FRANCAIS
Caractéristiques techniques:
Débit max:
10 l/h
Hauteur max. de refoulement:
10 m
Tension:
230 V / 50 Hz
Puissance absorbée:
En fonctionnement
8 W
En veille
1 W
1. MISE EN SERVICE
1.1 Raccordement éléctrique
Relier la ligne d'alimentation (présentant une section de 3 x 0.75 mm
du bloc-pompe au secteur.
1.2 Prise d'eau
Dans le cas d'appareils mini-split muraux, le module à flotteur est
raccordé à l'extrémité de la conduite de décharge avec le tuyau joint.
Utiliser un tuyau de diamètre normal 6 pour les conduites d'aspiration et
de refoulement vers la pompe.
Le montage dans des locaux humides ou non protégés contre le gel est
interdit.
2. UTILISATION
2.1 Remarque générale
La flèche sur le bloc-pompe indique le sens d'écoulement. Assurez-vous
que les tuyaux soient correctement raccordés.
Avant mettre le système de relevage en service, il faut nettoyer à fond
l'installation avec de l'eau afin d'éviter que des copeaux métalliques et
des corps étrangers n'altèrent pas le fonctionnement du système.
2.2 Fonctionnement
Versez de l'eau dans le réservoir du climatiseur. Vérifiez que la pompe
se met en marche et s'arrête avec le niveau d'eau correspondant.
2.3 Nettoyage
Entretien préventif: Une fois par an avant le début de la saison.
Avant tous travaux au niveau de l'installation, assurez vous que celle-ci,
et en particulier le bloc-pompe, est à l'arrêt et hors circuit.
Retirez le couvercle et le flotteur. Nettoyez le module à flotteur et le
flotteur.
3. Sécurité
– Disjoncteur de protection thermique dans le bloc-pompe, arrêt
automatique avec:
température supérieure 100 °C au niveau de l'entraînement à piston
oscillant
et remise en marche automatique après refroidissement
– Pompe à la terre
– Èlément du boîtier en matière auto-extenguible
4. GARANTIE
1 an. Cette garantie est valable pour les éléments présentant des
dommages de matériel ou des vices de fabrication et est limitée au
remplacement ou à la réparation des éléments défectueux. Les frais de
travail et tout dommage secondaire éventuel ne sauraient, en aucun
cas, être la base d'une réclamation. Les appareils retournés doivent être
accompagnés d'une liste complète par écrit des vices constatés.
Nous rejetons toute responsabilité en cas d'installation non conforme ou
de non respect des specifications ou de l'entretien.
Déclaration de conformité
Eckerle Technologies GmbH, Otto-Eckerle-Str. 12A, 76316 Malsch
déclare que la pompe de condesats répond aux normes suivantes:
• EN 60 335-1
• EN 55 015
Toutes les données mentionées servent uniquement à décrire le produit
et ne sauraient être interprétées comme des propriétés certaines dans le
sens juridique. Sous reserve de modifications techniques.
Eckerle Technologies GmbH · Otto-Eckerle-Straße 12A · P.O.-Box 1368 · D-76316 Malsch · Tel. +49 (0) 72 46-9204-0 · Fax +49 (0) 72 46-9204-44 · www.eckerle.com · [email protected]
ESPANOL
Datos tecnicos:
Caudal Máximo:
10 l/h
Elevación máxima:
10 metros
Voltaje:
230 V / 50 Hz
Consumo de potencia:
En funcionamiento
8 W
Modo de espera
1 W
1. PUESTA EN MARCHA
1.1 Conexión electrica
)
2
Conectar la bomba a la corriente eléctrica. El cable a de tener una
sección de 3 x 0,75 mm
.
2
1.2 Conexión de agua
Para los equipos de tipo minisplit, conectar el bloque de detección al
final de la tubería de desagüe, utilizando la tubería plástica suministrada.
Para conectar las tuberías de succión y presión a la bomba, utilizar
tuberías de diámetro nominal 6 mm.
No es admisible el montaje en ambientes muy húmedos o expuestos al
hielo.
2. UTILIZACION
2.1 Aspectos generales
La flecha en el bloque bomba indica la dirección de flujo. Comprobar que
todas las mangueras están bien conectadas. Antes de poner la bomba
u el sistema en marcha, limpiar de partículas e impurezas extrañas para
evitar que obstruyan la bomba
2.2 Funcionamiento
Introducir una pequeña cantidad de agua en la bandeja de condensados
del equipo de aire acondicionado. Comprobar que la bomba arranca y
para cuando el agua sube y baja de nivel en el bloque de detección.
2.3 Limpieza
Mantenimiento preventivo: anual antes de comenzar la campaña de
verano. Antes de realizar la limpieza asegurarse de que el sistema y
en particular el bloque bomba está desconectado. Abrir el bloque de
detección y limpiarlo tanto el interior como el flotador.
3. Seguridad
– En el interior de la bomba, existe un protector térmico que desconecta
la bomba a temperaturas superiores a 100 °C. Este protector vuelve a
conectar la bomba cuando la temperatura se ha reducido por debajo
de 100 °C
– Conexión a tierra
– Materiales que componen la parte externa de la bomba no ignífugos
4. GARANTIA
1 AÑO. Cubre todo el material presente de la bomba, o por fallos de
fabricación de la misma, y se limita a la reposición de la misma o la
reparación de los elementos defectuosos. Cualquier producto que se
devuelva debe incluir todos los elementos que forman la bomba y con
una lista escrita de los fallos o problemas de la misma.
Se declina toda responsabilidad en caso de mala instalación o no
cumplimiento de las recomendaciones de mantenimiento de la misma
Declaracion de conformidad
Eckerle Technologies GmbH, Otto-Eckerle-Straße 12 A, D 76316 Malsch
declara que la bomba de condensados cumple con las siguientes
normas:
• EN 60 335-1
• EN 55 015
Todos los datos contenidos en estas especificaciones son únicamente
para describir el producto, y no constituyen garantía legal.Sujeto a
modificaciones técnicas.
ITALIANO
Dati tecnici:
Portata max.:
10 l/h
Prevalenza max.:
10 m
Voltaggio:
230 V / 50 Hz
Bassa potenza:
In servizio
8 W
Standby
1 W
1. MESSA IN SERVIZIO
1.1 Collegamento elettrico
Collegare il blocco pompa alla rete usando cavi di sezione 3 x 0,75 mm 2 .
1.2 Collegamento idraulico
Nei condizionatori da parete tipo minisplit il modulo del galleggiante
viene collegato alla fine del tubo di scarico con il manicotto a corredo.
Utilizzare tubi flessibili da DN6 per realizzare i collegamenti idraulici di
aspirazione e di mandata della pompa. Non è ammissibile il montaggio in
ambienti umidi o esposti al gelo.
2. USO:
2.1 Istruzioni generali
La freccia sul blocco pompa indica la direzione di passaggio.
Verificare il corretto collegamento dei tubi flessibili. Prima di mettere in
servizio il sistema di estrazione condensa, pulire l'impianto a fondo con
acqua, per evitare che schegge metalliche e corpi estranei possano
pregiudicare il funzionamento del sistema.
2.2 Funzionamento
Immettere acqua nel serbatoio dell'impianto di climatizzazione. Verificare
l'accensione e lo spegnimento della pompa a raggiungimento dei
corrispondenti livelli dell'acqua.
2.3 Pulizia
Manutenzione preventiva: da effettuarsi ogni anno ad inizio stagione. È
necessario pulire il modulo galleggiante con prodotti non alcolici. Prima
di ogni intervento sull'impianto ed in particolare sul gruppo pompa,
assicurarsi che l'impianto sia spento e scollegato dall'alimentazione
elettrica. Rimuovere il coperchio ed estrarre il galleggiante. Pulire il
modulo del galleggiante ed il galleggiante stesso.
3. SICUREZZA
– interruttore di protezione termico all'interno del blocco pompa;
spegnimento automatico in caso di temperatura superiore a
100 °C sul motore della pompa con nuovo avviamento automatico a
raffreddamento avvenuto.
– pompa messa a terra.
– componenti della carcassa in materiale autoestinguente.
4. GARANZIA
1 anno. La garanzia è valida per le parti con difetti di materiale o di
produzione ed è limitata alla sostituzione o riparazione dei pezzi difettosi.
In nessun caso potranno essere avanzate richieste di indennizzo per
costi di mano d'opera ed eventuali danni indotti. Le apparecchiature
restituite dovranno essere complete ed accompagnate da una
descrizione scritta dei difetti riscontrati.
In caso di installazione non conforme o mancato rispetto delle specifiche
o della manutenzione decliniamo ogni responsabilità.
Dichiarazione di conformità
Eckerle Technologies GmbH, Otto-Eckerle-Straße 12A, D 76316 Malsch
dichiara che la pompa di estrazione condensa risponde alle seguenti
norme:
• EN 60 335-1
• EN 55 015
I dati di cui sopra sono stati forniti esclusivamente ai fini della descrizione
del prodotto e non possono essere interpretati come caratteristiche
legalmente. Con riserva di modifiche tecniche.
POLSKI
Dane techniczne:
max. wydajność:
10 l/h bez perzeciwciśnienia
max. wysokośćc podnoszenia:
10 m
Napięcie
230 V / 50 Hz
Pobór mocy:
Podczas dzialania
8 W
Standby
1 W
1. INSTRUKCJA URUCHOMIENIA POMPY
1.1 Podłączenie do sieci elektrycznej
Podłaczyć przewody elektryczne do pompy wykorzystując przewody urządzenia
klimatyzacyjnego lub osobne przewody do sieci. Przewody elektryczne powinny mieć
przekrój 0,75 mm
2
. Oba urządzenia należy zabezpieczyć wyłącznikiem FI (nie ujety
dostawą). Wyłącznik FI podłączany jest na fazę i na przewód zerowy. Dodatkowo
należy podłączyć na fazę bezpiecznik 630 mA, zgodnie z normą IEC 345.
Uwaga! Pompa powinna mieć stałe napięcie, niezależne od urządzenia
klimatyzacyjnego aby
w razie awarii urządzenia klimatyzacyjnego pompa mogła odprowadzić powstające
skropliny. Przed uruchomieniem starannie zamknąć pokrywę pompy
1.2 Podłączenie hydrauliczne
W splitowych urządzeniach naściennych pływak dołączany jest do rurki
odprowadzającej skropliny za pomocą osobnej rurki gumowej (w załączeniu) Jako
przewód ssący i ciśnieniowy należy stosować przewód giętki o średnicy wewnętrznej
nominalnej 6 mm. W wyposażeniu kompletnej pompy znajduje się przewód giętki o
średnicy 6 mm stosowany w celu odpowietrzenia pływaka. Przewód ten montowany
jest na pionowy króciec pokrywy pływaka i powinien być ułożony pionowo, aby
skropliny pozostały w przewodzie w momencie nagłego dopływu skroplin do pływaka.
Po uruchomieniu się pompy natychmiast opada poziom skroplin w przewodzie
odpowietrzającym.
Napęd pompy należy zamontować w miejscu łatwo dostępnym. Niedopuszczalne jest
zanurzanie pompy w cieczach oraz montaż w pomieszczeniach wilgotnych
2. Instrukcja uruchomienia pompy
2.1 Wskazówki ogólne
Strzałka narysowana na górnej powierzchni obudowy pompy wskazuje kierunek
przepływu cieczy. Należy sprawdzić czy przewody zostały prawidłowo podłączone.
Ważny jest dobór wysokości pojemnika zbiorczego, który powinien pomieścić
dodatkowy napływ skroplin już po właczeniu się wyłącznika bezpieczeństwa
wyłączającego równocześnie urządzenie klimatyzacyjne.
2.2 Sprawdzenie działania pompy
W pierwszej kolejności należy jednorazowo stopniowo nalać wodę do urządzenia
klimatyzacyjnego
a następnie sprawdzić czy pompa się włącza i wyłącza (jak tylko poziom wody się
obniży).
2.3 Ogólne uwagi dotyczące utrzymania i konserwacji
Profilaktyczne czyszczenie modułu pływakowego powinno być wykonywane przed
rozpoczeciem sezonu. Przed przystąpieniem do w/w czynności należy się upewnić,
że pompa oraz urządzenie klimatyzacyjne wyłączone są z prądu tzn. nie znajdują
się pod napięciem. Do podstawowych czynności należy: Oczyszczenie pływaka
oraz obudowy. W pierwszej kolejności należy zdjąć pokrywę pływaka. Teraz można
przystąpić do oczyszczenia obudowy oraz pływaka z osadu.
Na zakończenie niezbędne jest przeprowadzenie testu funkcjonowania urządzenia,
zgodnie z pkt.2.b niniejszej instrukcji. Jeżeli urządzenie klimatyzacyjne zostało
zainstalowane w pomieszczeniach przemysłowych o dużym zanieczyszeczeniu
pyłami (pyły przemyslowe, papierowe) należy prace oczyszczające wykonywać
stosunkowo często, ze względu na ewentalne zabrudzenie skroplin.
3. Warunki bezpieczeństwa
– Czujnik termiczny znajdujący się w pompie zapewnia automatyczne wyłączenie
się pompy w momencie gdy temperatura napędu pompy przekroczy 100 °C i
automatycznie włączenie jej przy spadku temperatury
– Pompa ma podłączenie uziemienia
– Obudowa pompy wykonana jest z materialu ognioodpornego i samogaszącego,
4. GWARANCJA
Udzielamy gwarancji na 1 rok od momentu dostawy.
Gwarancja obejmuje części w których stwierdzono braki materialowe lub wykonawcze
(konstrukcyjne) i ograniacza się do wymiany lub naprawy uszkodzonych części.
Koszty eksploatacji jak rownież szkody wtórne nie są objete niniejszą gwarancją.
Kompletne urządzenie należy przesłac do nas i załączyć opis stwierdzonej usterki
Za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego instalowania oraz niedotrzymanie
wymogów technicznych instalacji i utrzymania nie ponosimy odpowiedzialności.
Oświadczenie
Eckerle Technologies GmbH, Otto-Eckerle-Str. 12A, 76316 Malsch oświadcza, że:
Pompa do odprowadzania skroplin odpowiada wymogom norm:
• EN 60 335-1
• EN 55 015
Wszelkie dane są tylko opisem i nie powinny być zinterpretowane jako
zagwarantowane właściwości w sensie prawnym. Zmiany techniczne zastrzeżone.
