Tabla de contenido
PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
Attenzione: è possibile installare il miscelatore sia in VERTICALE sia in ORIZZONTALE, come mostrato in
figura.
Nel caso di un'installazione orizzontale procedere come segue:
Fig. A - Togliere le protezioni in plastica dal corpo incasso.
Fig. B-C - Svitare le prolunghe dei comandi e ruotarle di 90° verso destra.
Infine seguendo il procedimento inverso riassemblare tutti i componenti tolti dal corpo incasso.
WArning: the mixer can be installed both VERTICALLY and HORIZONTALLY, as shown in the figure.
In case of horizontal installation follow this procedure:
Fig. A - Remove plastic protections from built-in body.
Fig. B-C - Unscrew the extensions of controls and turn them by 90° to the right.
Then follow the opposite procedure and reassemble all components removed from built-in body.
Attention: possibilité d'installer le mitigeur aussi bien en VERTICAL qu'en HORIZONTAL, ainsi qu'illustré
dans la figure.
En cas d'installation horizontale procéder ainsi:
Fig. A - Enlever les protections en plastique du corps encastrement.
Fig. B-C - Dévisser les rallonges des commandes et les tourner de 90° vers droite.
Enfin suivant la procédure inverse remonter tous les composants enlevés du corps encastrement.
AChtung: Es besteht die Möglichkeit die Mischbatterie entsprechend der Darstellung auf der Abbildung sowohl
VERTIKAL, als auch HORIZONTAL zu installieren.
Im Falle einer horizontalen Installation ist folgendermaßen vorzugehen:
Abb. A - Die Kunststoffschutzvorrichtungen vom Einbaukörper entfernen.
Abb. B-C - Die Verlängerungen von den Steuerungsvorrichtungen abschrauben und um 90° nach rechts
drehen.
Anschließend alle Bestandteile, welche man zuvor vom Einbaukörper entfernt hat in umgekehrter Abfolge erneut
zusammenbauen.
CuiDADo: es posible instalar el mezclador tanto en VERTICAL cuanto en HORIZONTAL, como indicado en la
figura.
En el caso de instalación horizontal efectúen las siguientes operaciones:
Fig. A - Remuevan las protecciones de plástico del cuerpo por empotrar.
Fig. B-C - Destornillen las alargaderas de los mandos y gírenlas de 90° hacia la derecha.
Finalmente, según el procedimiento inverso, vuelvan a ensamblar todos los componentes que han quitado del
cuerpo por empotrar.
ВниМание: смеситель можно установить как в ВЕРТИКАЛЬНОМ положении, так и в ГОРИЗОНТАЛЬНОМ,
как указано в рисунке.
В случае установки в горизонтальном положении сделайте следующие операции:
рис. A - Удалите пластиковые защиты от встраиваемого корпуса.
рис. B-C - Выкрутите удлинители контролей, и поверните их на 90° направо.
Наконец, по обратной последовательности, снова монтируйте все компоненты, удаленные от
встраиваемого корпуса.
ΠΡΟΣΟΧΗ: είναι δυνατόν να εγκατασταθεί η αναμικτική μπαταρία ΚΑΘΕΤΑ ή ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ, όπως φαίνεται στην
εικόνα.
Σε περίπτωση οριζόντιας εγκατάστασης προχωρήστε ως εξής:
Εικ. A - Βγάλτε τις πλαστικές προστασίες από το σώμα εντοιχισμού.
Εικ. B-C - Ξεβιδώστε τις προεκτάσεις των εντολών και γυρίστε τις κατά 90° προς τα δεξιά.
Τέλος ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία επανασυναρμολογήστε όλα τα εξαρτήματα που βγάλατε
προηγουμένως από το σώμα εντοιχισμού.
注意: 如图所示，混水器可以垂直安装，也可以水平安装。
水平安装时请按照下列步骤：
图A - 从嵌入体上取下塑料保护件。
图B-C - 拧开开关加长管并将其向右旋转90°。
接着按照相反顺序重新安装从嵌入体上取下的部件。
13
Tabla de contenido
