Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Abus HomeTec Pro CFA3100
Resumen de contenidos para Abus HomeTec Pro CFA3100
- Página 1 CFA3100 Bluetooth -Türschlossantrieb ® Bluetooth door lock drive ® Mécanisme de serrure Bluetooth ® Bluetooth -deurslotaandrijving ® Attuatore porta Bluetooth ® Accionamiente inalámbrico de cerradura de puerta Bluetooth ® www.abus.com...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Montage- und Bedienungsanleitung ........3 - 16 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses ABUS Produkt entschieden haben! Fitting and operating instructions ........17 - 30 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und Inbetriebnahme sorg- fältig durch. Bewahren Sie die Anleitung auf und weisen Sie jeden Nutzer Instructions de montage et d’utilisation ...... -
Página 3: Montage- Und Bedienungsanleitung
Türschlossantrieb aus weiteren optionalen Komponenten. Um den Türschlossantrieb bestimmungsgemäß nutzen zu können, benötigen Sie Symbol- Vorsicht! Hinweis zur Schließzylinder mit Not- und Gefahren- ein Bluetooth ® -fähiges Smartphone (Bluetooth ® 4.0 LE und höher), aktuell supportete iOS- oder Android-Softwareversion und die kostenlose ABUS erklärung Montage / funktion. Beidseitig schließbar, auch HomeTec Pro App für iOS oder Android. Bedienung wenn innen der Schlüssel steckt. Bluetooth -Türschlossantrieb CFA3100 ®... - Página 4 Schlüsselkopf eines Schlüssels absägen. ok / weiter Achtung! ABUS haftet nicht für Schäden. 7-12 mm nicht ok Holen Sie ggf. das Einverständnis Ihres Vermieters ein. 2.3a 2.3a 2.3b 2.2a 2.2a 2.2a 2.2a Messen Sie von der Mitte der Befesti- gungsschraube des Zylinders die bei- den Maße außen und innen, jeweils inklusive Türbeschlag bzw. Rosette. Zu dem ermittelten Maß addieren Sie auf...
- Página 5 2.4a 2.6a Variante B 2.6b Variante B 2.4b Anbringen des Halteblechs 2.6c Variante B 2.6d Variante B Variante A: Halteblech festklemmen >> 2.5a-c Variante B: Halteblech ankleben press! >> 2.6a-e Variante C: Halteblech anschrauben >> 2.7a-c Variante D: Halteblech mit Rosetten- verschraubung>> 2.8a-c press! 2.5a Variante A 2.5b Variante A 10 sek. 48 Std 2.6e Variante B Bis zum Anschlag...
- Página 6 2.9a 2.9b Einsteckschloss nicht anbohren! Schrauben ggf. kürzen. 2.7a Variante C 2.7b Variante C 90° ready 2.9c 2.9d 2.7c Variante C 2.8a Variante D click! 2.9e 2.9a 2.8b Variante D 2.8c Variante D click!
-
Página 7: Hometec Pro App
3 Sek. - 10 Sek. • Zum Einlernen einer Komponente (z.B. Fernbedienung CFF3100) starten dreht automatisch Sie mit dem Button „HomeTec Pro / Komponente hinzufügen“. (Lernfahrt der Fahrwege) • Bewahren Sie die ABUS Keycard(s) unbedingt auch nach dem Einlern- vorgang an einem sicheren Ort auf! Sie benötigen die Keycard für Software-Updates, bei Verlust des Smartphones sowie als Eigentums- nachweis bei Gewährleistungsansprüchen und Reparatur. Geben Sie die Keycard nicht an Dritte weiter. Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten empfehlen wir aus- 3.2 a... -
Página 8: Batteriewechsel
Tipps zur Fehlerbehebung Batteriewechsel Fehler / Informa- Ursache Lösung 4.1a 4.1b tion Nach dem Einlern- Die Tür wurde während Lernfahrt per App neu vorgang blinken des zweiten Teils des ausführen und Tür zum beim ersten Einlernvorgangs nicht angegebenen Zeitpunkt Schließvorgang die geschlossen schließen LED und es ertönt dauerhaft ein akustisches Signal. -
Página 9: Rechtliche Hinweise
Rechtliche Hinweise Thank you for choosing this ABUS product! Batteriehinweise Please read this guide carefully before installation and use. Keep these • Dieses Produkt enthält vier 1,5 V Alkaline AA Batterien. instructions and provide all users with instruction on how to use it. - Página 10 For this reason, you should always carry a key for the lock with you or project 7-12 mm on the permission, if necessary, store it in a safe location that can be reached in the event of a fault (ABUS inside. If this projection can to replace the locking KeyGarage, neighbour, office etc.) As before, the door can be opened from...
- Página 11 Saw off the head of a key. ok / continue Warning! ABUS accepts no liability for damages. 7-12 mm not ok with Obtain consent from your landlord if applicable. 2.3a 2.3a 2.3b 2.2a 2.2a 2.2a 2.2a Measure the two dimensions, inside and outside, from the centre of the cylinder’s mounting screw, including...
- Página 12 2.4a 2.6a Version B 2.6b Version B 2.4b Mounting the holding plate 2.6c Version B 2.6d Version B Version A: Holding plate with clamp fixing >> 2.5a-c Version B: Holding plate with press! adhesive fixing>> 2.6a-e Version C: Holding plate with screw fixing >> 2.7a-c Version D: Holding plate with collar fixing >> 2.8a-c press! 2.5a Version A 2.5b Version A 10 sec. 48 h 2.6e Version B Turn as far as it will go! The side...
- Página 13 2.9a 2.9b Do not drill mortice lock screws! Shorten, if necessary 2.7a Version C 2.7b Version C 90° ready 2.9c 2.9d 2.7c Version C 2.8a Version D click! 2.9e 2.9a 2.8b Version D 2.8c Version D click!
- Página 14 (Route learning cycle) • It is imperative to keep the ABUS Keycard(s) in a secure place even after completing the setup! You need the Keycard for software updates, if you lose your smartphone, and for proof of ownership for matters related to warranty claims and repair. Do not give the Keycard to third parties.
- Página 15 Tips for troubleshooting Battery replacement Fault / information Cause Solution 4.1a 4.1b After the teach-in The door was not closed Repeat the teach-in process, the LEDs during the second part process and close the flash during the of the teach-in process door at the specified first locking time process and a sustained acoustic signal sounds The LEDs flash - The door is not closed...
- Página 16 Any further claims are expressly excluded. ABUS assumes no liability for defects or damage that has been caused by ex- ternal influences (e.g.transport, external forces), improper use, normal wear and tear or non-compliance with this operating and installation instructions document.
- Página 17 ! montage / débrayable : ouverture de symbols ® 4.0 LE et supérieur), de la version logicielle iOS ou Android actuelle- utilisation l‘extérieur même lorsqu‘une ment prise en charge et de l’application gratuite ABUS HomeTec Pro pour clé est introduite à l‘intérieur. iOS ou Android. 2.1a Mécanisme de serrure Bluetooth ® CFA3100 Pour pouvoir utiliser le mécanisme de serrure radiocommandé, un déport de cylindre de 7-12 mm est nécessaire côté intérieur de la porte (plus l‘épaisseur de la ferrure ou de la rosette). Le mécanisme sous-entend...
- Página 18 Scier la tête d‘une clé. Attention ! ABUS décline toute ok / continuer responsabilité en cas de dommages. Demandez au 7-12 mm pas ok avec préalable l‘accord de votre propriétaire. 2.3a 2.3a 2.3b 2.2a 2.2a 2.2a 2.2a Mesurez les deux dimensions à l’extérieur et à l’intérieur à partir du centre de la vis de fixation du cylindre, en incluant respectivement la ferrure de porte ou la rosace.
- Página 19 2.4a 2.6a Variante B 2.6b Variante B 2.4b Mise en place de la tôle de 2.6c Variante B 2.6d Variante B fixation Variante A: Serrer la tôle de fixation >> 2.5a-c Variante B: Coller la tôle de fixation press! >> 2.6a-e Variante C: Visser la tôle de fixation >> 2.7a-c Variante D: Tôle de fixation avec garniture rosette>> 2.8a-c press! 2.5a Variante A 2.5b Variante A 10 sec.
- Página 20 2.9a 2.9b Ne pas percer la serrure à larder! Au besoin, raccourcir les vis. 2.7a Variante C 2.7b Variante C 90° ready 2.9c 2.9d 2.7c Variante C 2.8a Variante D click! 2.9e 2.9a 2.8b Variante D 2.8c Variante D click!
- Página 21 • Même après le processus de programmation, conservez impérativement des itinéraires) la ou les Keycard(s) ABUS en lieu sûr ! Vous avez besoin de la Keycard pour les mises à jour logicielles, en cas de perte du smartphone ainsi que comme preuve de propriété en cas de demande de garantie et de réparation.
- Página 22 Conseils de dépannage Echange des piles Erreur / Origine Solution 4.1a 4.1b Information Après le processus Durant la deuxième Répéter le processus de de programmation, partie du processus programmation la LED clignote lors de programmation, la et fermer la porte au de la première pro- porte n’est moment spécifié cédure de ferme- pas fermée ture et un signal sonore retentit en...
- Página 23 Garantie Les produits ABUS sont conçus, fabriqué et testé avec beaucoup de soin et selon la réglementation applicable. La garantie couvre uniquement les vices résultant de défauts matériels ou de fabrication présents au moment de la vente. En présence d’un défaut matériel ou de fabrication prouvé,...
-
Página 24: Toepassing En Belangrijke Instructies
Het Bluetooth woordmerk en de Bluetooth® logo‘s zijn geregistreer- ® de handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en worden door ABUS August Bremicker Söhne KG onder licentie gebruikt. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars. Apple en het Apple logo zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen en regio‘s. App Store is een dienstenmerk van 7 - 12 mm? Apple Inc. - Página 25 Sleutelkop van een sleutel afzagen. ok / verder Let op! ABUS is niet aansprakelijk voor schade. Zorg 7-12 mm niet ok eventueel voor toestemming van uw verhuurder. 2.3a 2.3a 2.3b 2.2a 2.2a 2.2a 2.2a Meet vanuit het midden van de...
- Página 26 2.4a 2.6a Variante B 2.6b Variante B 2.4b Bevestigen van de afdekplaat 2.6c Variante B 2.6d Variante B Variante A: Afdekplaat vastklemmen >> 2.5a-c Variante B: Afdekplaat vastlijmen press! >> 2.6a-e Variante C: Afdekplaat vastschroeven >> 2.7a-c Variante D: Afdekplaat met rozet- schroefverbinding >>...
- Página 27 2.9a 2.9b Boor niet in de insteekslot ! Indien nodig schroeven inkorten. 2.7a Variante C 2.7b Variante C 90° ready 2.9c 2.9d 2.7c Variante C 2.8a Variante D click! 2.9e 4.9a 2.8b Variante D 2.8c Variante D click!
-
Página 28: Hometec Pro App
• Om een component te programmeren (bijv. afstandsbediening CFF3100), draait automatisch begint u met de knop „HomeTec Pro / Component toevoegen“. (Programmeren van de bewegingen) • Bewaar de ABUS Keycard(s) na de programmering altijd op een veilige plaats! U heeft de Keycard nodig voor software-updates, bij verlies van de smartphone en als bewijs dat u de eigenaar bent bij eventuele garantie- aanspraken en reparatie. Geef de Keycard niet door aan derden. -
Página 29: Batterijen Vervangen
Tips voor fouten verhelpen Batterijen vervangen Storing / informatie Oorzaak Oplossing 4.1a 4.1b Na de program- De deur werd tijdens Programmering herha- mering knippe- het tweede deel van len en deur op het ren bij de eerste de programmering niet aangegeven tijdstip sluiting de LEDs en gesloten... -
Página 30: Wettelijke Aanwijzingen
Informatie over inzamelpunten voor uw oude apparaten kunt u bijvoor- beeld krijgen bij het plaatselijke gemeente- of stadsbestuur, de plaatselijke afvalverwerkingsbedrijven of bij uw vakdealer. Garantie ABUS producten zijn met de grootste zorgvuldigheid ontworpen, geproduceerd en op basis van de geldende voorschriften getest. De garantie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die op materiaal- of fabrieksfouten duiden op het moment van verkoop. Bij bewijs van een materiaal-of fabrieksfout wordt de HomeTec Pro na beoordeling van de garantiegever gerepareerd of vervangen. -
Página 31: Possibilità D'impiego E Avvertenza Importante
(Bluetooth 4.0 LE e superiore), la versione software iOS o Android attual- ® one dei one! installazione emergenza e di pericolo. Chiudibi- simboli mente supportata e l‘applicazione gratuita ABUS HomeTec Pro App per iOS / uso le da entrambi i lati, anche se la o Android. chiave è inserita. Attuatore porta CFA3100 2.1a La condizione per l’azionamento dell’attuatore porta telecomandato è... - Página 32 Segare la testa di una chiave. Attenzione! ABUS non ok / continua risponde dei danni. Richiedere prima eventualmente il 7-12 mm non ok consenso del proprietario di casa. 2.3a 2.3a 2.3b 2.2a 2.2a 2.2a 2.2a Dal centro della vite di fissaggio del cilindro misurare entrambe le dimensi- oni esterne ed interne, includendo per ognuna di queste i raccordi della porta o la rosetta.
- Página 33 2.4a 2.6a Variante B 2.6b Variante B 2.4b 2.6c Variante B 2.6d Variante B Variante A: Fissare la piastra di fissaggio >> 2.5a-c Variante B: Incollare la piastra di fissaggio >> 2.6a-e press! Variante C: Fissare con viti la piast- ra di fissaggio >> 2.7a-c Variante D: Piastra di fissaggio con rosetta di fissaggio a scomparsa >> 2.8a-c press! 2.5a Variante A...
- Página 34 2.9a 2.9b Non forare la serratura incassata! Eventualmente accorciare le viti 2.7a Variante C 2.7b Variante C 90° ready 2.9c 2.9d 2.7c Variante C 2.8a Variante D click! 2.9e 2.9a 2.8b Variante D 2.8c Variante D click!
-
Página 35: App Hometec Pro
• Per inizializzare un componente (ad es. telecomando CFF3100), premere il ruota automaticamente pulsante “Aggiungi HomeTec Pro/componenti“. (Inizializzazione percorso) • Conservare scrupolosamente la/le Keycard(s) ABUS in un posto sicuro anche dopo la procedura di riconoscimento! La Keycard è necessaria per gli aggiornamenti del software, in caso di perdita dello smartphone e come titolo di proprietà in caso di richiesta di garanzia o riparazione. Non dare mai la Keycard a terzi. -
Página 36: Sostituzione Delle Batterie
Consigli per l‘eliminazione guasti Sostituzione delle batterie Errore / Causa Soluzione 4.1a 4.1b Informazione Dopo la procedura La porta non è stata Ripetere la procedura di di codifica, alla chiusa nella seconda codifica, chiudendo la prima chiusura i parte della procedura di porta quando previsto LED lampeggiano codifica e viene emesso un segnale acustico prolungato Durante il normale... -
Página 37: Note Legali
Garanzia I prodotti ABUS sono progettati con la massima cura, construito e collauda- to in conformità alle direttive vigenti in materia. La garanzia copre esclusi- vamente gli inconvenienti a difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso in cui sia comprovato un difetto di materiale o di fabbricazione la HomeTec Pro verrà... -
Página 38: Aplicaciones Y Notas Importantes
Por ello, lleve siempre una llave que encaje con la cerradura o quitando la roseta (2.1b), es cierre, en caso de que guárdela en un lugar seguro al que pueda acceder en caso de fallo (ABUS necesario cambiar el cilindro. el cilindro de cierre sea KeyGarage, un vecino, la oficina, etc.). Desde fuera, la puerta puede abr-... - Página 39 Serrar el cabezal de una llave. ¡Atención! ABUS no se ok / sigue hace responsable de los daños. En caso necesario, 7-12 mm no ok solicite el consentimiento de su arrendador. 2.3a 2.3a 2.3b 2.2a 2.2a 2.2a 2.2a Desde el centro del tornillo de fijación del cilindro, mida las medidas interior y exterior, incluyendo los herrajes o la roseta.
-
Página 40: Colocar La Chapa De Sujeción
2.4a 2.6a Variante B 2.6b Variante B 2.4b Colocar la chapa de sujeción 2.6c Variante B 2.6d Variante B Variante A: Fijar la chapa de sujeción >> 2.5a-c Variante B: Pegar la chapa de press! sujeción >> 2.6a-e Variante C: Atornillar la chapa de sujeción >>... - Página 41 2.9a 2.9b No taladre an la cerradura empotrable! En caso necesario, acortar los tornillos 2.7a Variante C 2.7b Variante C 90° ready 2.9c 2.9d 2.7c Variante C 2.8a Variante D click! 2.9e 2.9a 2.8b Variante D 2.8c Variante D click!
-
Página 42: App Hometec Pro
• Para programar un componente (por ejemplo, el control remoto CFF3100), (Programación de los recorridos) inicie con el botón „HomeTec Pro/Añadir componente“. • ¡Mantenga la(s) Keycard(s) ABUS guardada(s) en un lugar seguro en todo momento, también después de la programación! Necesitará la Keycard para la actualización del software, en caso de pérdida del smartphone y como acreditación de propiedad para la reclamación de derechos de garantía y reparación. No entregue la Keycard a otra persona. -
Página 43: Cambio De Pilas
Consejos para eliminar la solución de problemas Cambio de pilas Fallo / Información Causa Solución 4.1a 4.1b Después del pro- La puerta no se cerró Repetir el proceso de ceso de programa- durante la segunda programación y ción, al parte del proceso de cerrar la puerta en el cerrar la primera programación... -
Página 44: Advertencias Legales
Garantía Productos ABUS están diseñados y producidos con gran cuidado y compro- bado atendiendo a las disposiciones vigentes. La garantía cubrirá exclusi- vamente los defectos que estén originados por errores en los materiales o en la fabricación. En caso de que se pueda demostrar un error en los... - Página 45 © ABUS 2021 ABUS August Bremicker Söhne KG D 58292 Wetter | Germany. Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 WEEE-Reg.-Nr. DE79663011...