Abbott NycoCard READER II Manual De Instrucciones

Abbott Diagnostics Technologies AS
Kjelsåsveien 161
P.O. Box 6863 Rodeløkka
NO-0504 Oslo, Norway
www.abbott.com/poct
ISO 13485 certified company
© 2019 Abbott. All rights reserved. All trademarks referenced are trademarks of either
the Abbott group of companies or their respective owners.
1116951 Rev. A 2019/02
NycoCard
™
READER II
EN DA EL FI IT NO PT SV
CS DE ES FR NL PL RU
1116815
EN ES
................................................................................. 5 .................................................................................35
Intended use of NycoCard ™ READER II ..................... 5 Uso previsto de NycoCard
Contents of NycoCard READER II ........................... 5 Contenido de NycoCard
™
Functional description .................................................... 5 Descripción funcional ...................................................35
Basic theory ..................................................................... 5 Teoría básica ...................................................................35
Installation and environment ......................................... 5 Instalación y entorno ....................................................35
Using the instrument ......................................................6 Uso del instrumento ......................................................36
Operating procedure ......................................................6 Procedimiento operativo ..............................................36
Cleaning and maintenance ............................................. 7 Limpieza y mantenimiento ...........................................37
Disposal of the NycoCard ™ READER II ...................... 7 Desecho del NycoCard
Conformity to the European IVD directive and Conformidad con las directivas europeas
RoHS 2 directive ............................................................. 7 DIV y RoHS 2 ...............................................................37
Troubleshooting ...............................................................8 Solución de problemas ................................................. 38
Symbols and abbreviations .............................................9 Símbolos y abreviaturas ................................................39
Warranty ..........................................................................9 Garantía ..........................................................................39
Technical specifications ................................................ 10 Especificaciones técnicas ............................................40
CS FI
................................................................................. 11 ................................................................................... 41
Účel použití přístroje NycoCard READER II ........... 11 NycoCard
™
Součásti přístroje NycoCard READER II ................. 11 NycoCard
™
Popis funkce .................................................................... 11 Toimintojen kuvaus ........................................................ 41
Základní teorie ................................................................ 11 Toimintaperiaate ............................................................ 41
Instalace a prostředí ...................................................... 11 Asennus ja käyttöolosuhteet ....................................... 41
Použití přístroje ...............................................................12 Laitteen käyttö ............................................................. 42
Obsluha přístroje ............................................................12 Testin suorittaminen ..................................................... 42
Čištění a údržba ..............................................................13 Puhdistus ja kunnossapito ............................................ 42
Likvidace přístroje NycoCard READER II ................13 NycoCard
™
Shoda s evropskou směrnicí IVD a směrnicí Yhdenmukaisuus EU:n IVD-direktiivin ja RoHS 2
RoHS 2 ............................................................................13 -direktiivin kanssa ......................................................... 43
Poradce při potížích ....................................................... 14 Vianetsintä .................................................................... 44
Symboly a zkratky ..........................................................15 Symbolit ja lyhenteet ................................................... 45
Záruka ..............................................................................15 Takuu .............................................................................. 45
Technické údaje ..............................................................16 Tekniset ominaisuudet .................................................. 46
DA FR
................................................................................17
................................................................................47
Anvendelse af NycoCard READER II.......................17 Introduction à NycoCard
™
Indhold i NycoCard ™ READER II kit ..........................17 Description du NycoCard
Funktionsbeskrivelse ......................................................17 Fonctionnement ............................................................47
Grundlæggende teori .....................................................17 Principes de fonctionnement .......................................47
Installation og miljø .......................................................17
Installation et environnement .....................................47
Sådan bruges instrumentet .......................................... 18 Utilisation de l'instrument ........................................... 48
Procedure ....................................................................... 18 Procédure ...................................................................... 48
Rengøring og vedligeholdelse ........................................19 Nettoyage et maintenance ......................................... 49
Bortskaffelse af NycoCard READER II ....................19 Destruction du NycoCard
™
Overensstemmelse med det europæiske IVD-direktiv Conformité à la Directive européenne sur les
og RoHS 2-direktiv ........................................................19 diagnostics in vitro et la Directive RoHS 2 ................ 49
Fejlfinding ..................................................................... 20 Dépannage .................................................................... 50
Symboler og forkortelser ...............................................21 Symboles et abréviations ...............................................51
Garanti.............................................................................21 Garantie...........................................................................51
Tekniske specifikationer ................................................22 Spécifications techniques .............................................52
DE IT
................................................................................23 ...................................................................................53
Verwendungszweck des NycoCard ™ READER II ......23 Uso del NycoCard
Bestandteile des NycoCard ™ READER II .................23 Contenuto del kit NycoCard
Funktionsweise ..............................................................23 Descrizione funzionale ..................................................53
Grundlegende Information ...........................................23 Teoria di base ..................................................................53
Inbetriebnahme und Umgebung .................................23 Installazione ed ambiente ............................................53
Bedienungsanleitung .....................................................24 Utilizzo dello strumento ............................................... 54
Arbeitsschritte ...............................................................24 Procedura operativa ..................................................... 54
Reinigung und Wartung ................................................25 Pulizia e manutenzione .................................................55
Entsorgung des NycoCard ™ READER II ...................25 Smaltimento del NycoCard
Konformität mit der europäischen IVD-Richtlinie Conformità alla direttiva europea relativa agli IVD
und der RoHS-2-Richtlinie ..........................................25 e alla direttiva RoHS 2 ..................................................55
Fehlerbeseitigung ..........................................................26 Risoluzione dei problemi ...............................................56
Symbole und Abkürzungen ..........................................27 Simboli e abbreviazioni ..................................................57
Garantie..........................................................................27 Garanzia ..........................................................................57
Technische Daten ..........................................................28 Specifiche tecniche ...................................................... 58
EL NL
.........................................................................29 ................................................................................59
Χρήση για την οποία προορίζεται η Beoogd gebruik van NycoCard
Inhoud van NycoCard
συσκευή NycoCard ™ READER II...............................29
Περιεχόμενα της συσκευής NycoCard READER II ...29 Functionele beschrijving ...............................................59
™
Περιγραφή λειτουργίας..........................................29 Basistheorie ....................................................................59
Βασικές αρχές .........................................................29 Installatie en omgeving ................................................59
Εγκατάσταση και περιβάλλων χώρος .....................30 Het instrument gebruiken ........................................... 60
Χρήση του οργάνου ...............................................30 Bedieningsprocedure ................................................... 60
Διαδικασία χειρισμού.............................................30 Reiniging en onderhoud .................................................61
Καθαρισμός και συντήρηση ...................................31 Wegwerpen van de NycoCard
Απόρριψη της συσκευής NycoCard ™ READER II .....31 Conformiteit met de Europese IVD-Richtlijn
Συμμόρφωση με την ευρωπαϊκή οδηγία IVD και την en de RoHS 2-Richtlijn .................................................61
οδηγία RoHS 2 ........................................................31 Problemen oplossen ......................................................62
Αντιμετώπιση προβλημάτων .................................32 Symbolen en afkortingen..............................................63
Σύμβολα και συντμήσεις ........................................33 Garantie..........................................................................63
Εγγύηση ..................................................................33 Technische specificaties ............................................... 64
Τεχνικές προδιαγραφές .........................................34
1116951 Rev. A 2019/02
NO
..............................................................................65
™ READER II ...................35 Anvendelse av NycoCard ™ READER II .....................65
READER II ......................35 Innhold i NycoCard READER II-kit .........................65
™ ™
Funksjonsbeskrivelse .....................................................65
Grunnleggende teori .....................................................65
Installasjon og omgivelser ............................................65
Bruk av instrumentet ....................................................66
Testprosedyre .................................................................66
Reng jøring og vedlikehold ............................................66
™ READER II ........................37 Avhending av NycoCard ™ READER II .......................67
Oppfyller kravene i det europeiske IVD-direktivet
og RoHS 2-direktivet ...................................................67
Feilsøking ...................................................................... 68
Symboler og forkortelser ..............................................69
Garanti............................................................................69
Tekniske spesifikasjoner ............................................... 70
PL
..................................................................................71
READER II –laitteen käyttötarkoitus ... 41 Przeznaczenie NycoCard READER II .......................71
™ ™
READER II –pakkauksen sisältö ............ 41 Zawartość NycoCard READER II .............................71
™ ™
Opis funkcjonalności ......................................................71
Podstawowe dane teoretyczne ......................................71
Instalacja i otoczenie pracy ...........................................71
Korzystanie z aparatu pomiarowego ............................72
Procedura obsługi ..........................................................72
Czyszczenie i konserwacja ............................................73
READER II hävittäminen ...................... 43 Usuwanie (likwidacja) NycoCard READER II .........73
™ ™
Zgodność z dyrektywą europejską dotyczącą wyrobów
medycznych do diagnostyki in vitro oraz dyrektywą
RoHS 2 ...........................................................................73
Rozwiązywanie problemów ...........................................74
Symbole i skróty ............................................................75
Gwarancja .......................................................................75
Specyfikacje techniczne ...............................................76
PT
READER II .....................47 ................................................................................. 77
™
™ READER II ....................47 Intenção de uso do NycoCard ™ READER II ............. 77
Conteúdo do NycoCard ™ READER II ....................... 77
Descrição Funcional ...................................................... 77
Teoria Básica .................................................................. 77
Instalação e Meio-Ambiente ........................................ 77
Utilizando o Equipamento ............................................78
Procedimento Operacional ..........................................78
READER II ................... 49 Limpeza e manutenção .................................................79
™
Descarte do NycoCard ™ READER II .........................79
Conformidade com a Diretiva Europeia de DIV
e a Diretiva RoHS 2 ......................................................79
Solução de problemas .................................................. 80
Símbolos e Abreviações ................................................ 81
Garantia .......................................................................... 81
Especificações Técnicas ................................................82
RU
™ READER II .................................53 .......................................................................83
™ READER II ...............53 Общие сведения о NycoCard ™ READER II .............83
Комплект поставки NycoCard ™ READER II kit .......83
Описание прибора ................................................83
Основные сведения о работе прибора ...............83
Установка ..............................................................83
Работа на приборе ................................................84
Процедура анализа ..............................................84
™ READER II .................55 Очистка и обслуживание......................................85
Утилизация прибора NycoCard ™ READER II ..........85
Соответствие Европейской директиве IVD
и директиве RoHS 2 ..............................................85
Возможные проблемы и их решение .................86
Символы и аббревиатуры ....................................87
Гарантия .................................................................87
Техническое информация ....................................88
SV
™ READER II ............59 ............................................................................... 89
READER II ...........................59 Avsedd användning av NycoCard READER II ....... 89
™ ™
Innehåll – NycoCard READER II ............................ 89
™
Funktionell beskrivning ................................................ 89
Grundläggande teori .................................................... 89
Installation och omgivning ........................................... 89
Använda instrumentet ................................................. 90
Handhavande ................................................................ 90
™ READER II ..............61 Rengöring och underhåll ................................................91
Kassering av NycoCard ™ READER II ..........................91
Överensstämmelse med det europeiska
IVD-direktivet och direktivet RoHS 2 .........................91
Felsökning ......................................................................92
Symboler och förkortningar .........................................93
Garanti............................................................................93
Tekniska data ................................................................. 94