Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Maxi Dent Pulling Set
GER
Sada Maxi Dent Pulling Set
CZE
Maxi Buleudtrækkersæt
DAN
Maxi uitdeukset
DUT
Maxi Dent Pulling Set
ENG
Set de débosselage Maxi
FRE
Maxi Dent Pulling Set
HRV
Horpadáskihúzó készlet
HUN
Maxi Dent Pullin Set
ITA
Zestaw Maxi Dent Pulling
POL
Kit para desamolgar Maxi
POR
Sada Maxi Dent Pulling Set
SLO
Maxi Dent Pulling Set
SLV
Conjunto desabollador Maxi Dent Pulling Set
SPA
9003 4917 2
Manuales relacionados para Forch 9003 4917 2
Resumen de contenidos para Forch 9003 4917 2
- Página 1 Set de débosselage Maxi Maxi Dent Pulling Set Horpadáskihúzó készlet Maxi Dent Pullin Set Zestaw Maxi Dent Pulling Kit para desamolgar Maxi Sada Maxi Dent Pulling Set Maxi Dent Pulling Set Conjunto desabollador Maxi Dent Pulling Set 9003 4917 2...
- Página 2 Verarbeitungshinweis: Um eine erfolgreiche Reparatur durchführen zu können sollte die Umgebungstemperatur zwischen +17°C und +25°C sein. Achtung! Temperatur zu niedrig: Rissbildung im Lack möglich. Temperatur zu hoch: Klebstoff härtet nicht aus. Fixierlampe so platzieren, dass in dem Neonlichtstreifen die Verformung der Delle zu sehen ist.
- Página 3 Bei größeren Dellen, den Schlaghammer in den Klebe-Adapter einhängen und die Delle durch kräftige gezielte Schläge zurückformen. Nach dem Herausziehen der Delle, Reparaturbrücke und Klebe-Adapter entfernen. In den meisten Fällen löst sich der Klebe-Adapter vom Klebstoff. Die Klebereste mit 1 K-PUR/ASK-Reiniger R540 einsprühen und mit der Kunststoff- Spachtel entfernen.
- Página 4 Pokyny k zpracování: Pro úspěšné provedení opravy by měla být okolní teplota mezi +17 0 C a +25 0 C. Pozor! Příliš nízká teplota: Možnost vzniku trhlin v laku. Příliš vysoká teplota: Nedochází k vytvrzování lepidla. Umístěte fixační lampu tak, aby v pásu neonového světla byla vidět opravovaná deformace (důlek).
- Página 5 U větších důlků zavěste do lepicího adaptéru kladívko Dent Pulling a vyrovnejte důlek silnými cílenými údery. Po vyrovnání důlku odstraňte můstek a lepicí adaptér. Ve většině případů se lepicí adaptér odloučí od lepidla. Na zbytky lepidla aplikujte 1K PUR čistič ASK R540 a odstraňte je plastovou špachtlí. Zkontrolujte výsledek vyklepání...
- Página 6 Forarbejdningshenvisning: For at gennemføre en vellykket reparation skal omgivelsestemperaturen ligge mellem +17°C og +25°C. Advaresel! Temperatur for lav: muligt med revnedannelse i lakken. Temperatur for høj: limen hærder ikke op. Placer fikserlampen sådan at udformningen af bulen kan ses i neonlysstriben.
- Página 7 Efter udtræk af bulen, fjernes reparationsbroen og klæbe-adapteren. I de fleste filfældes løsner klæbe-adapteren sig fra limen. Limrester sprøjtes med 1 K-PUR/ASK-Rens R540 og fjernes med kunststofspartelen. Resultatet af udbuleforløbet kontrolleres. Ved forhøjelse i blikket skal området forsigtigt udlignes med en nylon-Slagstift. De behandlede flader rengøres igen. Kan udformningen endnu ikke godkendes, skal porcessen gentages.
- Página 8 Gebruiksaanwijzing: Om een goede reparatie uit te kunnen voeren moet de omgevingstemperatuur tussen +17°C en +25°C zijn. Let op! Temperatuur te laag: Breukvorming in de lak mogelijk Temperatuur te hoog: Lijm hardt niet uit. Fixeerlamp zo plaatsen, dat in de neonverlichting de vervorming van de deuk te zien is.
- Página 9 Na het eruittrekken van de deuk, reparatiebrug en plak-adapter verwijderen. In de meeste gevallen laat de plak-adapter los van de lijm. De lijm-resten met 1K-PUR/ASK reiniger R540 inspuiten en met een kunststof spatel verwijderen. Het resultaat van het uitdeuken controleren. Bij verhoging van het plaatwerk is het gebied met een nylon-slagstift voorzichtig te egaliseren.
- Página 10 Operation Instructions: Optimum temperature to achieve a successful repair: +17°C and +25°C Attention! Temperature too low: Crack formation on the lacquer is possible. Temperature too high: No hardening of the adhesive. Put the fixing lamp into a position so that the deformation of the dent is viewable in the neon light.
- Página 11 At bigger dents apply the slide hammer to the adhesive-adapter and reform the dent with solid blows. Remove the repair bridge and the adhesive-adapter after the extraction of the dent. In most cases the adhesive-adapter loosens itself from the adhesive. Spray onto the adhesive residues with 1 K-PUR/ASK-Cleaner R540 and remove them with the spatula.
- Página 12 Remarque relative à la mise en œuvre: Pour réussir la réparation, il faut que la température ambiante soit comprise entre +17 °C et +25 °C. Attention ! Température trop basse : Risque de fissures au niveau de la peinture. Température trop haute : La colle ne durcit pas. Fixer une lampe de manière à...
- Página 13 Si les bosses sont plus importantes, poser le marteau à inertie sur la ventouse et redresser la tôle par un martelage approprié. Lorsque la tôle a retrouvé sa forme d'origine, enlever le système de débosselage et la ventouse. Dans la plupart des cas, celle-ci se détache de la colle. Nettoyer l'excédent de colle à...
- Página 14 Nacin primjene: Da bi reparatura bila uspiješna, temperatura okoline bi trebala bitiizmedu +17°C i +25°C . Pozor! Temperatura preniska: moguci risovi u laku. Temperatura previsoka: ljepilo se ne stvrdnjava . Fiksirnu lampu postaviti tako, da se na neonskom svijetlu vide deformacije odnosno udubljenja.
- Página 15 Kod vecih udubljenja, postavite udarni cekic u adapter te snažnim ciljanim udarcima izravnajte oštecenje. Nakon popravka udubljenja, otklonite reparaturni most i adapter. IU vecini slucajeva dolazi do odvajanja adaptera od ljepila. Ostatke ljepila ocistite 1 K-PUR/ASK-cistacem R540 te lopaticom za skidanje ljepila.
- Página 16 Használati utasítás: Az eredményes javítás érdekében a környezeti hőmérséklet 17°C és 25°C között legyen. Figyelem! Túl alacsony hőmérséklet esetén: a lakk megrepedhet. Túl magas hőmérséklet esetén: a ragasztó nem keményedik ki. Úgy helyezze el a lámpát, hogy a horpadás formája jól látható legyen a neonfény- ben.
- Página 17 Nagyobb horpadás esetén helyezze a beütőkalapácsot a ragasztható adapterbe és erős, célzott ütésekkel végezze a javítást. A horpadás kihúzása után távolítsa el a javítóhidat és az adaptert. Legtöbb esetben az adapter leválik a műanyagról. A ragasztómaradványokat 1 K-PUR/ASK R540 tisztítóval szórja be és egy műanyag spachtlival távolítsa el. Ellenőrizze a javítás eredményét.
- Página 18 Istruzioni d'impiego: Per poter effettuare una riparazione con successo la temperatura ambiente dovrebbe esse- re tra +17°C e +25°C. Attenzione! Temperatura troppo bassa: Possibilità di formazione di crepe nella vernice. Temperatura troppo alta: L'adesivo non indurisce. Posizionare la lampada in modo che nella linea di riflesso si vede la deformazione. Pulire il punto di riparazione con pulitore 1K-PUR R540.
- Página 19 In caso di ammaccature maggiori agganciare l'attrezzo a percussione nell'adattatore incollaggio e sollevare la lamiera con colpi di percussione forti e mirati. Dopo aver alzato la lamiera eliminando l'ammaccatura togliere il supporto porta- adattatore e l'adattatore incollaggio. Nella maggior parte dei casi l'adattatore incol- laggio si stacca dall'adesivo.
- Página 20 Zalecenia dotyczące obróbki: Aby przeprowadzana naprawa zakończyła się sukcesem, powinna być dokonywana w temperaturze otoczenia + 17°C do + 25°C Uwaga! Temperatura zbyt niska: możliwość pękania lakieru Temperatura zbyt wysoka: klej nie twardnieje Lampę ustawić w taki sposób, aby w pasach światła neonowego widoczna była deformacja wgłębienia.
- Página 21 W przypadku większych wgłębień należy podwiesić młotek do adaptera kleju i przywrócić blachę do pierwotnego kształtu poprzez silne uderzenia. Po "wyciągnięciu" wgłębienia usunąć mostek remontowy i adapter do kleju. W większości wypadków adapter odchodzi swobodnie od kleju. Na resztki kleju rozpylić płyn do czyszczenia 1K PUR/ASK R540 i usunąć je szpachelką...
- Página 22 Instrução de tratamento: Para poder efectuar uma reparação bem sucedida, a temperatura ambiente deverá situar-se entre os +17ºC e +25ºC. Atenção! T emperatura demasiado baixa: possível formação de fendas na tinta. T emperatura demasiado alta: a cola não endurece. Colocar a lâmpada de fixação de modo a que a faixa de luz neon consiga ver a amolgadela.
- Página 23 Para as amolgadelas maiores, suspender o martelo de demolição no adaptador adesivo e emendar a amolgadela com pancadas fortes orientadas. Após retirar a amolgadela, remover a ponte de reparação e o adaptador adesivo. Na maioria dos casos, o adaptador adesivo solta-se da cola. Pulverizar os restos de cola com agente de limpeza 1 K-PUR/ASK R540 e removê- los com a espátula de cola.
- Página 24 Pokyny ku spracovaniu: Pre úspešné vykonanie opravy by mala byť priestorová teplota medzi +17 0 C a +25 0 C. Pozor! Príliš nízka teplota: Možnosť vzniku trhlín v laku. Príliš vysoká teplota: Nedochádza k vytvrdnutiu lepidla. Umiestnite fixačnú lampu tak, aby v páse neónového svetla bola vidieť opravovaná deformácia (jamka).
- Página 25 Pri väčších jamkách zaveste do lepiaceho adaptéru kladivko Dent Pulling a vyrov- najte jamku silnými cielenými údermi. Po vyrovnaní jamky odstráňte mostík a lepiaci adaptér. Vo väčšine prípadov sa lepiaci adaptér odlúči od lepidla. Na zvyšok lepidla aplikujte 1K PUR čistič ASK R540 a odstráňte ho plastovou špachtlou.
- Página 26 Navodila za uporabo: Da bi bilo popravilo uspešno, mora znašati temperatura okolice med +17°C i n +25°C. Pozor! Prenizka temperatura: možne vidne črte v laku. Previsoka temperatura: lepilo se ne strjuje. Fiksirno lučko postavite tako, da se na neonski svetlobi vidijo deformacije oziroma vbokline.
- Página 27 Pri večjih vboklinah v nastavek postavite udarno kladivo, ter z močnimi ciljnimi udarci izravnate poškodbo. Po popravilu vbokline popravilni most in nastavek odstranite. V večini primerov se nastavek loči od lepila. Ostanek lepila očistite z 1K-PUR/ASK čistilom R 540 in z lopatico za odstranjevanje lepila.
- Página 28 Indicación de aplicación: Para realizar la reparación con éxito, la temperatura ambiental debería estar entre los +17°C y +25°C. ¡Atención! Temperatura demasiado baja: Riesgo de fisuración de la pintura. Temperatura demasiado alta: El pegamento no fragua. Situar la lámpara de localización de manera que la deformación de la abolladura se vea en las franjas de luz de neón.
- Página 29 Para abolladuras más grandes, colgar el martillo en el adaptador de pegado y conformar la abolladura mediante golpes puntuales. Después de extraer la abolladura, retirar el puente de reparación y el adaptador de pegado. En la mayoría de los casos, el adaptador de pagado se suelta del pegamento.
- Página 32 Tel. +352 269 03267 Tel +31 541 751040 Fax +45 86 800617 Fax +33 1 64144849 Fax +39 0471 204290 Fax +385 1 2912901 Fax +352 269 03368 Fax +31 541 751041 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] foerch.dk forch.fr forch.it foerch.hr forch.fr...