Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
44 07 11 07/13 / 02.08 / VA
Inhalt:
1 Leitungsstrang
1 Steckdose
1 Steckdosendichtung
1.
Bitte klemmen Sie das Massekabel an der Batterie ab!
2.
Entfernen Sie die Kofferrauminnenverkleidung zu den Rückleuchte, so daß diese leicht erreichbar sind.
3.
Zur Durchführung des Kabelstranges (Anschluß Steckdose) bohren Sie an geeigneter Stelle ein Loch ca. Ø 6 mm
in das Bodenblech (eventuell hinter Steckdose). Diese Bohrung ist auf ca. Ø 20 mm zu erweitern. Behandeln Sie
die Bohrung mit einem geeigneten Korrosionsschutzmittel.
Schließen Sie den Kabelsatz wie folgt an:
4.
a Das Leitungssatzende mit Aderendhülsen durch die unter Punkt 3 angebrachte Durchführung
vom Kofferraum nach außen und weiter durch das Loch am Steckdosenhalter verlegen. Die vormontierte
Kabeltülle in die Bohrung fixieren.
b) Beiliegende
Gummidichtung
(Geeignetes Gleitmittel verwenden!)
c) Kontakteinsatz
aus
wie folgt anschließen:
7 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Nebelschlußleuchte
13 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte Anhänger
Nebelschlußleuchte KFZ
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Rückfahrleuchte
Dauerplus Anhänger
Ladeleitung
Masse für Ladeleitung
Frei
Masse für Dauerplus
Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung
Art.-Nr.
010-678
7polig für
Citroen Xsara Lim. ab Bj. 09.97 -
Citroen Xsara Coupe ab Bj. 02.98 -
Art.-Nr.
013-618
13polig für Citroen Xsara Lim. ab Bj. 09.97 -
Citroen Xsara Coupe ab Bj. 02.98 -
3 Schraube M5 x 35
3 Sprengring
3 Mutter M5
Anbauanweisung
für
die
Steckdose
beiliegender
Steckdose
Kontaktbelegung:
Kabelfarbe :
1
(L)
schwarz / weiß
grau
2
(54-G)
3
(31)
braun
schwarz / grün
4
(R)
5
(58-R)
grau / rot
6
(54)
schwarz / rot
7
(58-L)
grau / schwarz
grau / weiß
8
(58-b)
Kontaktbelegung:
Kabelfarbe :
1
schwarz / weiß
grau
2
grau / weiß
2a
3
braun
4
schwarz / grün
5
grau / rot
6
schwarz / rot
7
grau / schwarz
8
blau / rot
9
rot / blau 2,5mm
10
gelb 2,5mm
weiß/braun 2,5mm
11
12
13
weiß/braun 2,5mm
10 Kabelbinder 100mm
2 Kabelbinder 300mm
1 Durchführungstülle
auf
das
Leitungssatzende
entnehmen.
Den
Kontakteinsatz
1
2
6
7
3
5
4
8
Kontaktbelegung
der Steckdose
8
7
9
1
10
2
4
3
11
12
13
2
Kontaktbelegung
2
der Steckdose
2
2
1 Blechschraube
aufschieben.
der
Steckdose
6
5
2a
Manuales relacionados para bosal 010-678
Resumen de contenidos para bosal 010-678
- Página 1 Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung Art.-Nr. 010-678 7polig für Citroen Xsara Lim. ab Bj. 09.97 - Citroen Xsara Coupe ab Bj. 02.98 - Art.-Nr. 013-618 13polig für Citroen Xsara Lim. ab Bj. 09.97 - Citroen Xsara Coupe ab Bj. 02.98 - 44 07 11 07/13 / 02.08 / VA...
- Página 2 Gummidichtung und Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalter befestigen. a) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung achten! b) Leitungssatz so verlegen, daß keine Scheuer- oder Knickstellen entstehen können! Das mit einem R gekennzeichnete Leitungssatzende am fahrzeugseitigen Leitungsstrang zur rechten Schluß- leuchte verlegen.
-
Página 3: Installation Instruction
Electrical Set for Trailer Connection Part no.: 010-678 7-pin Citroen Xsara Lim. manufactured 09.97- Citroen Xsara Coupe manufactured 02.98- Part no.: 013-618 13-pin Citroen Xsara Lim. manufactured 09.97- Citroen Xsara Coupe manufactured 02.98- 44 07 11 07/13 / 02.08 / VA... - Página 4 Draw end of bunch with L marker to left rear lights: a) Disconnect left rear lights joint in vehicle and connect with suitable joint in electric bunch, b) Connect remaining electric bunch joint with left lights joint. Connect brown (7-pin) and white/brown (13-pin) leads to earth (for instance drill the 3mm hole and connect and fix the eyelet terminal with sheet metal screw;...
- Página 5 Elektrische aansluitset voor trekhaak Art. nr.: 010-678 7-polige voor Citroen Xsara Lim. vanaf productiedatum 09.97- Citroen Xsara Coupe vanaf productiedatum 02.98- Art. nr.: 013-618 13-polige voor Citroen Xsara Lim. vanaf productiedatum 09.97- Citroen Xsara Coupe vanaf productiedatum 02.98- 44 07 11 07/13 / 02.08 / VA...
- Página 6 De uiteinden van de kabelboom gekenmerkt met R dienen doorgetrokken te worden naar de rechter achterlich- ten: a) de stekker van de rechter achterlichten in het voertuig loskoppelen en met de passende stekker aan de kabelboom verbinden, b) de andere stekker van de kabelboom verbinden met de stekker van de rechter lichten. De uiteinden van de kabelboom gekenmerkt met L dienen doorgetrokken te worden naar de linker achterlichten: a) de stekker van de linker achterlichten in het voertuig loskoppelen en verbinden met de passende stekker aan de kabelboom,...
-
Página 7: Instruction De Montage
Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage No art: 010-678 à 7 pôles pour Citroen Xsara Lim. à partir de la date de fabrication 09.97- Citroen Xsara Coupé à partir de la date de fabrication 02.98- No art.: 013-618 à 13 pôles pour Citroen Xsara Lim. à partir de la date de fabrication 09.97- Citroen Xsara Coupé... - Página 8 Amener le bout du faisceau indiqué par le signe R à côté du faisceau jusqu’aux feux droits arrière: a) débrancher le connecteur des feux droits arrière du véhicule et le brancher au connecteur correspondant dans le faisceau électrique, b) brancher le connecteur restant du faisceau électrique au connecteur des feux droits. Amener le bout du faisceau indiqué...
- Página 9 Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt Varenummer 7-polet til Audi 80 B4 Avant, produksjonsdato fra 08.92-01.96 Varenummer 13-polet til Audi 80 B4 Avant, produksjonsdato fra 08.92-01.96 44 07 11 07/13 / 02.08 / VA Innholdsfortegnelse: 1 Kabelsett 3 Skrue M5X35 10 Strekkavlaster 100 mm 1 Plateskrue 1 Tilhengerkontakt 3 Mutter M5...
- Página 10 Før kabelenden merket med R til høyre baklys: a) frakoble kontakten for høyre baklys og koble til passende stift i kabelbunten, b) koble den andre kontakten til høyre baklys. Før kabelenden merket med L til venstre baklys: a) frakoble kontakten for venstre baklys i kjøretøyet og koble til passende stift i kabelbunten, b) koble den andre kontakten til venstre baklys.
- Página 11 Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok Artikelnummer: 010-678 Med 7 poler till Citroen Xsara Lim. från produktionsdatum 09.97- Citroen Xsara Coupe från produktionsdatum 02.98 - Artikelnummer: 013-618 Med 13 poler till Citroen Xsara Lim. från produktionsdatum 09.97- Citroen Xsara Coupe från produktionsdatum 02.98 - 44 07 11 07/13 / 02.08 / VA...
- Página 12 Leda en knippändelse markerad med R till högerbakljus: a) separera en skarv av högerbakljus i fordonet och förbinda med en passande skarv i ett elektriskt knippe, b) förbinda en återstående skarv av ett elektriskt knippe med en passande skarv av högerljus. Leda knippändelse markerad med L till vänsterbakljus: a) separera en skarv av vänsterbakljus i fordonet och förbinda med en passande skarv i ett elektriskt knippe, b) förbinda en återstående skarv av ett elektriskt knippe med en passande skarv av vänsterljus.
- Página 13 Kit di congiunzione del gancio per rimorchio N. art.: 010-678 A 7 poli per Citroen Xsara Lim. dalla data di fabbricazione 09.97- Citroen Xsara Coupe dalla data di fabbricazione 02.98- N. art. 013-618 A 13 poli per Citroen Xsara Lim. dalla data di fabbricazione 09.97- Citroen Xsara Coupe dalla data di fabbricazione 02.98-...
- Página 14 Portare l’estremità del fascio indicato con il segno R alle luci posteriori destre: a) Staccare la connessione delle luci posteriori destre del veicolo e collegarla alla connessione corrispondente del fascio elettrico, b) Collegare la connessione rimanente del fascio elettrico alla connessione delle luci destre. Portare l’estremità...
-
Página 15: Instrucción De Montaje
Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque No. art: 010-678 7-polos para Citroen Xsara Lim. desde la fecha de producción 09.97- Citroen Xsara Coupe desde la fecha de producción 02.98- No. art. 013-618 13-polos para Citroen Xsara Lim. desde la fecha de producción 09.97- Citroen Xsara Coupe desde la fecha de producción 02.98-... - Página 16 La terminación del haz marcada con R conducir a luces posteriores derechas: a) Empalme de luces posteriores derechas en el vehículo desconectar y conectar con epalme adecuado en el haz eléctrico, b) Empalme restante del haz eléctrico conectar con empalme de luces derechas. La terminación del haz marcada con R conducir a luces posteriores izquierdas: a) Empalme de luces posteriores izquierdas en el vehículo desconectar y conectar con epalme adecuado en el haz eléctrico,...
- Página 17 Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti Tuotteen Nro: 010-678 7-napainen Citroen Xsara Lim. valmistuspäivämäärä 09.97- Citroen Xsara Coupe valmistuspäivämäärä 02.98- Tuotteen Nro: 013-618 13-napainen Citroen Xsara Lim. valmistuspäivämäärä 09.97- Citroen Xsara Coupe valmistuspäivämäärä 02.98- 44 07 11 07/13 / 02.08 / VA Sisältö: 1 Kytkentäkimppu...
- Página 18 Johda L kirjaimella merkitetty johtokimpun pää vasempiin takavaloihin: a) Irrota ajoneuvon vasempien takavalojen liitin ja kytke se sopivaan johtokimpun liittimeen, b) Kytke jäljelle jäävä johtokimpun liitin vasempien valojen liittimeen. Kytke ruskea (7-paikkainen) ja valko-ruskea (13-napainen) johto maahan (esim. poraa 3 millimetrin mittainen aukko ja kiinnitä...
- Página 19 Elektrisk tilslutningssæt for trækkrog Art. nr.: 010-678 7-polet til Citroen Xsara Lim. fra produktionsdato 09.97- Citroen Xsara Coupe fra produktionsdato 02.98- Art. nr.: 013-618 13-polet til Citroen Xsara Lim. fra produktionsdato 09.97- Citroen Xsara Coupe fra produktionsdato 02.98- 44 07 11 07/13 / 02.08 / VA Indeholder: 1 Tilslutningstrådbundt...
- Página 20 Trådbundtets ende mærket med R føres til højre baglys: a) forbindelsen i køretøjets højre baglys kobles fra og tilsluttes den passende forbindelse i trådbundtet, b) den anden forbindelse i trådbundtet tilsluttes forbindelsen i højre lys. Trådbundtets ende mærket med L føres til venstre baglys: a) forbindelsen i køretøjets venstre baglys kobles fra og tilsluttes den passende forbindelse i trådbundtet, b) den anden forbindelse i trådbundtet tilsluttes forbindelsen i venstre lys.
- Página 21 Elektryczny zestaw przyl - a ˛czeniowy haka holowniczego Nr art.: 010-678 7-biegunowy Citroen Xsara Lim. od daty produkcji 09.97- Citroen Xsara Coupe od daty produkcji 02.98- Nr art.: 013-618 13-biegunowy Citroen Xsara Lim. od daty produkcji 09.97- Citroen Xsara Coupe od daty produkcji 02.98- 44 07 11 07/13 / 02.08 / VA...
- Página 22 Zakon ´ czenie wia ˛zki oznaczone znacznikiem L doprowadzic ´ do lewych s ´ wiatel - tylnych: a) zl - a ˛cze lewych s ´ wiatel - tylnych w pojez ´dzie rozl - a ˛czyc ´ i pol - a ˛czyc ´ z pasuja ˛cym zl - a ˛czem w wia ˛zce elektrycznej, b) pozostaja ˛ce zl - a ˛cze wia ˛zki elektrycznej pol - a ˛czyc ´...