Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Inhalt:
1 Leitungsstrang
1 Steckdose
1 Steckdosendichtung
1.
Bitte klemmen Sie das Massekabel an der Batterie ab!
2.
Entfernen Sie die Kofferrauminnenverkleidung zu den beiden Rückleuchten, so daß diese leicht erreichbar sind.
3.
Zur Durchführung des Kabelstranges (Anschluß Steckdose) bohren Sie an geeigneter Stelle ein Loch ca. Ø 6 mm
in die Reserveradmulde (eventuell hinter Steckdose). Diese Bohrung ist auf ca. Ø 20 mm zu erweitern. Behandeln
Sie die Bohrung mit einem geeigneten Korrosionsschutzmittel.
Schließen Sie den Kabelsatz wie folgt an:
4.
a) Das Leitungssatzende mit Aderendhülsen durch die unter Punkt 3 angebrachte Durchführung
vom Kofferraum nach außen und weiter durch das Loch am Steckdosenhalter verlegen.Die vormontierte
Kabeltülle in der Bohrung fixieren.
b) Beiliegende
Gummidichtung
(Geeignetes Gleitmittel verwenden!)
c) Kontakteinsatz aus beiliegender Steckdose entnehmen. Den Kontakteinsatz der Steckdose wie
folgt anschließen:
7 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Nebelschlußleuchte
13 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte Anhänger
Nebelschlußleuchte KFZ
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Rückfahrleuchte
Dauerplus Anhänger
Ladeleitung
Masse für Ladeleitung
Frei
Masse für Dauerplus
Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung
Art.-Nr.
010-598
Art.-Nr.
013-568
Volvo 850 Lim. ab Bj. 92-01.97
Volvo 850 Kombi ab Bj. 93-01.97
Volvo S70/V70 ab Bj. 02.97-
1 Durchführungstülle
3 Schraube M5 x 35
3 Mutter M5
Anbauanweisung
für
die
Steckdose
Kontaktbelegung:
Kabelfarbe :
1
(L)
2
(54-G)
u
3
(31)
braun
4
(R)
5
(58-R)
6
(54)
7
(58L)
grau
8
(58-b)
Kontaktbelegung:
Kabelfarbe :
1
2
2a
3
braun
4
rün
5
6
7
grau
8
blau
rot / blau 2,5mm
9
10
gelb 2,5mm
11
raun 2,5mm
12
13
weiß /
7 polig
13.polig
10 Kabelbinder
3 Sprengring
1 Blechschraube
auf
das
1
2
6
7
/ rün
3
5
4
8
Kontaktbelegung
der Steckdose
8
9
1
10
2
4
3
11
12
13
2
2
Kontaktbelegung
2
der Steckdose
2
2,5mm
2 Kabelbinder 300 mm
2 Schrumpfschlauch
2 Abzweigschnellverbinder
Leitungssatzende
aufschieben.
7
6
5
2a
(1x Reserve)
Manuales relacionados para bosal 010-598
Resumen de contenidos para bosal 010-598
- Página 1 Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung Art.-Nr. 010-598 7 polig Art.-Nr. 013-568 13.polig Volvo 850 Lim. ab Bj. 92-01.97 Volvo 850 Kombi ab Bj. 93-01.97 Volvo S70/V70 ab Bj. 02.97- Inhalt: 1 Leitungsstrang 1 Durchführungstülle 10 Kabelbinder 2 Kabelbinder 300 mm 1 Steckdose...
- Página 2 Gummidichtung und Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalter befestigen. a) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung achten! b) Leitungssatz so verlegen, daß keine Scheuer- oder Knickstellen entstehen können! Das Leitungssatzende mit der Leitung /grün zu der rechten Schlußleuchte verlegen. a) Auf dem Lampenträger ist ein entsprechend freier Steckplatz mit der Funktion des rechten Blinkers.
-
Página 3: Installation Instruction
Electrical Set for Trailer Connection 7-pin Part no. 010-598 13-pin Part no. 013-568 Volvo 850 Lim. manufactured 92-01.97 Volvo 850 Kombi manufactured 93-01.97 Volvo S70/V70 manufactured 02.97- Packing list: 1 Cable set 1 Rubber grommet 10 Cable ties 100 mm... - Página 4 Draw end of bunch with black/green cable to right standing lights: a) There is a empty contact of right indicator on lamp bracket. Connect black/green cable to this contact. Draw remaining part of bunch to the left side of boot: a) There is a 14-input joint of light control module below left standing lights.
- Página 5 Elektrische aansluitset voor trekhaak 7-polige Art. nr. 010-598 13-polige Art. nr. 013-568 Volvo 850 Lim. vanaf productiedatum 92-01.97 Volvo 850 stationcar vanaf productiedatum 93-01.97 Volvo S70/V70 vanaf productiedatum 02.97- Inhoud: 1 Kabelboom 1 Rubberen kokertje 10 Klemband 2 Klemband 300mm...
- Página 6 Het uiteinde van de kabelboom met /grone naar de rechter achterlichten doorvoeren. a) op de bevestiging bevindt zich een vrije contact van de rechter knipperlicht, Op deze contact dient een grone kabel aangesloten te worden. Het andere uiteinde van de kabelboom naar de linker kan van de kofferruimte doortrekken. a) onder de linker achterlichter bevind zich 14-polige stekker van de controlemodule van de lichten.
-
Página 7: Instruction De Montage
Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage à 7 pôles No art: 010-598 à 13 pôles No art: 013-568 Volvo 850 Lim. à partir de la date de fabrication 92-01.97 Volvo 850 break à partir de la date de fabrication 93-01.97 Volvo S70/V70 à... - Página 8 Amener le faisceau avec le câble /vert jusqu’aux feux droits de position: a) sur le support de la lampe il y un contact libre de l’indicateur de changement de direction droit. Il faut brancher le câble /vert à ce contact. Amener le faisceau restant jusq’aux feux gauchea de position: a) au-dessous des feux gauches de position, il y a le connecteur à...
- Página 9 Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt 7-polet Varenummer 010-598 13-polet Varenummer 013-568 Volvo 850 Lim. produksjonsdato fra 92-01.97 Volvo 850 stasjonsvogn produksjonsdato fra 93-01.97 Volvo S70/V70 produksjonsdato fra 02.97- Innholdsfortegnelse: 1 Kabelsett 1 Gummigjennomføring 10 Strekkavlaster 2 Strekkavlaster 300 mm 1 Tilhengerkontakt...
- Página 10 6. Før ledningsenden med ledningene /grønn til høyre baklys: a) det er en ledig kontakt for høyre blinklys på lysfestet. Koble den /grønne ledningen til denne kontakten. Før den andre ledningsenden langs bagasjerommets venstre side: a) det er en 14-polet kontakt for lyskontrollmodul under venstre baklys. Frakoble den 14-polete stiften og koble til passende kontakt i ledningsenden.
- Página 11 Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok Med 7 polerArtikelnummer: 010-598 Med 13 poler Artikelnummer: 013-568 Volvo 850 Lim. från produktionsdatum 92 - 01.97 Volvo 850 Kombi från produktionsdatum 93 - 01.97 Volvo S70/V70 från produktionsdatum 02.97 - 44 41 01 07/13 / 09.03 Innehåll: 1 förbindelseknippe...
- Página 12 Knippeändelse med. en ledning /grön leda till högerpositionsljus. a) på lampans stöd finns det en ledig kontakt av högervägvisare. Till denna kontakt leda en /grön ledning återstående del av ett knippe, leda till vänstersida av bagageutrymmet: a) under vänsterpositionsljus finns det en 14 faldig skarv av ljuskontrollmodul. Separera en 14-faldig stickkontakt och förbinda med.
- Página 13 Kit di congiunzione del gancio per rimorchio A 7 poli N. art 010-598 A 13 poli N. art 013-568 Volvo 850 Lim. dalla data di fabbricazione 92- 01.97 Volvo 850 station wagon dalla data di fabbricazione 93- 01.97 Volvo S70/V70 dalla data di fabbricazione 02.97...
- Página 14 Portare l’estremità del fascio indicata con il cavo: fino alle luci di posizione destre: a) Sul supporto della lampada c’è un contatto libero dell’indicatore di direzione destro. Collegare il cavo a questo contatto. Portare la parte rimanente del fascio al lato sinistro del bagagliaio: a) Sotto le luci di posizione sinistre c’è...
-
Página 15: Instrucción De Montaje
Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque 7-polos No. art: 010-598 13-polos No. art: 013-568 Volvo 850 Lim. desde la fecha de producción 92-01.97 Volvo 850 combi desde la fecha de producción 93-01.97 Volvo S70/V70 desde la fecha de producción 02.97- Contenido: 1 Haz de conexión... - Página 16 6. Conducir la terminación del haz con el conductor hasta las luces derechas de posición: a) En el soporte de la lámpara hay un enchufe libre del intermitente derecho. A este enchufe conectar el conductor Conducir la parte restante del haz al lado izquierdo del portaequipaje: a) Debajo de las luces izquierdas de posición hay una unión de 14 veces del modulo de la inspección de luces.
- Página 17 Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti 7-napainen Tuotteen Nro: 010-598 13-napainen Tuotteen Nro: 013-568 Volvo 850 Lim. valmistuspäivämäärä 92-01.97 Volvo 850 Kombi valmistuspäivämäärä 93-01.97 Volvo S70/V70 valmistuspäivämäärä 02.97 Sisältö: 1 Kytkentäkimppu 1 Läpivientikumi 10 Nippuside 2 Nippuside 300 mm 1 Liittymispistorasia 3 Ruuvi M5X35...
- Página 18 Johda johtonipun pää, jossa on oikeanpuoleisiin parkkivaloihin: a) Lampun kannattimessa sijaitsee vapaa oikeanpuolisen suuntavilkun pistorasia. Kytke siihen pistorasiaan vihreä johto. Johda jäljelle jäävä johtonipun osa tavaratilan vasempaan sivuun: a) Vasemmanpuolisten valojen vieressä sijaitsee 14-paikkainen valovalvonnan moduulin kytkin. Irrota 14- paikkainen tulppa ja kytke se sopivaan johtonipun liittimeen. Kytke johtonipun jäljelle jäävä liitin valovalvonnan moduulin vapaan liittimeen, b) Johda johtonipun loppu, jolla on vihreä,...
- Página 19 Elektrisk tilslutningssæt for trækkrog 7-polet Art. nr. 010-598 13-polet Art. nr. 013-568 Volvo 850 Lim. fra produktionsdato 92-01.97 Volvo 850 stationcar fra produktionsdato 93-01.97 Volvo S70/V70 fra produktionsdato 02.97- Indeholder: 1 Tilslutningstrådbundt 1 Gummitylle 10 Båndklemme 2 Båndklemme 300 mm 1 Forbindelsesdåse...
- Página 20 Trådbundtets ende med den sort/grønne ledning føres til højre positionslys: a) på lampens konsol findes en fri kontakt til højre blinklys. Kontakten tilsluttes den sort/grønne ledning. Den anden del af trådbundtet føres til bagagerummets venstre side: a) under venstre positionslys findes en 14-gangs forbindelse af kontrolmodulen til lys. Den 14-gangs stikforbindelse kobles fra og den tilsluttes den passende forbindelse i trådbundtet.
- Página 21 Elektryczny zestaw przyl - a ˛czeniowy haka holowniczego 7-biegunowy Nr art: 010-598 13-biegunowy Nr art. 013-568 Volvo 850 Lim. od daty produkcji 92-01.97 Volvo 850 Kombi od daty produkcji 93-01.97 Volvo S70/V70 od daty produkcji 02.97- Zawartos ´ c ´ : 1 Wia ˛zka przyl - a ˛czeniowa 1 Przelotka gumowa 10 Zacisk tas ´...
- Página 22 Gniazdo przyl - a ˛czeniowe wraz z podkl - adka ˛ uszczelniaja ˛ca ˛ zamontowac ´ przy pomocy dol - a ˛czonych s ´ rub i nakre ˛ tek na uchwycie gniazda: a) uwaz · ac ´ na prawidl - owe zamocowanie podkl - adki, b) wia ˛zke ˛...