksaanwijzing van dit apparaat wordt geleverd in de volgende vormen:...
Página 138 Gebruiksaanwijzing (HTML) Bevat informatie over hoe het apparaat moet worden geïnstalleerd voor gebruik, hoe de functie afdrukken werkt, onderhoud en specificaties, problemen oplossen, systeeminstellingen en veiligheidsfuncties. HTML-handleidingen zijn beschikbaar in Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Nederlands en Russisch. Gebruikershandleiding en veiligheidshandleiding zijn beschikbaar in bovenstaande zeven talen en andere talen.
Página 139 2. Veiligheidsinformatie Veiligheidssymbolen op dit apparaat De betekenis van de veiligheidssymbolen op dit apparaat is als volgt: Let op Niet aanraken Niet in vuur gooien Gebruik geen stofzuiger Houd buiten bereik van kinderen Pas op; warm oppervlak Pas op dat uw handen of armen niet bekneld raken...
Página 140 Veiligheidsinformatie De volgende belangrijke symbolen worden in deze handleiding gebruikt: R WAARSCHUWING: Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die zou kunnen leiden tot een dodelijk ongeluk of zware verwondingen als de instructies niet worden opgevolgd. R VOORZICHTIG: Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die zou kunnen leiden tot lichte verwondingen of materiële schade als de instructies niet worden opgevolgd.
Página 141 Omgaan met netsnoeren en stekkers R WAARSCHUWING: • Gebruik geen andere stroombronnen dan degene die overeenkomen met de getoonde specificaties. Als u dat wel doet, kan dat leiden tot brand of elektrische schokken. • Gebruik geen frequenties die niet voldoen aan de getoonde specificaties. Als u dat wel doet, kan dat leiden tot brand of elektrische schokken.
Página 142 • Het is gevaarlijk om het netsnoer vast te pakken met natte handen. Als u dat wel doet, kan dat leiden tot elektrische schokken. R VOORZICHTIG: • Stop de stekker van het netsnoer volledig in het stopcontact in de muur. Als de stekker slechts gedeeltelijk in het stopcontact zit, ontstaat een instabiele aansluiting die kan leiden tot een onveilige ophoping van hitte.
Página 143 • Zet bij het vervangen van de fuseereenheid de aan-/uitschakelaar uit en wacht ten minste 60 minuten voordat u verder gaat met de vervanging. • Raak dit apparaat niet aan indien in de nabije omgeving de bliksem inslaat. Als u dat wel doet, kan dat leiden tot elektrische schokken. •...
Página 144 Omgaan met de binnenkant van het apparaat R WAARSCHUWING: • Verwijder alleen de panelen of schroeven die expliciet in deze handleiding worden vermeld. In het apparaat bevinden zich onderdelen die onder een hoge elektrische spanning staan en die een elektrische schok kunnen veroorzaken.
Página 145 Omgaan met de verbruiksartikelen van het apparaat R WAARSCHUWING: • Tonercartridges (nieuwe of gebruikte) of tonerafvalflessen mogen niet worden verbrand. Als u dat wel doet, loopt u risico op brandwonden. Toner ontbrandt wanneer het in contact komt met een vlam. •...
Página 146 • Als tonercartridges, tonerafvalflessen of verbruiksartikelen met toner moeten worden vervangen, zorg er dan voor dat de toner niet spat. Doe de verbruiksartikelen die u weg wilt gooien na verwijdering in een zak. Zorg er bij verbruiksartikelen met een deksel voor dat het deksel is gesloten. •...
Página 147 3. Veiligheidsstickers van dit apparaat In deze sectie worden de stickers met veiligheidsvoorschriften van dit apparaat toegelicht. Plaats van de stickers RWARNING en RCAUTION Dit apparaat is op de hieronder aangegeven plaatsen voorzien van stickers met de tekst RWARNING en RCAUTION. Volg de aanwijzingen en behandel het apparaat zoals aangegeven, voor uw eigen veiligheid.
Página 148 Papierladen DUL802 1 en 2. De binnenkant van het apparaat kan erg heet zijn. Raak geen onderdelen aan waar een sticker op zit. Doet u dit wel, dan kunt u zich verwonden.
Página 149 Finisher SR3210 DUL803 Als de printer in werking is, draaien de rollers om het papier te verplaatsen. Zorg ervoor dat u de rollers tijdens werking niet aanraakt. Doet u dit wel, dan kunt u zich verwonden. 2 en 4. Houd uw handen uit de buurt van de uitvoer van de boekjesfinisher wanneer u de nieteenheid verwijdert of plaatst of vastgelopen papier verwijdert.
Página 150 Finisher SR3230 DUL804 1 en 2. Als de printer in werking is, draaien de rollers om het papier te verplaatsen. Zorg ervoor dat u de rollers tijdens werking niet aanraakt. Doet u dit wel, dan kunt u zich verwonden. Het apparaat weegt ongeveer 42 kg. Als u het apparaat optilt, til deze dan langzaam op met drie of meer personen.
Página 151: Overige Informatie
4. Overige informatie Wettelijk verbod Kopieer of druk geen documenten af waarvan de reproductie verboden is door de wet. Het kopiëren of afdrukken van de volgende documenten is over het algemeen verboden door plaatselijke wetgeving: bankbiljetten, belastingzegels, obligaties, aandeelcertificaten, bankcheques, cheques, paspoorten, rijbewijzen. De bovenstaande lijst is alleen bedoeld als richtlijn en is zeker niet volledig.
Página 152: Emc-Richtlijn
Informatie betreffende overzeese dochterondernemingen en het geluidsniveau Conform de TUV "GS Symbol"-vereisten, vindt u hieronder meer details over het EU-kantoor of vertegenwoordigend bedrijf. Overzeese dochteronderneming Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London NW1 3BF, United Kingdom Geluidsniveau Ricoh Europe PLC Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN...
Página 153: Gebruikersinformatie Over Elektrische En Elektronische Apparaten
Gebruikersinformatie over elektrische en elektronische apparaten Gebruikers in landen waar onderstaand symbool onderdeel is van nationale regelgeving op het gebied van afvoer en verwerking van elektronisch afval Onze producten bevatten componenten van hoge kwaliteit en deze zijn speciaal ontworpen om gerecycled te kunnen worden. Onze producten of productverpakkingen zijn aangeduid met het onderstaande symbool.
Página 154 Traceerbaarheidsinformatie CE-label (alleen voor EU-landen) Fabrikant: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japan Importeur: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London NW1 3BF, United Kingdom...
Página 157: Les Dette Først
ﬁnnes i de trykte håndbøkene, kan du se de elektroniske håndbøkene som er tilgjengelige på nettstedet vårt (http://www.ricoh.com/) Les denne håndboken nøye før du bruker maskinen, og oppbevar den for fremtidig referanse. Før du bruker maskinen bør du lese "Sikkerhetsinformasjon" for sikker og riktig bruk.
Página 158 Norsk...
Página 159 1. Informasjon Innledning Denne brukerveiledningen inneholder detaljerte beskrivelser av hvordan du bruker denne maskinen. Av sikkerhetshensyn og for å sikre riktig bruk, bør du lese denne brukerveiledningen nøye før du bruker maskinen. Oppbevar håndboken lett tilgjengelig for senere referanse. Håndbøker for denne maskinen Brukerhåndbøkene til denne maskinen blir levert i følgende formater: Format Håndbøker...
Página 160 Brukerhåndbok (HTML) Beskriver oppsettet for bruk av maskinen, hvordan du bruker utskriftsfunksjonene, vedlikehold og spesifikasjoner, feilsøking, systeminnstillinger og sikkerhetsfunksjoner. Håndbøkene er tilgjengelige på engelsk, tysk, fransk, italiensk, spansk, nederlandsk og russisk. Brukerveiledning og Sikkerhetsveiledning finnes tilgjengelig på de syv språkene over samt andre språk. For mer informasjon om hvordan du bruker HTML-håndbøkene kan du se Operating Instructions.
Página 161 2. Sikkerhetsinformasjon for denne maskinen Sikkerhetssymboler for denne maskinen Betydningen til sikkerhetssymbolene for denne maskinen er som følger: Forsiktig Ikke rør Ikke tøm på ild Ikke bruk støvsuger Oppbevar utilgjengelig for barn Forsiktig, varm overflate Forsiktig, fare for å sette fast hender eller armer...
Página 162 Sikkerhetsinformasjon I denne håndboken brukes følgende viktige symboler: R ADVARSEL: Varsler om en mulig farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlig personskade hvis instruksjonene ikke blir fulgt. R FORSIKTIG: Varsler om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre eller moderat personskade eller skade på...
Página 163 Håndtere strømkabler og støpsler R ADVARSEL: • Ikke bruk andre strømkilder enn de som stemmer overens med de oppgitte spesifikasjonene. Hvis du gjør det, kan det føre til brann eller elektrisk støt. • Bruk ikke andre frekvenser enn de som er angitt i spesifikasjonene. Hvis du gjør det, kan det føre til brann eller elektrisk støt.
Página 164 • Det er farlig å håndtere støpselet med våte hender. Dette kan føre til elektrisk støt. R FORSIKTIG: • Pass på at støpselet settes helt inn i stikkontakten. Hvis støpselet ikke settes helt inn, kan det føre til ustabil kontakt som kan medføre farlig varmedannelse.
Página 165 • Når du skal bytte fikseringsenhet, må du slå av hovedbryteren og vente i minst 60 minutter før du går videre. • Maskinen må ikke berøres i tordenvær. Dette kan føre til elektrisk støt. • Følgende forklarer varselmeldingene på plastposene brukt som emballasje til dette produktet.
Página 166 Håndtere deler inne i maskinen R ADVARSEL: • Du må ikke fjerne andre deksler eller skruer enn de som er uttrykkelig nevnt i denne bruksanvisningen. Maskinen inneholder høyspente komponenter som kan gi elektrisk støt, og laserkomponenter som kan skade synet. Kontakt salgs- eller servicerepresentanten hvis noen av maskinens innvendige komponenter trenger vedlikehold, justering eller reparasjon.
Página 167 Håndtere maskinens rekvisita R ADVARSEL: • Toner eller tonerbeholdere (nye eller brukte) må ikke brennes. Dette medfører fare for forbrenning. Toneren antennes ved kontakt med åpen ild. • Toner eller tonerbeholdere (nye eller brukte) må ikke oppbevares i nærheten av åpen ild. Dette medfører fare for brann eller forbrenning. Toneren antennes ved kontakt med åpen ild.
Página 168 • Ikke prøv å skrive ut stiftede ark, aluminiumsfolie, karbonpapir eller noen form for ledende papir. Dette medfører brannfare. • Oppbevar SD-kort og USB-minneenheter utilgjengelig for barn. Hvis et barn ved et uhell skulle svelge et SD-kort eller en USB-minneenhet, konsulter en doktor umiddelbart.
Página 169 3. Sikkerhetsetiketter på denne maskinen Denne delen forklarer etikettene med sikkerhetsinformasjon på maskinen. Plassering av RADVARSEL- og RFORSIKTIG-etiketter Denne maskinen har etiketter for RADVARSEL og RFORSIKTIG plassert som vist nedenfor. For din egen sikkerhet, følg instruksjonene og håndter maskinen som angitt. Hovedmaskin DUL801 1 og 2.
Página 170 Papirmagasiner DUL802 1 og 2. Det kan bli veldig varmt inne i maskinen. Ikke rør deler med etiketter på. Om du ikke følger denne instruksjonen, kan det oppstå personskade.
Página 171 Etterbehandler SR3210 DUL803 Under bruk vil valsene som transporterer papiret gå rundt. Pass på at du ikke kommer borti valser mens maskinen er i drift. Om du ikke følger denne instruksjonen, kan det oppstå personskade. 2 og 4. Du må holde hendene unna etterbehandleren med fals når du trekker ut eller dytter inn etterbehandlerens stifteenhet eller fjerner papir som sitter fast.
Página 172 Etterbehandler SR3230 DUL804 1 og 2. Under bruk vil valsene som transporterer papiret gå rundt. Pass på at du ikke kommer borti valser mens maskinen er i drift. Om du ikke følger denne instruksjonen, kan det oppstå personskade. Maskinen veier omtrent 42 kg (93 lb.). Løfting skal gjøres sakte og utføres av tre eller flere personer.
Página 173 4. Annen informasjon for denne maskinen Juridisk forbud Du må ikke kopiere eller skrive ut noe som det er forbudt ved lov å reprodusere. Kopiering eller utskrift av følgende er generelt forbudt ved lokal lovgivning: Pengesedler, avgiftsstempler, obligasjoner, aksjesertifikater, bankanvisninger, sjekker, pass og førerkort. Ovennevnte liste er bare ment som en rettesnor, og er ikke fullstendig.
Página 174 Utenlandske tilknyttede selskaper og informasjon om støyemisjon I overensstemmelse med TUV GS Symbol-krav vises mer informasjon om EU- kontorer eller representantselskaper nedenfor. Utenlandske tilknyttede selskaper Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Støyemisjon Ricoh Europe PLC Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN...
Página 175 Brukerinformasjon om elektrisk og elektronisk utstyr Brukere i land der symbolet som vises i denne delen er spesifisert i nasjonalt lovverk om innsamling og behandling av elektronisk avfall Produktene våre inneholder høykvalitetskomponenter og er konstruert for å kunne gjenvinnes. Produktene eller produktpakkingen vår er merket med symbolet nedenfor. Symbolet indikerer at produktet ikke skal behandles som restavfall.
Página 176 CE-merking og sporingsinformasjon (kun for EU-land) Produsent: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japan Importør: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom...
Página 179 Para informações não contidas nos manuais em papel, consulte os manuais online, disponíveis no nosso website (http://www.ricoh.com/). Leia este manual atentamente antes de utilizar o equipamento e mantenha-o à mão para consulta futura. Para uma utilização correta e segura, certiﬁque-se de que lê as "Informações de...
Página 180 Português...
Página 181: Manuais Para Este Equipamento
1. Informações Introdução Este manual contém instruções detalhadas e notas para a operação e manutenção deste equipamento. Para a sua própria segurança e benefício, leia este manual cuidadosamente antes de utilizar o equipamento. Guarde este manual num local acessível para consulta rápida. Manuais para Este Equipamento Os manuais do utilizador deste equipamento são fornecidos nos seguintes formatos:...
Página 182 Operating Instructions (HTML) Descreve a configuração para utilização do equipamento, como usar funções para imprimir ou para manutenção bem como especificações, resolução de problemas, definições do sistema e funções de segurança. Os manuais estão disponíveis em inglês, alemão, francês, italiano, espanhol, neerlandês e russo.
Página 183 2. Informações de Segurança Relativas a Este Equipamento Símbolos de Segurança Relativos a Este Equipamento Os significados dos símbolos de segurança para este equipamento são os seguintes: Cuidado Não tocar Não pôr no fogo Não usar o aspirador Manter longe do alcance das crianças Cuidado, superfície quente Cuidado, risco de entalar as mãos...
Página 184: Informações De Segurança
Informações de Segurança Este manual contém os seguintes símbolos importantes: R AVISO: Indica uma situação potencialmente perigosa que, se as instruções não forem cumpridas, pode resultar em morte ou lesão grave. R CUIDADO: Indica uma situação potencialmente perigosa que, se as instruções não forem cumpridas, pode resultar em lesão moderada ou menor, ou danos materiais.
Página 185 Manusear cabos de alimentação e fichas elétricas R AVISO: • Não utilize quaisquer fontes de energia que não as correspondentes às especificações indicadas. Se o fizer, pode provocar um incêndio ou choque elétrico. • Não utilize quaisquer outras frequências que não as correspondentes às especificações indicadas.
Página 186 • É perigoso tocar na ficha do cabo de alimentação com as mãos húmidas. Se o fizer, pode provocar um choque elétrico. R CUIDADO: • Certifique-se de que insere na totalidade a ficha do cabo de alimentação na tomada de parede. As fichas parcialmente introduzidas resultam numa ligação instável, o que pode provocar uma acumulação de calor perigosa.
Página 187 • Quando substituir a unidade de fusão, desligue o interruptor de alimentação principal e aguarde pelo menos 60 minutos antes de proceder à substituição. • Não toque neste equipamento se cair um raio nas proximidades. Se o fizer, pode provocar um choque elétrico. •...
Página 188 Manusear o interior do equipamento R AVISO: • Não retire quaisquer tampas ou parafusos que não os explicitamente indicados neste manual. No interior do equipamento existem componentes de alta tensão que constituem um risco de choque elétrico e componentes laser que podem provocar a perda de visão. Contacte o seu representante de vendas ou da assistência técnica se algum dos componentes internos do equipamento necessitar de manutenção, ajuste ou reparação.
Página 189 Manusear os consumíveis do equipamento R AVISO: • Não incinere o toner (novo ou usado) ou os recipientes do toner. Fazê-lo representa um risco de queimadura. O toner incendeia-se em contacto com chamas. • Não guarde toner (novo ou usado) ou recipientes do toner junto a qualquer género de chamas.
Página 190 • Não tente imprimir em folhas agrafadas, folha de alumínio, papel químico ou qualquer tipo de papel condutor. Fazê-lo representa um risco de incêndio. • Mantenha os SD cards ou dispositivos de memória flash USB fora do alcance das crianças. Se uma criança engolir acidentalmente um SD card ou um dispositivo de memória flash USB, consulte imediatamente um médico.
Página 191: Unidade Principal
3. Etiquetas de Segurança Deste Equipamento Esta secção explica as etiquetas de informação de segurança do equipamento. Posições das etiquetas RAVISO e RCUIDADO O equipamento tem etiquetas para RAVISO e RCUIDADO nas posições apresentadas abaixo. Por motivos de segurança, siga as instruções e manuseie o equipamento conforme indicado.
Página 192 Bandejas de papel DUL802 1 e 2. O interior do equipamento pode estar muito quente. Não toque nas peças assinaladas com uma etiqueta. Caso contrário, podem ocorrer lesões.
Página 193 Finisher SR3210 DUL803 Durante o funcionamento, os rolos de transporte do papel giram. Tenha cuidado para não tocar nos rolos durante a operação. Caso contrário, podem ocorrer lesões. 2 e 4. Mantenha as mãos afastadas da bandeja do finalizador de folhetos quando empurrar ou puxar a unidade de agrafagem do finalizador ou retirar papel encravado.
Página 194 Finisher SR3230 DUL804 1 e 2. Durante o funcionamento, os rolos de transporte do papel giram. Tenha cuidado para não tocar nos rolos durante a operação. Caso contrário, podem ocorrer lesões. O equipamento pesa aproximadamente 42 kg (93 lb). Ao levantá-lo, faça-o lentamente com a ajuda de três ou mais pessoas e tenha cuidado para não esforçar o corpo.
Página 195: Outras Informações Relativas A Este Equipamento
4. Outras Informações Relativas a Este Equipamento Proibição legal Não copie nem imprima qualquer item cuja reprodução seja proibida por lei. A cópia ou impressão dos seguintes itens é geralmente proibida pelas leis locais: notas monetárias, selos fiscais, obrigações, ações, cheques bancários, cheques, passaportes, cartas de condução.
Página 196 De acordo com os requisitos do “Símbolo GS” da TUV, os detalhes sobre a sede europeia ou a empresa representante são indicados em baixo. Filial no estrangeiro Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Emissão de ruído Ricoh Europe PLC Maschinenlärminformations-Verordnung 3.
Página 197 Informação para o utilizador sobre equipamento elétrico e eletrónico Destinada a utilizadores de países onde o símbolo indicado nesta secção remete para a legislação nacional específica para a recolha e tratamento de resíduos eletrónicos Os nossos produtos contêm componentes de elevada qualidade e são concebidos para facilitar a reciclagem.
Página 198 Informações de Rastreabilidade da Marca CE (Apenas para países da UE) Fabricante: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japan Importador: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom...
Página 201: Lue Tämä Ensin
Laitteen turvallisuustiedot Laitteen varoitustarrat Muita tietoja laitteesta Tietoa aiheista, joita ei käsitellä paperioppaissa, katso sähköiset oppaat verkkosivuiltamme (http://www.ricoh.com/). Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen käyttämistä ja pidä se tallessa. Laitteen turvallisen ja tarkoituksenmukaisen käytön varmistamiseksi tutustu kohtaan "Turvallisuustiedot" ennen laitteen käyttämistä.
Página 202 Suomi...
Página 203 1. Tieto-opas Johdanto Oppaassa annetaan laitteen käyttöön ja huoltoon liittyviä ohjeita ja tietoja. Lue opas huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa turvallisuutesi varmistamiseksi. Säilytä se helposti saatavilla tulevaa käyttöä varten. Tämän laitteen käyttöohjeet Laitteen käyttöohjeet toimitetaan seuraavissa muodoissa: Esitystapa Käyttöoppaat Painetut käyttöoppaat •...
Página 204 Operating Instructions (HTML) Kuvaa laitteen asennuksen, tulostustoiminnot, huollon, tekniset tiedot, vianmäärityksen, järjestelmäasetukset ja turvallisuustoiminnot. Käyttöohjeet ovat saatavilla englanniksi, saksaksi, italiaksi, espanjaksi, hollanniksi ja venäjäksi. Käyttäjän opas ja tietoturvaopas ovat saatavilla yllä mainituilla seitsemällä kielellä sekä muilla kielillä. Lisätietoja HTML-oppaiden käyttötavasta, katso Operating Instructions. Driver Installation Guide Opasta ei ole suomennettu.
Página 205 2. Laitteen turvallisuustiedot Laitteen turvallisuusmerkinnät Laitteen turvallisuusmerkintöjen merkitykset: Varoitus Ei saa koskea Älä heitä tuleen Älä käytä imuria Pidä lasten ulottumattomissa Varoitus, kuuma pinta Varoitus, kädet tai käsivarret voivat jäädä jumiin...
Página 206 Turvallisuustiedot Ohjeessa käytetään seuraavia symboleja: R VAROITUS: Mahdollinen vaaratilanne, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan henkilövahingon, jos ohjeita ei noudateta. R TÄRKEÄÄ: Mahdollinen vaaratilanne, joka saattaa aiheuttaa lievän tai vakavahkon henkilö- tai omaisuusvahingon, jos ohjeita ei noudateta. Laitteen käyttöympäristö R VAROITUS: •...
Página 207 Virtajohtojen ja pistokkeiden käsittely R VAROITUS: • Älä käytä muita kuin teknisissä tiedoissa ilmoitettuja virtalähteitä. Tulipalon tai sähköiskun vaara. • Älä käytä muita kuin teknisten tietojen mukaisia taajuuksia. Tulipalon tai sähköiskun vaara. • Älä käytä moniosaisia sovittimia. Tulipalon tai sähköiskun vaara. •...
Página 208 • Älä käsittele virtapistokkeita märillä käsillä. Sähköiskun vaara. R TÄRKEÄÄ: • Paina pistoke kunnolla pistorasiaan. Jos pistoke on pistorasiassa vain osittain, liitäntä on epävakaa ja voi kuumentua vaarallisesti. • Jos laitetta ei käytetä useaan päivään tai pitempään aikaan, irrota virtajohto pistorasiasta.
Página 209 • Kun olet vaihtamassa lämpöyksikköä, sammuta ensin laite päävirtakytkimestä ja odota vähintään 60 minuuttia ennen työn aloittamista. • Älä koske laitteeseen ukonilmalla. Sähköiskun vaara. • Alla olevat varoitustekstit ovat laitteen pakkausmateriaaleissa käytettävistä muovipusseista. • Pidä laitteen mukana toimitetut muovit (pussit ym.) aina lasten ulottumattomissa.
Página 210 Laitteen sisäosien käsittely R VAROITUS: • Älä irrota kansia tai ruuveja, ellei tässä oppaassa erikseen ole neuvottu tekemään niin. Laitteen sisällä on suurjännitekomponentteja, joista voi saada sähköiskun, sekä laserkomponentteja, jotka voivat aiheuttaa sokeutumisen. Ota yhteys jälleenmyyjään tai huoltoon, jos laitteen sisäiset osat tarvitsevat huoltoa, säätöä...
Página 211 Laitteen tarvikkeiden käsittely R VAROITUS: • Älä hävitä (uutta tai käytettyä) väriainetta tai väriainesäiliöitä polttamalla. Palovammavaara. Väriaine syttyy joutuessaan kosketuksiin avotulen kanssa. • Älä säilytä (uutta tai käytettyä) väriainetta tai väriainesäiliöitä avotulen läheisyydessä. Tulipalo- ja palovammavaara. Väriaine syttyy joutuessaan kosketuksiin avotulen kanssa. •...
Página 212 • Älä tulosta nidotuille arkeille, alumiinifoliolle, hiilipaperille tai muulle johtavalle paperille. Tulipalovaara. • Pidä SD-kortit ja USB-muistit poissa lasten ulottuvilta. Jos lapsi nielee vahingossa SD-kortin tai USB-muistilaitteen, ota välittömästi yhteys lääkäriin.
Página 213 3. Laitteen varoitustarrat Tässä käsitellään laitteen varoitustarrat. RVAROITUS- ja RTÄRKEÄÄ-tarrojen sijainti Tässä laitteessa on RVAROITUS- ja RTÄRKEÄÄ-tarrat alla kuvatuissa paikoissa. Jotta laitteen käyttö olisi turvallista, noudata ohjeita ja käsittele laitetta ohjeiden mukaisesti. Peruslaite DUL801 1 ja 2. Laitteen sisäpuoli saattaa olla erittäin kuuma. Älä koske tarralla varustettuihin osiin.
Página 214 Paperikasetit DUL802 1 ja 2. Laitteen sisäpuoli saattaa olla erittäin kuuma. Älä koske tarralla varustettuihin osiin. Loukkaantumisvaara.
Página 215 Viimeistelijä SR3210 DUL803 Paperinsiirtotelat pyörivät, kun laite on käynnissä. Älä koske teloihin käytön aikana. Loukkaantumisvaara. 2 ja 4. Älä koske vihkoviimeistelijän tasoon, kun käsittelet viimeistelijän nitojaa tai poistat paperitukosta. Sormesi voivat jäädä puristuksiin. Älä koske vihkoviimeistelijätasoon käytön aikana. Loukkaantumisvaara. Laite painaa noin 44 kg (97 lb.). Nostamiseen tarvitaan vähintään kolme henkilöä.
Página 216 Viimeistelijä SR3230 DUL804 1 ja 2. Paperinsiirtotelat pyörivät, kun laite on käynnissä. Älä koske teloihin käytön aikana. Loukkaantumisvaara. Laite painaa noin 42 kg (93 lb.). Nostamiseen tarvitaan vähintään kolme henkilöä. Varo loukkaantumista nostamisen aikana. Varo esiin työntyviä osia, kun avaat etukantta. Virtakytkimen merkinnät Virtakytkimen merkinnät ovat seuraavat: •...
Página 217 4. Muita tietoja laitteesta Laissa kielletty Älä kopioi tai tulosta mitään, minkä kopioiminen on laissa kielletty. Seuraavien kopiointi ja tulostaminen on yleensä kiellettyä: setelit, leimamerkit, arvopaperit, osakekirjat, pankkivekselit, shekit, passit ja ajokortit. Luettelo on ohjeellinen, ei kattava. Emme vastaa sen täsmällisyydestä tai oikeellisuudesta. Jos et ole varma kopioinnin tai tulostamisen laillisuudesta, tarkista asia lakiasiantuntijalta.
Página 218 Ulkomaiset tytäryhtiöt ja melutasoa koskevat tiedot TUV/GS-vaatimusten mukaisesti alla on ilmoitettu Euroopan unionin alueella sijaitsevan toimiston yhteystiedot. Overseas Affiliates Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Melutaso Ricoh Europe PLC Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN...
Página 219 Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjälle Käyttäjille maissa, joissa elektroniikkaromu on merkitty seuraavasti Tuotteemme sisältävät korkealaatuisia ja kierrätyskelpoisia osia. Tuotteemme tai tuotepakkauksemme on merkitty alla olevalla merkillä. Merkki tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää yhdyskuntajätteen mukana. Käytetty tuote on toimitettava asianmukaiseen keräyspisteeseen. Noudattamalla ohjeita varmistat, että...
Página 220 CE-merkinnän tiedot (vain EU-maat) Valmistaja: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japan Maahantuoja: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom...
Página 223: Läs Detta Först
Den information som inte ﬁnns i våra tryckta manualer hittar du i våra online- handböcker på vår webbplats (http://www.ricoh.com/). Läs handboken noggrant innan du använder maskinen och ha den nära till hands för framtida bruk. För säker och korrekt användning, läs avsnittet "Säkerhetsinformation"...
Página 224 Svenska...
Página 225 1. Information Introduktion Den här handboken innehåller instruktioner om maskinens drift och anvisningar om hur du använder maskinen. För din säkerhet bör du läsa igenom denna handbok innan du använder maskinen. Förvara bruksanvisningen på ett lämpligt ställe i närheten av maskinen. Handböcker för Maskinen Handböckerna för denna maskin finns i följande format: Format...
Página 226 Bruksanvisning (HTML) Förklarar hur du driftsätter maskinen, hur du använder funktioner för utskrift och underhåll och specifikationer, felsökning, systeminställningar och säkerhetsfunktioner. Handböcker finns på engelska, tyska, franska, italienska, spanska, nederländska och ryska. Bruksanvisning och Säkerhetsguide finns tillgängliga på de sju språken ovan samt andra språk.
Página 227 2. Säkerhetsinformation för den här maskinen Säkerhetssymboler för den här maskinen Innebörden av säkerhetssymbolerna är enligt följande: Försiktigt Rör ej Kasta inte in i eld Använd inte dammsugare Förvara utom räckhåll för barn Försiktigt, het yta Försiktigt, risk för att händer och armar fastnar...
Página 228 Säkerhetsinformation I den här handboken används följande viktiga symboler: R VARNING: Indikerar en situation som kan innebära en risksituation som, om anvisningarna inte följs, kan resultera i en dödsolycka eller allvarliga personskador. R FÖRSIKTIGT: Indikerar en situation som kan innebära en risksituation som, om anvisningarna inte följs, kan resultera i en lätt eller medelsvår personskada eller i skador på...
Página 229 Hantering av strömkablar och stickkontakter R VARNING: • Använd inte andra strömkällor än de som stämmer överens med specifikationerna. Det kan leda till brand eller elektriska stötar. • Använd inga andra frekvenser än de som motsvarar specifikationerna nedan. Det kan leda till brand eller elektriska stötar. •...
Página 230 • Det är farligt att hantera stickkontakten med blöta händer. Det kan leda till elektriska stötar. R FÖRSIKTIGT: • Tryck in strömkabelns stickkontakt helt i vägguttaget. En inte helt isatt kontakt ger en instabil anslutning som kan leda till en osäker värmeuppbyggnad.
Página 231 • När du byter fixeringsenheten, stäng av strömmen och vänta minst 60 minuter innan du fortsätter med bytet. • Rör inte maskinen om blixten slår ned i närheten. Det kan leda till elektriska stötar. • Nedan förklaras de varningsmeddelanden som finns på plastförpackningen till den här produkten.
Página 232 Hantering av maskinens inre delar R VARNING: • Ta inte bort några andra luckor eller skruvar än de som uttryckligen nämns i denna handbok. Inuti maskinen finns högspänningskomponenter som utgör en risk för elektriska stötar och laserkomponenter som kan orsaka blindhet. Kontakta din sälj- eller servicerepresentant om någon av maskinens inre komponenter kräver underhåll, justering eller reparation.
Página 233 Hantering av maskinens förbrukningsmaterial R VARNING: • Bränn inte toner (ny eller förbrukad) eller tonerbehållare. Risk för brännskador. Toner antänds i kontakt med öppen eld. • Förvara inte toner (ny eller förbrukad) eller tonerbehållare i närheten av öppen eld. Risk för brand eller brännskador. Toner antänds i kontakt med öppen eld.
Página 234 • Försök inte att skriva ut på häftat papper, aluminiumfolie, karbonpapper eller någon typ av ledande pappersmaterial. Det utgör en brandrisk. • Se till att SD-kort och USB-minnen hålls utom räckhåll för barn. Kontakta läkare omdelbart om ett barn råkar svälja ett SD-kort eller USB-minne.
Página 235 3. Säkerhetsetiketter på den här maskinen I det här avsnittet förklaras maskinens säkerhetsinformationsetiketter. Placering av etiketterna RVARNING och RFÖRSIKTIGT Den här maskinen har etiketter för RVARNING och RFÖRSIKTIGT på de ställen som visas nedan. Av säkerhetsskäl ska du följa instruktionerna och hantera maskinen enligt anvisningarna.
Página 236 Papperskassetter DUL802 1 och 2. Maskinens inre kan vara mycket varm. Rör inte de delar som är försedda med en varningsetikett. Skador kan uppstå.
Página 237 Efterbehandlare SR3210 DUL803 Under användning rör sig matarhjulen för att transportera pappret. Var noga med att inte röra valsarna under pågående drift. Skador kan uppstå. 2 och 4. Se till att du inte rör häftesefterbehandlarens utmatningsfack när du drar ut eller skjuter in häftenheten i efterbehandlingsfacket eller tar bort papper som fastnat.
Página 238 Efterbehandlare SR3230 DUL804 1 och 2. Under användning rör sig matarhjulen för att transportera pappret. Var noga med att inte röra valsarna under pågående drift. Skador kan uppstå. Maskinen väger ca 42 kg (93 lb.). När du lyfter den, lyft den långsamt med tre eller fler personer och var försiktig så att du inte sträcker dig.
Página 239 4. Övrig information om den här maskinen Förbjudet enligt lag Kopiera inte eller skriv ut saker som är förbjudna att kopiera enligt lag. Att kopiera eller skriva ut följande saker är normalt förbjudet enligt lag: sedlar, skattestämplar, skuldbrev, aktiebrev, postväxlar, checkar, pass, körkort. Denna listan är endast för att exemplifiera och den är inte heltäckande.
Página 240 Information om utländska filialer och ljudnivåer Enligt kraven för TUV "GS-symbol" finns information om EU-kontor eller representantföretag här nedan. Utländska filialer Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, Storbritannien Buller Ricoh Europe PLC Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN...
Página 241 Användarinformation om elektrisk & elektronisk utrustning Användare i de länder där symbolen i detta avsnitt har angivits i den nationella lagstiftningen gällande insamling och hantering av e-avfall Våra produkter innehåller komponenter av högsta kvalitet och är konstruerade för att underlätta återvinning. Våra produkter eller produktförpackningar är märkta med symbolen nedan.
Página 242 Spårningsinformation om CE-märkning (CE Marking Traceability Information) (Endast för EU-länder) Tillverkare: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japan Importör: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, Storbritannien...
Página 245 Per a informació no continguda als manuals en paper, consulteu els manuals online de la nostra pàgina web (http://www.ricoh.com/). Llegiu aquest manual amb atenció abans d'utilitzar aquesta màquina i tingueu-lo a l'abast de la mà per tal de poder consultar-lo en el futur. Per a la vostra seguretat i un ús correcte, llegiu la Informació...
Página 246 Català...
Página 247 1. Informació Introducció Aquest manual conté notes i instruccions detallades sobre el funcionament i l'ús d'aquesta màquina. Per a la vostra seguretat i millor aprofitament, llegiu aquest manual amb atenció abans d'utilitzar la màquina. Deseu aquest manual en un lloc a l'abast per poder-lo consultar fàcilment. Manuals per aquesta màquina Les Instruccions d'ús d'aquesta màquina estan disponibles en els següents formats:...
Página 248 Operating Instructions (manuals HTML) (no disponible en català) Descriu la configuració per utilitzar la màquina, com s'utilitzen les funcions per imprimir i per al manteniment i les especificacions, la detecció de problemes, els valors del sistema i les funcions de seguretat. Els manuals estan disponibles en anglès, alemany, francès, italià, castellà, neerlandès i rus.
Página 249 2. Informació de seguretat per aquesta màquina Símbols de seguretat d'aquesta màquina El significat dels símbols de seguretat d'aquesta màquina és el següent: Precaució No ho toqueu No ho llanceu al foc No utilitzeu una màquina aspiradora Mantingueu-ho fora de l'abast dels nens Precaució, superfície calenta Precaució, us podríeu enganxar les mans o els braços...
Página 250: Informació Sobre Seguretat
Informació sobre seguretat En aquest manual, s'utilitzen els símbols de seguretat següents: R AVÍS: Indica una situació potencialment perillosa que, si no se segueixen les instruccions, podria provocar la mort o una lesió greu. R PRECAUCIÓ: Indica una situació potencialment perillosa que, si no se segueixen les instruccions, podria provocar lesions lleus o considerables o bé...
Página 251 Manipulació dels cables elèctrics i dels endolls R AVÍS: • No utilitzeu fonts d'alimentació que no siguin les especificades. Ja que fer- ho podria provocar un incendi o descàrrega elèctrica. • No utilitzeu cap freqüència diferent de les que s'especifiquen en aquest manual.
Página 252 • És perillós manipular el cable elèctric amb les mans mullades. Fer-ho podria provocar una descàrrega elèctrica. R PRECAUCIÓ: • Assegureu-vos d'introduir l'endoll del cable elèctric per complet a la presa de paret. Els endolls que estan endollats parcialment creen una connexió inestable que té...
Página 253 • En substituir la unitat de fusió, apagueu l'interruptor principal i espereu almenys 60 minuts abans de canviar-la. • No toqueu aquesta màquina si ha caigut un llamp a les proximitats. Fer-ho podria provocar una descàrrega elèctrica. • A continuació, s'expliquen els missatges d'avís de les bosses de plàstic que s'utilitzen amb aquest producte.
Página 254 Com manipular l'interior de la màquina R AVÍS: • No traieu cap tapa o cargol a banda dels que es diu de forma explícita en aquest manual. A l'interior de la màquina hi ha components amb un alt voltatge que representen un perill de descàrrega elèctrica i components làser que podrien causar ceguera.
Página 255 Com manipular els consumibles de la màquina R AVÍS: • No cremeu el tòner (nou o usat) ni el cartutx que el conté. Si ho feu podríeu patir cremades. El tòner crema quan entra en contacte amb una flama directa. •...
Página 256 • No intenteu imprimir fulls grapats, paper d'alumini, paper de carbó o qualsevol altre tipus de paper conductiu. Si ho feu podríeu patir cremades. • Mantingueu les targetes SD i dispositius de memòria flash USB lluny de l'abast dels nens. Si un nen s'empassa per accident una targeta SD o dispositiu de memòria flash USB, consulteu immediatament amb un metge.
Página 257 3. Etiquetes de seguretat d'aquesta màquina En aquest apartat s'expliquen les etiquetes d'informació de seguretat de la màquina. Posicions de les etiquetes d' RAVÍS i RPRECAUCIÓ Aquesta màquina incorpora les etiquetes RAVÍS i RPRECAUCIÓ als punts que s'indiquen més avall. Per motius de seguretat, seguiu les instruccions i utilitzeu la màquina tal com s'indica.
Página 258: Safates De Paper
Safates de paper DUL802 1 i 2. L'interior de la màquina pot arribar a temperatures molt elevades. No toqueu les parts que duen una etiqueta enganxada. Si ho feu, podríeu patir una lesió.
Página 259 Finisher SR3210 DUL803 Durant el funcionament, els rodets que transporten el paper giren. No toqueu els rodets durant el funcionament. Si ho feu, podríeu patir una lesió. 2 i 4. Mantingueu les mans allunyades del plegador de fullets quan estireu o introduïu la unitat de grapes del finisher o quan traieu paper encallat.
Página 260 Finisher SR3230 DUL804 1 i 2. Durant el funcionament, els rodets que transporten el paper giren. No toqueu els rodets durant el funcionament. Si ho feu, podríeu patir una lesió. La màquina pesa aproximadament 42 kg (42,18 kg.). En aixecar-la, feu-ho lentament junt amb tres o més persones i aneu amb compte de no lesionar-vos.
Página 261 4. Informació addicional per aquesta màquina Prohibició legal No copieu ni imprimiu cap document la reproducció del qual estigui prohibida per llei. La còpia o impressió dels documents següents sol estar prohibida per lleis locals:bitllets de banc, timbres fiscals, certificats d'inversió, títols d'accions, efectes bancaris, xecs, passaports, carnets de conduir, etc.
Página 262 D'acord amb els requisits de la marca "GS" de TUV, tot seguit es facilita la informació de la delegació de la UE o de l'empresa representant. Delegacions a l'estranger Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, Londres. NW1 3BF, Regne Unit Emissió de sorolls Ricoh Europe PLC Maschinenlärminformations-Verordnung 3.
Página 263 Informació d'ús sobre equips elèctrics i electrònics Usuaris dels països on la presència d'aquest símbol en aquesta secció s'hagi especificat per una llei nacional de recollida i tractament de residus electrònics Els nostres productes contenen components d'alta qualitat i estan pensats per facilitar el reciclatge.
Página 264 CE Marking Traceability Information (For EU Countries Only) Fabricant: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tòquio. 143-8555, Japó Importador: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, Londres. NW1 3BF, Regne Unit...
Página 267: Důležité Informace
Informace, které nejsou v papírových příručkách, naleznete v online příručkách na naší webové stránce (http://www.ricoh.com/). Před použitím tohoto zařízení si důkladně přečtěte tento manuál a mějte jej po ruce pro budoucí použití. Pro bezpečné a správné použití si před použitím tohoto zařízení přečtěte...
Página 268 Czech...
Página 269 1. Informace Úvod Tato příručka obsahuje podrobné pokyny ohledně používání tohoto zařízení. Kvůli vlastní bezpečnosti a zvýšení užitku tohoto zařízení si před jeho použitím pečlivě tuto příručku pročtěte. Uschovejte příručku na dostupném místě pro další použití. Příručky pro toto zařízení Manuály pro toto zařízení...
Página 270 Operating Instructions (Provozní pokyny - HTML) Popisuje nastavení nezbytná pro používání zařízení, funkce k tisku, funkce údržby, specifikace, odstraňování závad, systémová nastavení a bezpečnostní funkce. Příručky jsou k dispozici v angličtině, němčině, francouzštině, italštině, španělštině, nizozemštině a ruštině. Uživatelská příručka a bezpečností průvodce jsou k dispozici v sedmi výše uvedených jazycích i v dalších jazycích.
Página 271 2. Bezpečnostní informace pro toto zařízení Bezpečnostní symboly pro toto zařízení Význam jednotlivých bezpečnostních symbolů je následující: Upozornění Nedotýkejte se Nevhazujte do ohně Nepoužívejte vysavač Uchovávejte mimo dosah dětí Výstraha, horký povrch Výstraha, nebezpečí zachycení rukou...
Página 272: Bezpečnostní Informace
Bezpečnostní informace V této příručce jsou použity následující důležité symboly: R VAROVÁNÍ: Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která v případě nedodržení pokynů může způsobit vážné zranění nebo i smrtelný úraz. R UPOZORNĚNÍ: Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která v případě nedodržení pokynů může způsobit méně závažné či lehké zranění nebo poškození majetku.
Página 273 Manipulace s elektrickými kabely a elektrickými zástrčkami R VAROVÁNÍ: • Nepoužívejte žádné jiné zdroje napájení než ty, které vyhovují uvedeným specifikacím. Mohlo by dojít ke vzniku požáru nebo k úrazu elektrickým proudem. • Používejte pouze frekvence, které odpovídají uvedeným technickým údajům. Mohlo by dojít ke vzniku požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.
Página 274 • Manipulovat s napájecím kabelem s mokrýma rukama je nebezpečné. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem. R UPOZORNĚNÍ: • Zástrčku napájecího kabelu zcela zasuňte do síťové zásuvky. Částečně zastrčené zástrčky vytvářejí nestálé připojení a mohou způsobit nebezpečné nahromadění tepla. •...
Página 275 • Před výměnou zažehlovací jednotky vypněte hlavní vypínač a počkejte alespoň 60 minut, než budete pokračovat ve výměně. • Pokud v blízkém okolí zařízení udeřil blesk, zařízení se nedotýkejte. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem. • Následující část vysvětluje varovné zprávy na plastových sáčcích používaných v balení...
Página 276 Jak zacházet s vnitřkem zařízení R VAROVÁNÍ: • Demontujte pouze ty kryty a šrouby, které jsou v této příručce výslovně uvedeny. Uvnitř tohoto zařízení jsou některé součásti pod vysokým napětím představující nebezpečí úrazu elektrickým proudem a některé laserové součástky, které by mohly způsobit poškození zraku. Pokud kterákoliv z vnitřních součástí...
Página 277 Jak zacházet se spotřebním materiálem zařízení R VAROVÁNÍ: • Nespalujte toner (nový ani použitý) ani tonerové kazety. Hrozí nebezpečí popálení. Toner se při kontaktu s otevřeným ohněm vznítí. • Neukládejte toner (nový ani použitý) ani tonerové kazety v blízkosti otevřeného ohně. V opačném případě hrozí nebezpečí vzniku požáru a popálení.
Página 278 • V žádném případě netiskněte na sešité listy, hliníkovou fólii, uhlový papír ani žádný jiný vodivý papír. Mohlo by dojít k požáru. • Uchovávejte SD karty a paměťová média USB mimo dosah dětí. Pokud dítě nešťastnou náhodou spolkne paměťovou SD kartu nebo paměťové médium USB, okamžitě...
Página 279: Hlavní Jednotka
3. Bezpečnostní štítky umístěné na zařízení Tato část je věnována bezpečnostním informačním štítkům. Pozice štítků RVAROVÁNÍ a RUPOZORNĚNÍ Na zařízení jsou štítky RVAROVÁNÍ a RUPOZORNĚNÍ na místech znázorněných níže. Z bezpečnostních důvodů dodržujte tyto pokyny a nakládejte se zařízením tak, jak je uvedeno. Hlavní...
Página 280 Zásobníky papíru DUL802 1 a 2. Vnitřní část zařízení může být velmi horká. Nedotýkejte se částí, na kterých je umístěn tento štítek. Mohlo by dojít k úrazu.
Página 281 Finišer SR3210 DUL803 Během provozu se otáčejí válečky pro přenos papíru. Dejte pozor, abyste se nedotýkali válečků během provozu. Mohlo by dojít k úrazu. 2 a 4. Při vyjímání nebo zasouvání sešívačky finišeru nebo při odstraňování uvízlého papíru se rukama nedotýkejte zásobníku finišeru brožur. Mohlo by dojít k zachycení...
Página 282 Finišer SR3230 DUL804 1 a 2. Během provozu se otáčejí válečky pro přenos papíru. Dejte pozor, abyste se nedotýkali válečků během provozu. Mohlo by dojít k úrazu. Hmotnost zařízení je přibližně 42 kg (93 lb). Při zvedání postupujte pomalu (zvedání by měly provádět minimálně tři osoby) a dávejte pozor, aby nedošlo ke zranění.
Página 283 4. Další informace o tomto zařízení Zakázáno zákonem Nekopírujte ani netiskněte žádné materiály, u kterých je to zákonem zakázáno zákonem. Místní zákony zpravidla zakazují kopírování a tisk následujících materiálů: Bankovky, kolky, dluhopisy, listinné akcie, bankovní směnky, šeky, pasy a osobní doklady. Uvedený seznam slouží pouze jako vodítko a neobsahuje všechny relevantní...
Página 284 Zahraniční pobočky a informace o hlučnosti V souladu s požadavky TUV „symbol GS“ jsou informace o zastoupení v EU uvedeny níže. Zahraniční pobočky Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Hlučnost Ricoh Europe PLC Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN...
Página 285 Informace pro uživatele elektrických a elektronických zařízení Uživatelé v zemích, kde je symbol zobrazený v této části součástí zákonů upravujících sběr a zpracování elektrotechnického a elektronického odpadu (e-waste). Naše produkty obsahují vysoce kvalitní součástky a jsou navrženy tak, aby usnadňovaly recyklaci. Naše produkty nebo jejich balení...
Página 286 Označení CE pro (zpětnou) dohledatelnost (jen pro země EU). Výrobce: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japan Dovozce: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom...
Página 289 A készülék biztonsági címkéi A készülék egyéb információi A nyomtatott kézikönyvekben nem található információra a weboldalunkon (http://www.ricoh.com/) található online kézikönyvekben kereshet rá. A készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet, és tartsa könnyen hozzáférhető helyen. A készülék biztonságos és helyes használata érdekében a használatba vétel előtt olvassa el a "Biztonsági tudnivalók"...
Página 290 Magyar...
Página 291: Felhasználói Útmutató
1. Információ Bevezetés A kézikönyv a termék részletes működtetési leírását, és az üzemeltetéssel kapcsolatos megjegyzéseket tartalmazza. Az Ön biztonsága érdekében a készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. A kézikönyvet tartsa könnyen hozzáférhető helyen. A készülékhez tartozó útmutatók A készülék használati utasításának hozzáférhetősége a következő...
Página 292 Használati útmutatók (HTML) A készülék telepítését, a nyomtatás funkciók használatát, a karbantartást és a műszaki leírást, a hibaelhárítást, a rendszerbeállításokat, valamint a biztonsági funkciókat ismerteti. A kézikönyvek angol, német, francia, olasz, spanyol, holland és orosz nyelven érhetők el. A használati útmutató és biztonsági útmutató a fenti hét és további nyelveken érhető...
Página 293 2. A készülék biztonságos használatáról A készülék biztonsági címkéinek ismertetése A készülék biztonsági címkéinek jelentései a következők: Figyelem Ne érintse meg! Tilos a tűzbe dobni! Ne használjon porszívót! Gyermekektől tartsa távol! Figyelem! Forró felület! Figyelem! Beakadhat a keze vagy a karja!
Página 294: Biztonsági Tudnivalók
Biztonsági tudnivalók A kézikönyvben az alábbi fontos szimbólumok szerepelnek: R VIGYÁZAT: Potenciális vészhelyzetet jelöl, mely halált vagy súlyos sérülést okozhat, amennyiben a felhasználó nem követi az utasításokat. R FIGYELEM: Potenciális vészhelyzetet jelöl, mely kisebb vagy mérsékelt sérülést vagy kárt okozhat, amennyiben a felhasználó nem követi az utasításokat.
Página 295 A tápkábelek és tápcsatlakozók kezelése R VIGYÁZAT: • Csak a műszaki leírásokban láthatóval megegyező energiaforrást használjon. Ha ezt teszi, tüzet vagy áramütést okozhat. • Ne használjon a megadott előírásoktól eltérő frekvenciát. Ha ezt teszi, tüzet vagy áramütést okozhat. • Ne használjon elosztós csatlakozót. Ha ezt teszi, tüzet vagy áramütést okozhat. • Ne használjon hosszabbítót. Ha ezt teszi, tüzet vagy áramütést okozhat. • Ne használjon sérült, törött vagy módosított tápkábeleket.
Página 296 • A tápkábel dugaszának vizes kézzel való érintése veszélyes. Ha ezt teszi, az áramütést okozhat. R FIGYELEM: • Mindig teljesen dugja be a tápvezetéket a fali csatlakozóba. A félig bedugott dugaszok bizonytalan csatlakozást hoznak létre, amely veszélyes hőképződéshez vezethet. • Ha a készüléket várhatóan néhány napig vagy hosszabb időn keresztül nem használják, húzza ki a tápkábelét a fali aljzatból.
Página 297 • Amikor kicseréli a fixáló egységet, kapcsolja ki a készüléket, majd várjon legalább 60 percet, mielőtt hozzálát. • Ne érjen a készülékhez, ha villámcsapás történt a közvetlen közelben. Ha ezt teszi, az áramütést okozhat. • A következőkben a készülék műanyag csomagolóanyagaival kapcsolatos figyelmeztető üzenetek magyarázatai találhatók. • A készülékkel szállított polietilén anyagokat (tasakok stb.) mindig tartsa távol kisbabáktól és kisgyermekektől. Ezek az anyagok fulladást okozhatnak.
Página 298 A készülék belsejének kezelése. R VIGYÁZAT: • Csak azokat a burkolatokat és csavarokat távolítsa el, amelyeket ez a kézikönyv határozottan megemlít. A készülék belsejében nagyfeszültségű alkatrészek vannak, amelyek áramütés veszélyét hordozzák, valamint lézer részegységek, amelyek vakságot okozhatnak. Forduljon értékesítő vagy szerviz képviselőhöz, ha a készülék belső alkatrészei karbantartást, beállítást vagy javítást igényelnek. • Ne próbálja meg szétszerelni vagy átalakítani a készüléket. Ha ezt teszi, égési sérüléseket vagy áramütést szenvedhet.
Página 299 A készülék kiegészítőinek kezelése R VIGYÁZAT: • Ne égesse el a festékpatront (használtat vagy újat) és festéktartályt. Ha ezt teszi, égési sérüléseket szenvedhet. Ha nyílt láng éri, a festékpatron meggyullad. • Ne tárolja a festékpatront (használtat vagy újat) és festéktartályt nyílt láng közelében.
Página 300 • A festék pótlásakor, a használt festék tartályának, vagy a festék fogyóeszközökkel együtt történő cseréjekor vigyázzon, hogy ne szóródjon ki a festék. A használt fogyóeszközöket az eltávolításukat követően tegye egy tasakba. A fedéllel rendelkező fogyóeszközök esetében ügyeljen azok lezárására. • Ne próbáljon tűzött lapokra, alufóliára, indigós papírra vagy bármilyen vezetőképes papírra nyomtatni. Ha ezt teszi, azzal tüzet okozhat. • Tartsa távol a gyermekektől az SD kártyákat és az USB flash memóriaeszközöket. Ha egy gyermek véletlenül lenyelne egy SD kártyát vagy USB flash memóriaeszközt, azonnal forduljon orvoshoz.
Página 301 3. A készülék biztonsági címkéi Ez a rész a készülék biztonsági címkéit ismerteti. A RVIGYÁZAT (WARNING) és a RFIGYELEM (CAUTION) címkék elhelyezkedése A készüléken az alább bemutatott pontokon vannak elhelyezve RVIGYÁZAT (WARNING) és RFIGYELMEZTETÉS (CAUTION) feliratú címkék. Kérjük, biztonsági okokból kövesse az utasításokat, és a készüléket a leírtak szerint kezelje.
Página 302 Lapadagoló DUL802 1 és 2. A gép belseje felforrósodhat. Ne érintse meg a címkével ellátott alkatrészeket. Ellenkező esetben sérülést szenvedhet.
Página 303 Finisher SR3210 DUL803 A nyomtató működtetése közben a papírt továbbító görgők forognak. Vigyázzon, hogy működés közben ne érintse meg a hengereket. Ellenkező esetben sérülést szenvedhet. 2 és 4. A finiser tűzőegységének kihúzása vagy betolása, illetve a papírelakadások megszüntetése közben tartsa távol a kezét a füzetkészítő finiser tálcájától. Ellenkező...
Página 304 Finiser SR3230 DUL804 1 és 2. A nyomtató működtetése közben a papírt továbbító görgők forognak. Vigyázzon, hogy működés közben ne érintse meg a hengereket. Ellenkező esetben sérülést szenvedhet. A készülék súlya körülbelül 42 kg (93 font). A készülék felemeléséhez legalább három vagy több személy szükséges, amelyet óvatosan, túlzott megerőltetés nélkül végezzenek.
Página 305 4. A készülék egyéb információi Törvényi tilalom Ne másoljon vagy nyomtasson olyan dokumentumot, vagy bármit, amelynek sokszorosítását a törvény tiltja! A helyi törvények rendszerint tiltják az alábbi tételek másolását: bankjegyek, okmánybélyegek, kötvények, banki bizonylatok, tőzsdei tanúsítványok, csekkek, útlevelek, jogosítványok. Ez a felsorolás csupán útmutató...
Página 306 A tengerentúli leányvállalatokra és a zajkibocsátásra vonatkozó információk A TÜV GS szimbólum követelményeivel összhangban az európai kirendeltség/ képviselet adatai a következők. Overseas Affiliates Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Zajkibocsátás Ricoh Europe PLC Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN...
Página 307 Felhasználói információk az elektromos és elektronikus készülékekről Azon országok felhasználói, ahol az ebben a részben látható szimbólum meg lett határozva az elektromos hulladék gyűjtéséről és kezeléséről szóló nemzeti törvényben Termékeink minőségi alkatrészeket tartalmaznak, amelyek elősegítik az újrahasznosítást. Termékeinken vagy a termékek csomagolásán az alábbi jelzés található. Ez azt jelenti, hogy a terméket nem szabad háztartási hulladékként kezelni.
Página 308 CE Jelölés lekövethetőségi információi(Csak EU országoknak.) Gyártó: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japan Importőr: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom...
Página 311: Informacje Wstępne
Informacji, których nie możesz znaleźć w wersji papierowej podręczników, znajdziesz w podręcznikach dostępnych na stronie internetowej (http://www.ricoh.com/). Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszy podręcznik i zachować w pobliżu urządzenia w celu szybkiego zasięgnięcia potrzebnych informacji. Przed użyciem urządzenia należy przeczytać "Zasady...
Página 312 Polski...
Página 313 1. Informacje Wprowadzenie Podręcznik ten zawiera szczegółowe instrukcje i uwagi dotyczące użytkowania urządzenia i jego działania. W celu zapewnienia bezpieczeństwa i optymalnej wydajności należy ten podręcznik dokładnie przeczytać przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia. Podręcznik należy zachować w pobliżu urządzenia w celu szybkiego zasięgnięcia potrzebnych informacji. Podręczniki do tego urządzenia Instrukcje użytkowania tego urządzenia dostępne są...
Página 314 Instrukcja obsługi (HTML) Opisuje jak skonfigurować urządzenie do pracy, jak korzystać z funkcji drukowania, a także dane techniczne i sposób konserwacji, rozwiązywania problemów, ustawienia systemu oraz zabezpieczenia. Podręczniki są dostępne w języku angielskim, francuskim, włoskim, hiszpańskim i rosyjskim. Podręcznik użytkownika i Podręcznik bezpieczeństwa są dostępne w siedmiu powyższych oraz dodatkowych językach.
Página 315 2. Zasady bezpieczeństwa do tego urządzenia Zasady bezpieczeństwa do tego urządzenia Znaczenie symboli bezpieczeństwa dla tego urządzenia są następujące: Ostrzeżenie Nie dotykać Nie wrzucaj do ognia Nie należy używać środków czyszczących Należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Uwaga, gorąca powierzchnia Uwaga, ryzyko przystrzaśnięcia rąk lub ramion...
Página 316: Zasady Bezpieczeństwa
Zasady bezpieczeństwa W podręczniku stosowane są następujące ważne symbole: R NIEBEZPIECZEŃSTWO: Oznacza sytuację potencjalnie niebezpieczną, która w przypadku nieprzestrzegania instrukcji może spowodować poważne uszkodzenie ciała, a nawet śmierć. R OSTRZEŻENIE: Oznacza sytuację potencjalnie niebezpieczną, która w przypadku nieprzestrzegania instrukcji może spowodować drobne lub średnie obrażenia, lub zniszczenie mienia.
Página 317 Obchodzenie się z kablami i wtyczkami zasilającymi R NIEBEZPIECZEŃSTWO: • Nie należy korzystać ze źródeł zasilania innych, niż te, które są zgodne z podanymi specyfikacjami. Może to skutkować pożarem lub porażenie prądem. • Nie należy korzystać z prądu o częstotliwości innej niż zgodna z przedstawionymi specyfikacjami.
Página 318 • Dotykanie przewodu zasilającego mokrymi rękami jest niebezpieczne. Może to spowodować porażenie prądem. R OSTRZEŻENIE: • Należy całkowicie włożyć wtyczkę zasilającą do gniazda ściennego. Częściowe włożenie wtyczki powoduje powstanie niestabilnego połączenia, w wyniku którego może nastąpić niebezpieczne nagrzewanie wtyczki. • Jeśli urządzenie nie będzie używane przez kilka dni lub przez dłużej, należy odłączyć...
Página 319 • Wymieniając zespół grzejny wyłącz główny przełącznik zasilania i odczekaj 60 minut zanim rozpoczniesz wymianę. • Nie należy używać urządzenia w przypadku uderzenia pioruna na pobliskim obszarze. Może to spowodować porażenie prądem. • Poniżej opisano komunikaty ostrzegawcze na plastikowej torbie, użyte na opakowaniach produktów.
Página 320 Sposób postępowania z elementami znajdującymi się wewnątrz urządzenia R NIEBEZPIECZEŃSTWO: • Nie należy usuwać żadnych pokryw ani śrub, które nie zostaną wyraźnie wskazane w niniejszym podręczniku. Wewnątrz urządzenia są zainstalowane elementy pod wysokim napięciem, mogące spowodować porażenie prądem, oraz elementy laserowe mogące spowodować utratę wzroku.
Página 321 Obsługa materiałów eksploatacyjnych R NIEBEZPIECZEŃSTWO: • Nie należy spalać tonera (nowego i używanego) ani pojemników z tonerem. Może to spowodować poparzenia. Kontakt ognia z tonerem spowoduje jego zapłon. • Nie należy przechowywać tonera (nowego i używanego) ani pojemników w pobliżu ognia. Może to spowodować pożar i poparzenia. Kontakt ognia z tonerem spowoduje jego zapłon.
Página 322 • Nie należy próbować drukować na zszytych arkuszach, folii aluminiowej, kalce i innych papierach przewodzących. Może to spowodować pożar. • Trzymaj karty SD lub urządzenia pamięci masowej z dala od dzieci. Jeśli dziecko połknie kartę SD lub urządzenie pamięci masowej należy skonsultować...
Página 323: Symbole Bezpieczeństwa
3. Symbole bezpieczeństwa Niniejszy rozdział zawiera wyjaśnienie symboli bezpieczeństwa, które znajdują się na urządzeniu. Lokalizacje etykiet RNIEBEZPIECZEŃSTWO i ROSTRZEŻENIE Urządzenie posiada etykiety RNIEBEZPIECZEŃSTWO i ROSTRZEŻENIE w miejscach wymienionych poniżej. Ze względów bezpieczeństwa, postępuj zgodnie z instrukcjami i obsługuj urządzenie w sposób określony w niniejszym podręczniku.
Página 324 Kasety na papier DUL802 1 i 2. Wnętrze urządzenia może być bardzo gorące. Nie wolno dotykać części na których znajduje się etykieta. W przeciwnym wypadku może dojść do obrażeń.
Página 325 Finiszer SR3210 DUL803 Podczas pracy, rolki transportujące papier oraz oryginały obracają się. Nie dotykaj rolek podczas ich działania. W przeciwnym wypadku może dojść do obrażeń. 2 i 4. Należy trzymać ręce z dala od kasety finiszera broszurującego podczas wyciągania lub wciskania jej do zszywacza finiszera. W przeciwnym razie można przytrzasnąć...
Página 326 Finiszer SR3230 DUL804 1 i 2. Podczas pracy, rolki transportujące papier oraz oryginały obracają się. Nie dotykaj rolek podczas ich działania. W przeciwnym wypadku może dojść do obrażeń. Urządzenie waży około 42 kg (93 funta). Podczas przenoszenia należy je podnosić powoli i co najmniej trzy osoby, uważając aby nie obciążać...
Página 327 4. Inne informacje o tym urządzeniu Zakaz prawny Nie wolno kopiować ani drukować materiałów, których kopiowanie jest zabronione przez law.Copying lub drukowanie następujących dokumentów jest zabronione przez prawo lokalne: banknoty, znaczki skarbowe, obligacje, certyfikaty, weksle bankowe, czeki, paszporty, prawa jazdy. Nie ponosimy odpowiedzialności za jej pełność...
Página 328 Oddziały zagraniczne i informacje o emisji hałasu Zgodnie z wymaganiami normy TUV „Symbol GS”, podajemy poniżej dane urzędu UE lub firmy przedstawicielskiej. Oddziały zagraniczne Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Poziom hałasu Ricoh Europe PLC Maschinenlärminformations-Verordnung 3.
Página 329 Informacje dla użytkowników sprzętu elektrycznego i elektronicznego Użytkownicy w krajach, w których symbol ukazany poniżej został określony prawem krajowym dotyczącym zbiórki i utylizacji odpadów elektronicznych Nasze produkty zawierają komponenty wysokiej jakości i zostały wyprodukowane w sposób ułatwiający recykling. Nasze produkty i opakowania produktów są oznaczone poniższym symbolem. Ten symbol oznacza, że produktu nie należy wyrzucać...
Página 330 Informacje identyfikujące o zgodności CE (Tylko dla krajów Unii Europejskiej) Producent: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japan Importer: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom...
Página 333 Bu Makinenin Güvenlik Etiketleri Makinenin Başka Bilgileri Kağıt kılavuzlarda bulunmayan bilgiler için, web sitemizden (http://www.ricoh.com/) erişebileceğiniz online kılavuzlara bakınız. Bu makineyi kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun ve ileride ba.vurmak amacıyla elinizin altında bulundurun. Güvenli ve doğru kullanım için makineyi kullanmadan önce bu...
Página 334 Türkçe...
Página 335 1. Bilgi Giriş Bu kılavuz, bu makinenin işletimi ve kullanımı hakkında ayrıntılı bilgiler ve notlar içermektedir. Kendi güvenliğiniz ve yararınız için, bu makineyi kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun. Hızlı referans için bu kılavuzu pratik bir yerde saklayın. Makine Kılavuzu Bu makinenin kullanım talimatları...
Página 336 Operating Instructions (HTML) Makinenin kullanımı için kurulumunu, yazdırma işlevinin nasıl kullanılacağını, bakım ve teknik özellikleri, sorun gidermeyi, sistem ayarlarını ve güvenlik işlevlerini tanımlar. Kılavuzlar İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Flamanca ve Rusça olarak mevcuttur. Kullanıcı Rehberi ve Güvenlik Rehberi, yukarıdaki yedi dilde ve başka dillerde de mevcuttur.
Página 337 2. Makinenin Güvenlik Bilgileri Makinenin Güvenlik Sembolleri Bu makinenin güvenlik sembollerinin anlamları şöyledir: Dikkat Dokunmayın Ateşe atmayın Elektrik süpürgesi kullanmayın Çocuklardan uzak tutun Dikkat, sıcak yüzey Dikkat, el veya kol kaptırma tehlikesi...
Página 338 Güvenlik Bilgisi Bu kılavuzda aşağıda yer alan önemli semboller kullanılmıştır: R UYARI: Talimatlara uyulmadığı takdirde ölüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanabilen potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösterir. R DİKKAT: Talimatlar takip edilmediği takdirde hafif veya orta derece yaralanmayla veya mülkiyet hasarıyla sonuçlanabilen potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösterir.
Página 339 Güç Kabloları ve Elektrik Fişlerinin Kullanımı R UYARI: • Belirtilen teknik özellikleri karşılayanlar dışında herhangi bir güç kaynağı kullanmayın. Bu, yangın veya elektrik çarpmasına neden olabilir. • Belirtilen özelliklere uygun olanlar dışındaki frekansları kullanmayın. Bu, yangın veya elektrik çarpmasına neden olabilir. •...
Página 340 • Elektrik kablosunu ıslak ellerle ellemek tehlikelidir. Bu, elektrik çarpmasına neden olabilir. R DİKKAT: • Elektrik kablosunun fişini duvardaki prize tamamen taktığınızdan emin olun. Tam takılmamış fişler ısının güvenli olmayan şekilde artmasına neden olabilen dengesiz bağlantılar oluşturur. • Bu cihaz birkaç gün veya daha uzun süreyle kullanılmayacaksa, elektrik kablosunu prizden çıkarın.
Página 341 • Fırınlama Ünitesini değiştirirken, ana güç düğmesini kapatın ve değiştirme işlemine devam etmeden önce en az 60 dakika bekleyin. • Yakınınıza yıldırım düşecek olursa bu cihaza dokunmayın. Bu, elektrik çarpmasına neden olabilir. • Aşağıda, bu ürünün paketlenmesinde kullanılan plastik torbanın üzerindeki uyarı...
Página 342 Makinenin İçinin Kullanımı R UYARI: • Bu kılavuzda açıkça belirtilenler dışında hiçbir kapak ya da vidayı sökmeyin. Bu makinenin içinde elektrik çarpması tehlikesi oluşturan yüksek voltajlı bileşenler ve körlüğe neden olabilecek lazer bileşenler bulunur. Makinenin iç bileşenlerden herhangi birinin bakım, ayar veya onarım gerektirmesi durumunda satış...
Página 343 Makine Malzemelerinin Kullanımı R UYARI: • Toneri (yeni veya kullanılmış) veya toner kutularını yakmayın. Bu, yanıklara yol açabilir. Toner çıplak alevle temasta alev alır. • Toneri (yeni veya kullanılmış) veya toner kutularını çıplak alevin yakınında bulundurmayın. Bu, yangın ve yanıklara yol açabilir. Toner çıplak alevle temasta alev alır.
Página 344 • Zımbalı kağıtlar, alüminyum folyo, karbon kağıdı veya herhangi bir iletken kağıda baskı yapmaya çalışmayın. Bu, yangına yol açabilir. • SD kartları ve USB flash bellek aygıtlarını çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. Bir çocuk kazara bir SD kart ya da USB flash bellek aygıtı...
Página 345: Ana Ünite
3. Bu Makinenin Güvenlik Etiketleri Bu bölümde makinenin güvenlik bilgisi etiketleri açıklanmaktadır. RUYARI ve RDİKKAT etiketlerinin konumları Bu makine üzerinde aşağıda gösterilen konumlarda RUYARI ve RDİKKAT etiketleri vardır. Güvenliğiniz için lütfen talimatlara uyun ve makineyi gösterildiği gibi kullanın. Ana ünite DUL801 1 ve 2.
Página 346 Kağıt kasetleri DUL802 1 ve 2. Makinenin içi çok sıcak olabilir. Üzerinde etiket bulunan parçalara dokunmayın. Aksi halde yaralanma meydana gelebilir.
Página 347 Sonlandırıcı SR3210 DUL803 Çalıştırma sırasında, kağıdı iletmek için makaralar döner. Çalıştırma sırasında rulolara dokunmayın. Aksi halde yaralanma meydana gelebilir. 2 ve 4. Sonlandırıcı zımba ünitesini çekerken veya iterken ya da sıkışan kağıtları çıkartırken ellerinizi kitapçık sonlandırıcı tepsisinden uzak tutun. Aksi halde parmaklarınızı...
Página 348 Sonlandırıcı SR3230 DUL804 1 ve 2. Çalıştırma sırasında, kağıdı iletmek için makaralar döner. Çalıştırma sırasında rulolara dokunmayın. Aksi halde yaralanma meydana gelebilir. Makine yaklaşık 42 kg (93 lb.) ağırlığındadır. Cihazı kaldıracağınız zaman mutlaka iki veya üç kişi ile yavaşça kaldırın ve vücudunuzu zorlamamaya özel gösterin.
Página 349 4. Makinenin Başka Bilgileri Kanuni Yasak Çoğaltılmasının yasalarca yasaklandığı hiçbir öğeyi kopyalamayın ve yazdırmayın. Şu öğelerin kopyalanması ve yazdırılması genellikle yerel yasalarca yasaklanmıştı: banknotlar, damga pulları, bonolar, hisse senetleri, banka ödeme emirleri, çekler, pasaportlar, ehliyetler. Bu liste sadece yönlendirme amaçlıdır ve tam kapsamlı değildir. Bunun eksiksizliği veya doğruluğu konusunda herhangi bir sorumluluk kabul etmemekteyiz.
Página 350 Denizaşırı Şubeler ve Gürültü Emisyonu Bilgileri TUV “GS Sembol” şartlarına uygun olarak, AB ofisi veya temsilci şirketin bilgileri aşağıda verilmiştir. Denizaşırı Şubeler Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Gürültü Emisyonu Ricoh Europe PLC Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN...
Página 351 Elektrikli ve Elektronik Ekipman hakkında Kullanıcı Bilgisi Bu bölümde gösterilen simgenin E-atığın toplanması ve göreceği işleme ilişkin ulusal yasada belirtildiği ülkelerdeki kullanıcılar Ürünlerimiz yüksek kalitede bileşenler içermektedir ve geri dönüşümü kolaylaştırmak için tasarlanmışlardır. Ürünlerimiz ve ürün paketleri aşağıdaki sembol ile işaretlenirler. Bu sembol ürünün yerleşim bölgesi atığı...
Página 352 CE Marka İzlenebilirlik Bilgileri (Yalnızca AB Ülkeleri İçin) Üretici: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japan İthalatçı: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom...
Página 355 περιλα βάνονται στα έντυπα εγχειρίδια, ανατρέξτε στα εγχειρίδια ηλεκτρονικής ορφής που είναι διαθέσι α στην ιστοσελίδα ας (http://www.ricoh.com/). ιαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν χρησι οποιήσετε το ηχάνη α και κρατήστε το πρόχειρο για ελλοντική αναφορά. Για την ασφαλή και σωστή χρήση, βεβαιωθείτε ότι έχετε...
Página 356 Ελληνικά...
Página 357: Οδηγός Χρήστη
1. Πληροφορίες Εισαγωγή Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει λεπτομερείς οδηγίες και σημειώσεις για τη λειτουργία και τη χρήση αυτού του μηχανήματος. Για τη δική σας ασφάλεια και όφελος, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν τη χρήση του μηχανήματος. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε βολική τοποθεσία για γρήγορη αναφορά. Εγχειρίδια...
Página 358 Operating Instructions (HTML) Περιγράφει τις ρυθμίσεις για τη χρήση του μηχανήματος, πώς να χρησιμοποιείται η λειτουργία για εκτύπωση ή αναφέρεται στη συντήρηση και τις προδιαγραφές, την αντιμετώπιση προβλημάτων, τις ρυθμίσεις του συστήματος και τις λειτουργίες ασφαλείας. Τα εγχειρίδια είναι διαθέσιμα στα Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά, Ολλανδικά...
Página 359 2. Πληροφορίες ασφαλείας για αυτό το μηχάνημα Σύμβολα Ασφαλείας για αυτό το Μηχάνημα Οι σημασίες των συμβόλων ασφαλείας για αυτό το μηχάνημα έχουν ως εξής: Προσοχή Μην αγγίζετε Απαγορεύεται η ρίψη στη φωτιά Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρική σκούπα Να κρατηθεί μακριά απο παιδιά Προσοχή, θερμή...
Página 360: Πληροφορίες Ασφάλειας
Πληροφορίες Ασφάλειας Σε αυτό το εγχειρίδιο, χρησιμοποιούνται τα παρακάτω σημαντικά σύμβολα: R ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μία ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία πιθανόν να επιφέρει το θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό, εάν δεν τηρηθούν οι οδηγίες. R ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει μία ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να...
Página 361 Χειρισμός Καλωδίων Ρεύματος και Φις R ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Μην χρησιμοποιείτε άλλες πηγές ρεύματος από αυτές που ταιριάζουν στις αναγραφόμενες προδιαγραφές. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. • Μην χρησιμοποιείτε συχνότητες άλλες από εκείνες που ταιριάζουν στις αναγραφόμενες προδιαγραφές. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά...
Página 362 • Ο χειρισμός του φις του καλωδίου ρεύματος με βρεγμένα χέρια είναι επικίνδυνος. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. R ΠΡΟΣΟΧΗ: • Φροντίστε να εισάγετε πλήρως το καλώδιο ρεύματος μέσα στην πρίζα. H μερική εισαγωγή του φις έχει σαν αποτέλεσμα μία ασταθή σύνδεση που μπορεί...
Página 363 • Κατά την αντικατάσταση της Μονάδας Σταθεροποίησης, κλείστε τον κεντρικό διακόπτη λειτουργίας και περιμένετε τουλάχιστον 60 λεπτά πριν προχωρήσετε στην αντικατάσταση. • Μην αγγίζετε αυτό το μηχάνημα εάν έχει σημειωθεί κεραυνός σε μικρή απόσταση από αυτό. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. •...
Página 364 Χειρισμός του Εσωτερικού του Μηχανήματος R ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Μην αφαιρείτε καπάκια ή βίδες εκτός από αυτές που αναφέρονται ρητά σε αυτό το εγχειρίδιο. Μέσα σε αυτό το μηχάνημα υπάρχουν εξαρτήματα με υψηλή τάση, τα οποία ενέχουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας και εξαρτήματα laser που...
Página 365 Χειρισμός των Αναλωσίμων του Μηχανήματος R ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Μην ρίχνετε στη φωτιά το τόνερ (νέο ή χρησιμοποιημένο) ή δοχεία τόνερ. Κάτι τέτοιο ενέχει τον κίνδυνο εγκαυμάτων. Το τόνερ αναφλέγεται κατά την επαφή με τη φλόγα. • Μην αποθηκεύετε το τόνερ (νέο ή χρησιμοποιημένο) ή δοχεία τόνερ κοντά σε...
Página 366 • Όταν αντικαθιστάτε ένα δοχείο τόνερ ή ένα δοχείο υπολειμμάτων τόνερ ή αναλώσιμα με τόνερ, βεβαιωθείτε ότι το τόνερ δε θα διασκορπιστεί. Τοποθετήστε τα υπολείμματα αναλωσίμων σε μία σακούλα μετά την αφαίρεση τους. Για αναλώσιμα με καπάκι, βεβαιωθείτε ότι το καπάκι είναι κλειστό. •...
Página 367: Κύρια Μονάδα
3. Ετικέτες Ασφάλειας Αυτού του Μηχανήματος Σε αυτή την ενότητα εξηγούνται οι ετικέτες πληροφοριών ασφάλειας του μηχανήματος. Θέσεις των ετικετών RΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ και RΠΡΟΣΟΧΗ Αυτό το μηχάνημα διαθέτει ετικέτες για RΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ και RΠΡΟΣΟΧΗ στις θέσεις που εμφανίζονται παρακάτω. Για την ασφάλειά σας, ακολουθήστε...
Página 368 Δίσκοι χαρτιού DUL802 1 και 2. Το εσωτερικό του μηχανήματος μπορεί να είναι πολύ ζεστό. Μην αγγίζετε τα εξαρτήματα επάνω στα οποία έχει τοποθετηθεί ετικέτα. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
Página 369 Τελικός Επεξεργαστής SR3210 DUL803 Κατά τη λειτουργία, οι κύλινδροι μεταφοράς του χαρτιού περιστρέφονται. Προσέξτε να μην αγγίξετε τους κύλινδρους κατά τη λειτουργία. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. 2 και 4. Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από το δίσκο του τελικού επεξεργαστή φυλλαδίων κατά...
Página 370 Τελικός Επεξεργαστής SR3230 DUL804 1 και 2. Κατά τη λειτουργία, οι κύλινδροι μεταφοράς του χαρτιού περιστρέφονται. Προσέξτε να μην αγγίξετε τους κύλινδρους κατά τη λειτουργία. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Το μηχάνημα ζυγίζει περίπου 42 κιλά (93 lb.). Όταν το ανασηκώσετε, ανασηκώστε το αργά μαζί με τρία ή περισσότερα άτομα και...
Página 371 4. Άλλες πληροφορίες για αυτό το μηχάνημα Απαγόρευση από τον νόμο Μην αντιγράφετε ή εκτυπώνετε οποιοδήποτε έγγραφο του οποίου η αναπαραγωγή απαγορεύεται από το νόμο. Συνήθως απαγορεύεται από το νόμο η αντιγραφή ή εκτύπωση των παρακάτω εγγράφων: χαρτονομίσματα, ένσημα, υποθήκες, τραπεζικές επιταγές, επιταγές, διαβατήρια, διπλώματα οδήγησης.
Página 372 Θορύβου Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της “Σήμανσης GS” της TUV, παρακάτω παρατίθενται λεπτομέρειες για το γραφείο ή την αντιπρόσωπο εταιρεία στην ΕΕ. Συνεργάτες εξωτερικού Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Εκπομπές θορύβου Ricoh Europe PLC Maschinenlärminformations-Verordnung 3.
Página 373 Πληροφορίες Χρήστη σχετικά με Ηλεκτρολογικό και Ηλεκτρονικό Εξοπλισμό Οι χρήστες στις χώρες όπου εμφανίζεται αυτό το σύμβολο σε αυτό το τμήμα έχει καθοριστεί από το εθνικό δίκαιο για τη συλλογή και κατεργασία των e-αποβλήτων Τα προϊόντα μας περιέχουν εξαρτήματα υψηλής ποιότητας και είναι σχεδιασμένα...
Página 374 Πληροφορίες Ανιχνευσιμότητας Σήμανσης CE (για τις χώρες της ΕΕ μόνο) Κατασκευαστής: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japan Εισαγωγέας: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom...
Página 377 (http://www.ricoh.com/). " "...
Página 379: Руководство Пользователя
1. Информация Введение Данное руководство содержит подробные инструкции по эксплуатации и примечания относительно использования аппарата. Для обеспечения безопасности и оптимального использования аппарата внимательно ознакомьтесь с данным руководством перед началом работы. Для быстрого получения справки храните это руководство в доступном месте. Руководства...
Página 380 Руководства Пользователя (HTML) Приведено описание процесса установки для использования аппарата, использования функций печати и обслуживания, инструкции по поиску и устранению неполадок, а также технические характеристики, настройки системы и параметры безопасности. Руководства доступны на английском, немецком, французском, итальянском, испанском, голландском и русском языках. Руководство...
Página 381 2. Техника безопасности для этого аппарата Предупредительные символы на данном аппарате В данном разделе приводится описание предупредительных символов на данном аппарате. Внимание Не прикасаться Не бросать в огонь Не использовать пылесос Хранить в недоступном для детей месте Предупреждение: горячая поверхность Предупреждение: риск...
Página 382: Техника Безопасности
Техника безопасности В данном руководстве используются следующие обозначения: R ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Указывает на потенциально опасные ситуации и обозначает инструкции, нарушение которых чревато серьезными травмами (вплоть до летального исхода). R ВНИМАНИЕ: Указывает на потенциально опасные ситуации и обозначает инструкции, нарушение которых может привести к травмам или повреждению...
Página 383 Обращение с кабелями питания и штепсельными вилками R ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Не используйте источники электроэнергии, отличные от указанных в спецификациях (см. ниже). Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током. • Не используйте другие частоты, кроме тех, которые соответствуют указанным техническим характеристикам. Это может привести к возгоранию...
Página 384 • Опасно брать вилку кабеля питания мокрыми руками. Это может привести к поражению электрическим током. R ВНИМАНИЕ: • Обязательно полностью вставляйте вилку кабеля питания в электрическую розетку. Не до конца вставленная вилка не обеспечивает стабильный контакт, что может привести к опасному перегреву. •...
Página 385 • При замене блока закрепления выключите основной выключатель питания и подождите 60 минут перед тем, как приступить к замене. • Не прикасайтесь к аппарату, если в непосредственной близости от него ударила молния. Это может привести к поражению электрическим током. • Ниже разъясняются предупреждающие сообщения на полиэтиленовом...
Página 386 Обращение с внутренними компонентами аппарата R ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Не снимайте другие крышки и не выкручивайте винты, кроме тех, которые явно указаны в данном руководстве. Внутри этого аппарата находятся детали под высоким напряжением, которые могут стать причиной поражения электрическим током, а также компоненты лазера, которые...
Página 387 Обращение с расходными материалами аппарата R ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Не сжигайте тонер (новый или отработанный) или контейнеры из- под него. Это может привести к ожогам. При контакте с открытым пламенем тонер загорается. • Не храните тонер (новый или отработанный) или контейнеры из-под него...
Página 388 • При замене тонера или контейнера для отработанного тонера, а также расходных материалов, содержащих тонер, соблюдайте меры предосторожности во избежание рассыпания тонера. Поместите снятые расходные материалы в пакет. Убедитесь, что расходные материалы с крышками герметично закрыты. • Не пытайтесь печатать на скрепленных скобами листах, алюминиевой фольге, копировальной...
Página 389: Основной Блок
3. Предупреждающие наклейки этого аппарата В этом разделе описаны предупреждающие наклейки данного аппарата. Размещение наклеек RПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и RВНИМАНИЕ На данном аппарате имеются наклейки RПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и RВНИМАНИЕ в местах, указанных ниже. В целях безопасности следует эксплуатировать данный аппарат в соответствии с этими указаниями. Основной...
Página 390 Лотки для бумаги DUL802 1 и 2. Детали, расположенные внутри аппарата, могут сильно нагреваться. Не касайтесь деталей, на которые нанесена этикетка. Несоблюдение этого правила может стать причиной травмы.
Página 391 Финишер SR3210 DUL803 Во время работы ролики для транспортировки бумаги и оригиналов вращаются. Не касайтесь валиков во время работы. Несоблюдение этого правила может стать причиной травмы. 2 и 4. Устраняя замятие бумаги, а также вытаскивая или устанавливая блок сшивания финишера не подносите руки к лотку фишинера-брошюровщика, чтобы...
Página 392 Финишер SR3230 DUL804 1 и 2. Во время работы ролики для транспортировки бумаги и оригиналов вращаются. Не касайтесь валиков во время работы. Несоблюдение этого правила может стать причиной травмы. Вес аппарата составляет около 42 кг (93 фунта). Чтобы не подвергаться чрезмерной нагрузке, поднимайте аппарат медленно группой...
Página 393 4. Прочая информация по этому аппарату Правовые ограничения Не выполняйте копирование и печать документов, воспроизведение которых запрещено законом. Как правило, местным законом строго запрещено копирование и печать следующих документов: банкноты, гербовые марки, акционерные сертификаты, банковские векселя, чеки, паспорта, водительские удостоверения. Этот список приводится в...
Página 394 шумовом излучении В соответствии с требованиями TUV "GS Symbol", ниже приводится подробная информация об офисе или представительстве в ЕС. Филиалы в других странах Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Шумовое излучение Ricoh Europe PLC Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN...
Página 395 Информация для пользователей электрического и электронного оборудования Для пользователей в странах, где указанный в этом разделе символ упомянут в государственном законе о сборе и переработке электрического и электронного оборудования В наших изделиях используются высококачественные компоненты, рассчитанные на вторичную переработку. Наши изделия или их упаковка маркируются приведенным ниже символом.
Página 396 Данные по соответствию сертификации CE (только для стран ЕС) Производитель: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Токио. 143-8555, Япония Импортер: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom...
Página 400 M0AN-7102...

Ricoh SP 8400DN Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Ricoh SP 8400DN

Resumen de contenidos para Ricoh SP 8400DN

Tabla de contenido