Очистка/дезинфекция
Возможно повреждение изделия в
результате
неправильных
дезинфицирующих
вследствие
слишком
ВНИМАНИЕ
температуры!
Использовать
неагрессивные по отношению к
пластификаторам
(например, силикону) чистящие и
дезинфицирующие
соответствии
производителя.
Не
превышать
допустимую температуру очистки
55 °C.
Применять подходящие для инструмента чистящие и
дезинфицирующие средства.
Соблюдать
требования
производителя,
концентрации, температуры и времени воздействия.
Не
допускать,
чтобы
на
инструменте
загрязнения и засыхали остатки белка (например,
используя для очистки альдегиды/спирт).
Применять
только
бактерицидные,
противовирусные дезинфицирующие средства.
В первую очередь использовать методы термической
дезинфекции.
Машинная очистка/дезинфекция
Предварительная очистка
Тщательно промыть проточной водой.
Очистка
Сразу же после применения разместить изделие в
правильном положении в лотке ECCOS
Обработку изделия проводить в однокамерном аппарате
для очистки и дезинфекции, не применяя при этом
ультразвук.
Соблюдать
инструкции
аппарата.
Выполнить цикл обработки изделия:
– для этого использовать соответствующее нейтральное,
щелочное
или
умеренно щелочное
дезинфицирующее
средство
инструкциями производителя.
– Соблюдать максимальную температуру для очистки
55 °C.
– Промывать не менее 3 минут.
– При необходимости нейтрализовать.
– Промежуточная промывка должна длиться не менее
1 минуты.
– Интенсивную окончательную промывку выполнять
дистиллированной,
деминерализованной
полностью обессоленной водой.
– Дезинфицировать термически: промывать в течение
5 минут при температуре 93 °C дистиллированной,
деминерализованной или полностью обессоленной
водой.
– Завершить программу фазой сушки в течение не менее
10 минут при температуре максимум 120 °C.
После
машинной
очистки/дезинфекции
поверхности и труднодоступные места на наличие
видимых загрязнений.
В случае необходимости, подвергнуть последующей
очистке вручную.
Ручная очистка/дезинфекция
Применять соответствующие нейтральные, щелочные или
умеренно щелочные
чистящие/дезинфицирующие
средства в соответствии с инструкциями производителя.
Ни в коем случае не проводить очистку изделия
ультразвуком.
Никогда не класть изделие в жидкость. Если жидкость
попала внутрь, немедленно удалить ее.
Все поверхности очистить с помощью мягкой пластиковой
щетки
и
соответствующего
дезинфицирующего средства.
Удалить прилипшие загрязнения при помощи мягкой
пластиковой щетки. Не применять абразивные чистящие
средства или металлические щетки.
Поверхности очистить щеткой под проточной водой и
тщательно промыть.
Интенсивную
окончательную
дистиллированной, деминерализованной или полностью
обессоленной водой.
Проверить поверхности и труднодоступные места на
наличие
видимых
загрязнений.
повторить очистку/дезинфекцию.
Для просушивания использовать безворсовую салфетку.
Убедиться, что просветы и каналы также высушены.
Контроль, обслуживание и проверка
Охладить инструмент до комнатной температуры.
Каждый раз после проведения очистки и дезинфекции
проверять инструмент на: чистоту, функциональность
изделия; следить за тем, чтобы на изделии не было
повреждений, не появлялись посторонние шумы во время
работы и слишком сильная вибрация, а также чтобы не
было чрезмерного нагревания изделия.
Поврежденный инструмент сразу же отобрать и удалить.
Каждый
раз
после
проведения
стерилизацией обработать мотор специальным масляным
®
спреем Aesculap STERILIT
Hi GA536:
– Полностью насадить переходник баллончика со спреем
на насадку, имеющуюся на моторе сзади.
– Удерживая баллончик вертикально, нажимать клапан
на головке распылителе до тех пор, пока впереди на
соединении мотора, где устанавливается наконечник,
не появится масло.
– Протереть лишнее масло.
Упаковка
Соблюдать инструкции по применению лотков для
размещения инструментов (например, Инструкция по
применению TA009721 для системы лотков Aesculap
®
ECCOS
).
Изделие разместить в правильном положении в лотке
®
ECCOS
или, предохранив от повреждений, положить в
сетчатую
корзину.
Не
превышать
допустимый для сетчатой корзины / контейнера вес.
Сетчатые
корзины
упаковать
требованиями
метода
стерилизации
стерильные контейнеры Aesculap).
Убедиться, что упаковка защищает изделие от повторного
загрязнения в период между проведенной обработкой и
новым использованием.
Стерилизация
Возможно
повреждение
кабеля
GD672
стерилизации
в
недостаточным
стенки >150 °C в стерилизаторе могут
ВНИМАНИЕ
повредить моторный кабель!
Обеспечить
кабеля (например, завернуть его в
салфетку).
Стерилизовать паром, при этом соблюдать следующие
требования:
Стерилизация
методом
применения
стерилизаторе в соответствии с EN 285/ANSI/AAMI/
чистящих
и
ISO 11134 1993,
средств
и/или
предписаниям EN 554/ISO 13683). При применении
высокой
метода дробной вакуумной стерилизации стерилизацию
проводить при 134 °C/2 бара в течение минимум 5 минут.
только
Указание
Стерилизация паром при температуре 134 °C и выдержке
18 мин. может негативно сказаться на продолжительности
срока службы изделия.
средства
в
с
инструкциями
Убедиться, что моторные кабели не слишком туго
свернуты и что на них нет перегибов. Радиус изгиба
максимально
должен составлять более 10 см.
При одновременной стерилизации нескольких изделий в
одном паровом стерилизаторе:
превышена указанная
допустимая загрузка парового cтерилизатора.
касающиеся
Хранение
Обработанные и подготовленные к работе изделия
оставались
защитить от пыли и хранить в сухом, темном и прохладном
помещении,
микроорганизмов было минимизировано.
фунгицидные
и
Технический уход
Для обеспечения надежного функционирования инструмента
фирма Aesculap рекомендует выполнять работы по
техническому уходу после 300 циклов обработки, но в любом
случае не реже одного раза в год.
Для проведения соответствующего сервисного обслуживания
обращайтесь в представительство B. Braun/Aesculap в Вашей
стране, см.Сервисное обслуживание.
®
.
Сервисное обслуживание
Для проведения работ по сервисному обслуживанию,
техническому уходу и ремонту обращайтесь в
производителя
представительство B. Braun/Aesculap в Вашей стране.
Модификации медико технического оборудования могут
приводить к потере права на гарантийное обслуживание, а
также к прекращению действия соответствующих допусков к
чистящее/
эксплуатации.
в
соответствии
с
Адреса сервисных центров
Aesculap Technischer Service
Am Aesculap Platz
78532 Tuttlingen / Germany
Phone:
Fax:
E mail:
Адреса других сервисных центров можно узнать по
или
вышеуказанному адресу.
проверить
чистящего
/
промывку
выполнять
Если
необходимо,
очистки
и
перед
максимально
в
соответствии
с
(например, в
моторного
и
GD673
при
его
стерилизаторах
с
объемом!
Горячие
защиту
моторного
должна
проводиться
паровой
стерилизации
ANSI/AAMI ST46 1993
убедитесь, что
производителем максимально
в
таких
условиях,
чтобы
+49 7461 95 2700
+49 7461 16 2887
предписанным
(например, в
и
согласно
не
количество
