Toya Vorel 81801 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Toya Manuales
  4. Multímetros
  5. Vorel 81801
  6. Manual de instrucciones

Toya Vorel 81801 Manual De Instrucciones

Manómetor digital universal
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 64

Enlaces rápidos

81801
CĘGOWY MIERNIK UNIWERSALNY
PL
CLAMP UNIVERSAL MULTIMETER
GB
UNIVERSELL KLEMME MESSGERAT
D
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЦИФРОВОЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ
RUS
УНIВЕРСАЛЬНИЙ ЦИФРОВИЙ ВИМIРЮВАЧ
UA
SKAITMENINIS UNIVERSALUS MATUOKLIS
LT
UNIVERSĀLS DIGITĀLU TESTERIS
LV
DIGITÁLNÍ MULTIMETR - UNIVERZÁLNÍ
CZ
UNIVERZÁLNY DIGITÁLNY MULTIMETER
SK
DIGITÁLIS MULTIMÉTER
H
MULTIMETRU DIGITAL UNIVERSAL
RO
MANÓMETOR DIGITAL UNIVERSAL
E
PINCE MULTIMETRE UNIVERSEL
F
PINZA AMPEROMETRICA UNIVERSALE
I
UNIVERSELE STROOMTANG
NL
ΑΜΠΕΡΟΤΣΙΜΠΙΔΕΣ ΠΟΛΛΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ
GR
I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A
1
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Toya Vorel 81801

Resumen de contenidos para Toya Vorel 81801

  • Página 1 81801 CĘGOWY MIERNIK UNIWERSALNY CLAMP UNIVERSAL MULTIMETER UNIVERSELL KLEMME MESSGERAT УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЦИФРОВОЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ УНIВЕРСАЛЬНИЙ ЦИФРОВИЙ ВИМIРЮВАЧ SKAITMENINIS UNIVERSALUS MATUOKLIS UNIVERSĀLS DIGITĀLU TESTERIS DIGITÁLNÍ MULTIMETR - UNIVERZÁLNÍ UNIVERZÁLNY DIGITÁLNY MULTIMETER DIGITÁLIS MULTIMÉTER MULTIMETRU DIGITAL UNIVERSAL MANÓMETOR DIGITAL UNIVERSAL PINCE MULTIMETRE UNIVERSEL PINZA AMPEROMETRICA UNIVERSALE UNIVERSELE STROOMTANG ΑΜΠΕΡΟΤΣΙΜΠΙΔΕΣ...
  • Página 2 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR 1. ekran LCD 1. LCD screen 1. LCD-Anzeige 2. measurement switch 2. przełącznik pomiarów 2. Messbereichschalter 3. measurement jack 3. gniazdo pomiarowe 3. Messdose 4.
  • Página 3 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR 1. ЖК-экран 1. ЖК-екран 1. LCD ekranas 2. переключатель измерений 2. перемикач вимірювань 2. matavimų perjungiklis 3. измерительное гнездо 3. вимірювальне гніздо 3. matavimo lizdas 4.
  • Página 4 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR Napięcie stałe Līdzspriegums Tension continue DC voltage Stejnosměrné napětí Tensione continua Gleichspannung Jednosmerné napätie Gelijkspanning Постоянное напряжение Egyenfeszültség Συνεχής τάσης Постійна напруга Tensiune c.c. Nuolatinė...

  • Página 5: Ochrona Środowiska

    PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ...

  • Página 6: Aplinkos Apsauga

    PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані електропристрої є вторинною сировиною, у звязку з чим заборонено викидати їх у смітники з побутовими відходами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю...

  • Página 7: Ochrana Životného Prostredia

    PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Symbol poukazuje na nutnosť separovaného zberu opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení. Opotrebované elektrické zariadenia sú zdrojom druhotných surovín – je zakázané vy- hadzovať...

  • Página 8: Protection De L'environnement

    PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Le symbole qui indique la collecte sélective des déchets d’équipements électriques et électroniques. Les dispositifs électriques usés sont des matières recyclables – il est interdit de les jeter dans des récipients pour des ordures ménagères car ils contiennent des substances nocives pour la santé...

  • Página 9: Dane Techniczne

    CHARAKTERYSTYKA PRZYRZĄDU Cęgowy miernik uniwersalny jest cyfrowym przyrządem pomiarowym przeznaczonym do wykonywania pomiarów różnych wielkości elektrycznych. W przypadku niektórych wielkości pomiarowych miernik potrafi sam dobrać zakres w zależności od wyniku pomiaru. Miernik został wyposażony w cęgi pomiarowe, któ- re pozwalają na pomiar natężenia prądu przemiennego w pojedynczym przewodzie metodą indukcyjną. Przed rozpoczęciem pracy miernikiem należy przeczytać...
  • Página 10 Prąd przemienny przy pomocy cęgów = 50 ÷ 60 Hz Zakres Rozdzielczość Dokładność ≤ 0,5 A: ±(3% + 20) 20 A 10 m A > 0,5 A: ±(2,5% + 10) 200 A 0,1 A ±(2,5% + 10) 400 A Zabezpieczenie przeciążeniowe: 1200 V a.c. rms przez maks. 60 s. Rezystancja (pomiar miernikiem) Test diod Zakres...

  • Página 11: Wykonywanie Pomiarów

    nych. Zaleca się stosowanie baterii alkalicznych. W celu zamontowania baterii należy otworzyć obudowę przyrządu lub pokrywę komory baterii znajdujące się na spodniej stronie miernika. Przed uzyskaniem dostępu do komory baterii może być konieczne zsunięcie osłony obudowy miernika. Podłączyć baterię zgodnie z oznakowaniem zacisków, zamknąć obudowę lub pokrywę komory ba- terii.
  • Página 12 W celu uzyskania jak największej dokładności pomiarowej należy zapewnić optymalne warunki pomiarowe. Temperatura otoczenia w zakresie od 18 st. C do 28 st. C oraz wilgotność względna powietrza <75 % Przykład wyznaczania dokładności Dokładność: ± (% wskazania + waga najmniej znaczącej cyfry) Pomiar napięcia stałego: 1,396 V Dokładność: ±(0,8% + 5) Obliczenie błędu:1,396 x 0,8% + 5 x 0,001 = 0,011168 + 0,005 = 0,016168...

  • Página 13: Konserwacja I Przechowywanie

    lu diody. Końcówki pomiarowe przykładamy do wyprowadzeń diody w kierunku przewodzenia i w kierunku zaporowym. Jeśli dioda jest sprawna, przy diodzie podłączonej w kierunku przepustowym odczytamy spadek napięcia na tej diodzie wyrażony w mV. W przypadku podłączenia w kierunku zaporowym na wyświetlaczu będzie widoczny symbol przeciążenia”. Diody sprawne cechuje mała rezystancja w kierunku przewodzenia oraz duża rezystancja w kierunku zaporowym.

  • Página 14: Technical Data

    DESCRIPTION The universal clamp meter is a digital measuring instrument designed to measure various electrical quantities. In the case of some measurement quantities, the meter can select the range depending on the measurement result. The meter is fi tted with a measuring clamp allowing the measurement of AC current in a single wire using an inductive method.
  • Página 15 Alternating current using clamp fIN = 50 ÷ 60 Hz Range Resolution Accuracy ≤0.5 A: ±(3% +20) 20 A 10 mA >0.5 A: ±(2.5% + 10) 200 A 0.1 A ±(2.5% +10) 400 A Overload protection: 1200 V AC RMS for max. 60 sec Parameter Resistance (meter measured) Diode test...

  • Página 16: Measurement Procedure

    according to its terminal marking, close the casing or battery compartment cover. If a battery symbol appears on the screen, the battery must be replaced. For the sake of measurement accuracy, it is recommended to replace the battery as soon as possible after the battery symbol appears. HOLD button The button is used to retain the measured value on the display.
  • Página 17 Accuracy: ± (% of indication + weight of the least signifi cant digit) Measurement of DC voltage: 1.396 V Accuracy: ±(0.8% +5) Calculation of error: 1.396 x 0.8% + 5 x 0.001 = 0.011168 + 0.005 = 0.016168 Measurement result: 1.396 V ± 0.016 V Voltage measurement Connect the test leads to the jacks marked “VΩ”...

  • Página 18: Maintenance And Storage

    Connect the test leads to the jacks marked “VΩ” and “COM”. Set the selector to the buzzer symbol. If the meter is used to measure conduction, the built-in buzzer will sound whenever the measured resistance drops below 30 Ω. The buzzer can also be heard in the range from 30 Ω to 100 Ω. It is absolutely forbidden to test conductivity in circuits through which electric current is fl...

  • Página 19: Technische Daten

    MERKMALE DES GERÄTES Das Universal-Klemmmessgerät ist ein digitales Messgerät zur Messung verschiedener elektrischer Größen. Bei einigen Messwerten kann das Messgerät selbst den Bereich in Abhängigkeit vom Messergebnis auswählen. Das Messgerät ist mit einer Messzange ausgestattet, die es ermöglicht, die Wechselstromintensität in einem einzigen Draht mit Hilfe des induktiven Verfahrens zu messen. Diese Anleitung vor Arbeitsbeginn gründlich lesen und sicher aufbewahren.
  • Página 20 Wechselstrom mittels Zange = 50 ÷ 60 Hz Bereich Aufl ösung Genauigkeit ≤ 0,5 A: ±(3% + 20) 20 A 10 m A > 0,5 A: ±(2,5% + 10) 200 A 0,1 A ±(2,5% + 10) 400 A Überlastschutz: 1200 V a.c. rms für max. 60 s Parameter Widerstand (gemessen mit dem Messgerät) Diodentest...
  • Página 21 Es wird empfohlen, Alkali-Batterien zu verwenden. Um die Batterie zu montieren, öff nen Sie das Instrumentengehäuse oder die Abdeckung des Batteriefachs auf der Unterseite des Messgeräts. Vor dem Zugriff auf das Batteriefach kann es erforderlich sein, die Abdeckung des Zählergehäuses abzunehmen.
  • Página 22 Schwarzes Kabel zu der mit COM gekennzeichneten Buchse Um eine möglichst hohe Messgenauigkeit zu erreichen, müssen optimale Messbedingungen ge- währleistet sein. Umgebungstemperatur im Bereich von 18 bis 28 Grad Celsius und relative Luft- feuchte <75 % Beispiel für die Genauigkeitsbestimmung Genauigkeit: ±...

  • Página 23: Wartung Und Aufbewahrung

    Diodentest Schließen Sie die Messleitungen an die mit VΩ und COM gekennzeichneten Buchsen an und stellen Sie den Wahlschalter auf das LED-Symbol. Die Messklemmen werden an den Diodenleitungen in Leit- und Barriererichtung angelegt. Wenn die Diode funktioniert, können wir bei angeschlossener Diode in Durchfl...

  • Página 24: Технические Параметры

    ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИБОРА Универсальные токоизмерительные клещи представляют собой цифровое измерительное устройство, предназначенное для измерения различных электрических величин. В случае некоторых значений измерения измеритель может выбрать сам диапазон в зависимости от результата измерения. Измеритель был оснащен измерительными клещами, которые позво- ляют измерять ток переменного тока в одном проводе методом индукции. Перед...
  • Página 25 Постоянное напряжение Переменное напряжение Пара- метр = 10 MΩ = 10 MΩ; f = 40 ÷ 400 Hz № по Диапазон Разрешение Точность Диапазон Разрешение Точность каталогу 81801 600 V ±(1,2% + 3) 450 V ±(1,2% + 3) Примеча- Защита от перегрузки: 600 V d.c.; Защита...

  • Página 26: Выполнение Измерений

    е-либо неисправности, не приступайте к работе. Поврежденные провода следует заменить новыми, без дефектов. В случае каких-либо сомнений обратитесь к производителю. При из- мерении держите измерительные провода только за изолированную часть. Не прикасайтесь пальцами к измерительным точкам или неиспользуемым гнездам измерителя. Перед изме- нением...
  • Página 27 выберете измерение наивысшего диапазона измерения напряжения, будет виден на дисплее символ: HV или молнии. Будьте особенно осторожны при измерении на самом высоком диа- пазоне напряжения, чтобы избежать поражения электрическим током. ВНИМАНИЕ! Не допускайте, чтобы измерительный диапазон измерителя был меньше, чем измеряемое значение. Это может привести к разрушению измерителя и поражению электрическим...

  • Página 28: Техническое Обслуживание И Хранение

    Измерение сопротивления Подключите измерительные провода к гнездам с маркировкой VΩ и COM, установите пере- ключатель диапазона в положение измерения сопротивления. Подсоедините измерительные наконечники к клеммам измеряемого элемента и прочитайте результат измерения. Вы мо- жете изменить диапазон измерения, чтобы получить более точные результаты измерений. Абсолютно...

  • Página 29: Технічні Характеристики

    ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИЛАДУ Універсальні вимірювальні кліщі являють собою вимірювальний пристрій, призначений для вимірювання різних електричних величин. У разі деяких значень вимірювання вимірювач може вибрати сам діапазон в залежності від результату вимірювання. Вимірювач був оснащений вимірювальними кліщами, які дозволяють вимірювати силу змінного струму в одному проводі методом...
  • Página 30 Змінний струм за допомогою щипців = 50 ÷ 60 Hz Діапазон Роздільна здатність Точність ≤ 0,5 A: ±(3% + 20) 20 A 10 m A > 0,5 A: ±(2,5% + 10) 200 A 0,1 A ±(2,5% + 10) 400 A Захист...
  • Página 31 Рекомендується використовувати лужні батареї. Щоб встановити батарею, відкрийте кришку приладу або кришку відсіку батарей, розташовану на нижньому боці вимірювача. Для отри- мання доступу в батарейний відсік може знадобитися зрушити кришку корпусу вимірювача. Підключіть батарею відповідно до маркування клем, закрийте корпус або кришку відсіку. Якщо світиться...
  • Página 32 Правильне підключення проводів: Червоний провід до гнізда з маркуванням VΩ Чорний провід до гнізда з маркуванням COM Щоб отримати максимально можливу точність вимірювання, повинні бути забезпечені опти- мальні умови вимірювання. Температура навколишнього середовища в діапазоні від 18 гр. C до 28 гр. C і відносній вологості повітря <75 % Приклад...
  • Página 33 Перед прикладанням вимірювальних наконечників до вимірюваного елемента, на дисплеї з’явиться символ перевантаження. Тест діодів Підключіть вимірювальні проводи до роз’ємів з маркуванням VΩ і COM, перемикач діапазонів встановіть в положенні вимірювання опору. Вимірювальні наконечники прикладіть до виходів діода в напрямку провідності і в напрямку блокування. Якщо діод працює, то на діоді, підклю- ченому...

  • Página 34: Techniniai Duomenys

    PRIETAISO CHARAKTERISTIKA Universalus gnybtinis matuoklis yra skaitmeninis matavimo prietaisas, skirtas įvairiems elektriniams kiekiams matuoti. Kai kurių matavimo verčių atveju, matuoklis pats gali pasirinkti intervalą, priklau- somai nuo matavimo rezultato. Matuoklyje buvo sumontuoti matavimo gnybtai, leidžiantys matuoti kintamosios srovės įtampą viename laide indukciniu būdu. Prieš...
  • Página 35 Kintamoji įtampa su gnybtų pagalba = 50 ÷ 60 Hz Diapazonas Rezoliucija Tikslumas ≤ 0,5 A: ±(3% + 20) 20 A 10 m A > 0,5 A: ±(2.5% + 10) 200 A 0,1 A ±(2.5% + 10) 400 A Apsauga nuo perkrovos: 1200 V a.c. rms per maks. 60 s. Rezistencija (matavimas matuokliu) Diodų...
  • Página 36 reikia pakeisti naujomis. Atsižvelgiant į matavimų tikslumą, rekomenduojama bateriją kuo greičiau pakeisti, kai pasirodo baterijos simbolis. HOLD mygtukas Mygtukas naudojamas išmatuotos vertės išsaugojimui ekrane. Paspaudus mygtuką, ekrane bus ro- doma vertė net ir po matavimo užbaigimo. Norėdami grįžti į matavimo režimą, dar kartą paspauskite mygtuką.
  • Página 37 Tikslumas: ±(0.8% + 5) Klaidos skaičiavimas: 1,396 x 0,8% + 5 x 0,001 = 0,011168 + 0,005 = 0,016168 Matavimo rezultatas: 1,396 V ± 0,016 V Įtampos matavimas Prijunkite matavimo laidus prie lizdų pažymėtų VΩ ir COM. Diapazonų perjungikliu nustatykite nuo- latinės ar kintamos įtampos matavimą.

  • Página 38: Priežiūra Ir Laikymas

    girdimas signalas. Visiškai draudžiama testuoti laidumą grand inėse, per kurias eina elektros energija. PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS Matuoklį valyti minkštu skudurėliu. Nuvalykite didesnius nešvarumus šiek tiek drėgnu skudurėliu. Nenardyti matuoklio vandenyje ar kitame skystyje. Nenaudokite valymui tirpiklių, ėsdinančių ar abra- zyvinių medžiagų. Reikia pasirūpint, kad matuoklio jungtys ir matavimo laidai būtų švarūs. Matavimo laidų...

  • Página 39: Aparāta Apraksts

    APARĀTA APRAKSTS Universālais knaibļu mērītājs ir ciparu mēraparāts, kas paredzēts dažādu elektrisko lielumu mērīša- nai. Dažu mērāmo lielumu gadījumā mērītājs spēj pats izvēlēties diapazonu atkarībā no mērījuma rezultāta. Mērītājs ir aprīkots ar mērīšanas knaiblēm, kas ļauj mērīt maiņstrāvas stiprumu viendzīs- las vadā...
  • Página 40 Maiņstrāva ar knaibļu palīdzību = 50 ÷ 60 Hz Diapazons Izšķirtspēja Precizitāte ≤ 0,5 A: ± (3 % + 20) 20 A 10 mA > 0,5 A: ± (2,5 % + 10) 200 A 0,1 A ± (2,5 % + 10) 400 A Pārslodzes aizsardzība: 1200 V AC rms;...
  • Página 41 riet korpusu vai baterijas nodalījuma vāku. Ja uz displeja parādās baterijas simbols, tas nozīmē, ka ir jānomaina baterija. Mērījumu precizitātes dēļ ieteicams nomainīt bateriju pēc iespējas ātrāk pēc baterijas simbola parādīšanās. Poga “HOLD” Poga ir paredzēta izmērītās vērtības saglabāšanai uz displeja. Nospiežot pogu, vērtība, kas aktuāli rādīta uz displeja, paliek uz tā, pat pēc mērījuma pabeigšanas.
  • Página 42 Precizitāte: ± (0,8 % + 5) Kļūdas aprēķins: 1,396 x 0,8 % + 5 x 0,001 = 0,011168 + 0,005 = 0,016168 Mērījuma rezultāts: 1,396 V ± 0,016 V Sprieguma mērīšana Pieslēdziet mērīšanas vadus ligzdām, kas apzīmētas ar “VΩ” un “COM”. Pārvietojiet diapazonu pārslēgu līdzsprieguma vai maiņsprieguma mērīšanas pozīcijā.

  • Página 43: Tehniskā Apkope Un Uzglabāšana

    zvana simbola. Izmantojot mērītāju vadītspējas mērīšanai, iebūvētais pīkstenis rada skaņas signālu ik reizi, kad mērītā pretestība krīt zem 30 Ω. Diapazonā no 30 Ω līdz 100 Ω varbūt dzirdams arī pīksteņa skaņa. Absolūti nedrīkst testēt vadītspēju ķēdēs, caur kurām plūst elektriskā strāva. TEHNISKĀ...

  • Página 44: Popis Přístroje

    POPIS PŘÍSTROJE Univerzální svorkový měřič je digitální měřící přístroj určený k měření různých elektrických veličin. U některých měřených veličin je měřič sám schopen zvolit rozsah podle výsledku měření. Měřič je vybaven měřícími svorkami, k teré umožňují změřit intenzitu střídavého proudu v jednotlivém vodiči pomocí...
  • Página 45 Střídavý proud s použitím svorek = 50 ÷ 60 Hz Rozsah Rozlišení Přesnost ≤ 0,5 A: ±(3% + 20) 20 A 10 m A > 0,5 A: ±(2,5% + 10) 200 A 0,1 A ±(2,5% + 10) 400 A Zabezpečení proti přetížení: 1200 V a.c. rms přes max. 60 s. Rezistance (měření...
  • Página 46 přesnosti měření doporučujeme baterii vyměnit co nejdříve po zobrazení symbolu baterie. Tlačítko HOLD Tlačítko slouží k uchování měřené hodnoty na displeji. Když tlačítko stisknete, zůstane právě zob- razovaná hodnota na displeji i po skončení měření. Pro návrat do režimu měření tlačítko stiskněte znovu.

  • Página 47: Údržba A Skladování

    Měření napětí Měřící kabely zapojte do zásuvek s označením VΩ a COM. Přepínač rozsahů nastavte do polohy měření stejnosměrného napětí nebo střídavého napětí. Měřící kabely zapojte paralelně do elektric- kého obvodu a odečtěte výsledek měření napětí. Zabraňte měření vyššího napětí, než je maximální rozsah měření.
  • Página 48 Přístroj neponořujte do vody či jiné tekutiny. K čištění nepoužívejte rozpouštědla, žíravé či abrazivní prostředky. Kontakty měřidla a měřící kabely udržujte v čistotě. Kontakty měřících kabelů čistěte hadříkem napuštěným několika kapkami izopropylalkoholu. Před čistěním kontaktů měřiče je nutné měřič vypnout a vyjmout baterie. Měřič obraťte a opatrně jím zatřeste, aby se větší nečistoty dostaly ze spojek měřiče.

  • Página 49: Technické Parametre

    CHARAKTERISTIKA PRÍSTROJA Univerzálny kliešťový multimeter je digitálny merací prístroj určený na meranie rôznych elektrických parametrov. V prípade niektorých meraných veličín multimeter dokáže sám vybrať merací rozsah podľa výsledku merania. Multimeter má meracie čeľuste, ktoré umožňujú merať úroveň striedavého prúdu v jednom vodiči indukčnou metódou. Predtým, než...
  • Página 50 Striedavý prúd čeľusťami = 50 ÷ 60 Hz Rozsah Rozlíšenie Dôkladnosť ≤ 0,5 A: ±(3% + 20) 20 A 10 mA > 0,5 A: ±(2,5% + 10) 200 A 0,1 A ±(2,5% + 10) 400 A Zabezpečenie proti preťaženiu: 1200 V AC RMS maximálne 60 s. Odpor (meranie meracím prístrojom) Test diód Rozsah...
  • Página 51 Pripojte batérie, zachovajte polarizáciu tak, ako je to vyznačené, zatvorte plášť alebo veko komory batérií. Ak sa zobrazí symbol batérie, znamená to, že je potrebné vymeniť batériu na novú, nabi- tú. Kvôli presnosti meraní odporúčame, aby ste batériu vymenili čo najskôr po zobrazení symbolu batérie na displeji.
  • Página 52 Príklad stanovenia presnosti Presnosť: ± (% meranej hodnoty + váha najmenej významnej číslice) Meranie jednosmerného napätia: 1,396 V Presnosť: ±(0,8% + 5) Výpočet nepresnosti:1,396 x 0,8% + 5 x 0,001 = 0,011168 + 0,005 = 0,016168 Výsledok merania: 1,396 V ± 0,016 V Meranie napätia Meracie káble pripojte k portom, ktoré...
  • Página 53 Test vodivosti Meracie káble pripojte k portom, ktoré sú označené ako VΩ a COM. Prepínač prepnite na symbol bzučiaka. V prípade, ak multimeter používate na meranie vedenia, integrovaný bzučiak vydá zvu- kový signál zakaždým, keď meraný odpor klesne pod 30 Ω. V rozpätí od 30 Ω do 100 Ω, môžete tiež...

  • Página 54: Műszaki Adatok

    ESZKÖZ JELLEMZŐI A lakatfogós multiméter egy digitális mérőműszer, mely különböző elektromos értékek mérésére szolgál. Némelyik mérés esetén a multiméter képes automatikusan kiválasztani az intervallumot a mért eredmény függvényében. A mérőműszer lakatfogóval van ellátva, mely lehetővé teszi váltako- zó áramú áramerősség indukciós mérését egy vezetékben. A multiméter használata előtt olvassa el az útmutató...
  • Página 55 Váltakozó áram lakatfogóval = 50 ÷ 60 Hz Tartomány Felbontás Pontosság ≤ 0,5 A: ±(3% + 20) 20 A 10 m A > 0,5 A: ±(2,5% + 10) 200 A 0,1 A ±(2,5% + 10) 400 A Túlterhelésvédelem 1200 V a.c. rms max. 60 másodpercen át Ellenállás (mérés mérőműszerrel) Dióda vizsgálat Tartomány...
  • Página 56 megfelelően, majd zárja be a műszerházat vagy az elemtartó fedelét. Az elemcsere szükségességét a műszeren megjelenő elem szimbólum jelzi. A mérési pontosság érdekében ajánlott a szimbólum megjelenése után a lehető leggyorsabban kicserélni az elemeket. HOLD gomb Ezzel a gombbal menthető el a képernyőn megjelenített érték. A gomb megnyomásakor az éppen kivetített érték a képernyőn marad, még a mérés befejezése után is.
  • Página 57 Egyenfeszültség mérése: 1,396 V Pontosság: ±(0,8% + 5) Mérési hiba kiszámítása: 1,396 x 0,8% + 5 x 0,001 = 0,011168 + 0,005 = 0,016168 Mérési eredmény: 1,396 V ± 0,016 V Feszültségmérés Csatlakoztassa a mérővezetékeket a VΩ és COM jelöléssel ellátott aljzatokhoz. A választó kap- csolót állítsa egyenfeszültség vagy váltakozó...

  • Página 58: Karbantartás És Tárolás

    a hangjelre. Ha a multimétert szakadásvizsgálatra használja, a beépített hangszóró mindig hangjel- zést fog kiadni, ha a mért ellenállás 30Ω alá csökken. A 30 Ω és 100 Ω intervallumon belül is hang- jelzést adhat ki a műszer. Szigorúan tilos a szakadásvizsgálat olyan áramkörökön, melyeken elektromos áram halad át.

  • Página 59: Date Tehnice

    DESCRIERE Multimetrul clește universal este un instrument de măsurare digital destinat măsurării diferitor mărimi electrice. În cazul măsurării unor mărimi, multimetrul poate selecta domeniul în funcție de rezultatul măsurării. Multimetrul este echipat cu un clește de măsurare care permite măsurarea curentului alternativ într-un conductor individual prin metoda inducției.
  • Página 60 Măsurarea curentului alternativ folosind cleștele = 50 ÷ 60 Hz Domeniu Rezoluție Precizie ≤ 0,5 A: ±(3% +20) 20 A 10 mA >0.5 A: ±(2.5% + 10) 200 A 0,1 A ±(2.5% +10) 400 A Protecție la suprasarcină: 1200 V c.a. RMS; pentru maxim 60 sec. Rezistență...
  • Página 61 conformitate cu marcajul bornelor, închideți carcasa sau capacul de la compartimentul bateriilor. În cazul în care apare pe ecran un simbol baterie, bateria trebuie înlocuită. Pentru precizia măsurării, se recomandă să înlocuiți bateria imediat de este posibil după apariția simbolului baterie. Buton HOLD Acest buton este folosit pentru a reține pe afi...
  • Página 62 Exemplu de determinarea preciziei Precizie: ± (% din indicație + ponderea ultimei cifre semnifi cative) Măsurarea tensiunii continue: 1,396 V Precizie: ±(0.8% +5) Eroare de calcul: 1.396 x 0.8% + 5 x 0.001 = 0.011168 + 0.005 = 0.016168 Rezultatul măsurării: 1.396 V ± 0.016 V Măsurarea tensiunii Conectați sondele de testare la mufele marcate cu “VΩ”...
  • Página 63 ridicată în sens invers. Este absolut interzis să testați diode prin care trece curentul electric în acel moment. Test conducție Conectați sondele de testare la mufele marcate cu “VΩ” și “COM”. Setați selectorul pe simbolul buzer. În cazul în care multimetrul este folosit pentru măsurarea conducției, buzerul încorporat va suna atunci când rezistența scade sub 30 Ω.

  • Página 64: Características Del Instrumento

    CARACTERÍSTICAS DEL INSTRUMENTO El medidor de pinza universal es un instrumento de medición digital diseñado para medir varias magnitudes eléctricas. En el caso de algunos valores de medición, el medidor puede seleccionar el rango dependiendo del resultado de la medición. El medidor ha sido equipado con pinzas de medición, que permiten medir la intensidad de corriente alterna en un solo cable con mediante el método inductivo.

  • Página 65: Uso Del Multímetro

    Corriente alterna con las pinzas = 50 ÷ 60 Hz Rango Resolución Precisión ≤ 0,5 A: ±(3% + 20) 20 A 10 m A > 0,5 A: ±(2,5% + 10) 200 A 0,1 A ±(2,5% + 10) 400 A Protección contra sobrecarga: 1200 V a.c. rms durante máx. 60 s Resistencia (medida con un medidor) Prueba de leds Rango...

  • Página 66: Realización De Mediciones

    ser necesario remover la tapa de la carcasa del medidor. Conecte la pila de acuerdo con las marcas de los terminales, cierre la caja o la tapa del compartimento de las pilas. Si aparece el símbolo de pila, las pilas deben ser reemplazadas por otras nuevas. Para mayor precisión, se recomienda cambiar la pila lo antes posible después de que aparezca el símbolo de la pila.
  • Página 67 Ejemplo de determinación de la precisión Precisión: ± (% de la indicación + importancia del dígito menos relevante) Medición de la tensión continua: 1,396 V Precisión: ±(0,8% + 5) Cálculo del error:1,396 x 0,8% + 5 x 0,001 = 0,011168 + 0,005 = 0,016168 Resultado de la medición: 1,396 V ±...

  • Página 68: Mantenimiento Y Almacenamiento

    caracterizan por una baja resistencia en la dirección de conducción y una alta resistencia en la dirección de barrera. Está absolutamente prohibido probar los leds a través de los cuales fl uye la corriente eléctrica. Prueba de conducción Conecte los cables de prueba a los conectores marcados con VΩ y COM. Ponga el selector en el símbolo del zumbador.

  • Página 69: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES DE L’INSTRUMENT La pince ampèremétrique universelle est un instrument de mesure numérique conçu pour mesurer diff érentes grandeurs électriques. Pour certaines valeurs de mesure, l’appareil de mesure est ca- pable de sélectionner la plage de mesure lui-même en fonction du résultat de mesure. L’appareil de mesure est muni d’une pince ampèremétrique, qui permet de mesurer l’intensité...
  • Página 70 Tension continue Tension alternative Paramètre = 10 MΩ = 10 MΩ ; f = 40 ÷ 400 Hz N° catalogue Plage Résolution Précision Plage Résolution Précision 81801 600 V ±(1,2 % + 3) 450 V ±(1,2 % + 3) Protection contre les surcharges : 600 Protection contre les surcharges : 400 Remarques V dc ;...

  • Página 71: Réalisation Des Mesures

    contacter le fabricant. Lors de la mesure sur les câbles, tenez les câbles de mesure uniquement au niveau des parties isolées. Ne touchez pas les points de mesure ou les bornes inutilisées de l’appareil de mesure avec les doigts. Débrancher les câbles de mesure avant de modifi er la valeur mesurée.
  • Página 72 ATTENTION ! Ne pas utiliser une plage de mesure de l’appareil inférieure à la valeur mesu- rée. Vous risqueriez d’endommager l’appareil de mesure et de provoquer une électrocution. La connexion correcte des câbles est : Fil rouge inséré sur la borne marquée VΩ Câble noir inséré...

  • Página 73: Entretien Et Stockage

    la mesure peut prendre quelques secondes avant que le résultat soit stabilisé, c’est la réponse normale pour les mesures de résistances élevées. Avant d’appliquer les bornes des câbles de mesure sur l’élément à mesurer, le symbole de sur- charge s’affi che sur l’écran. Test des diodes Raccordez les câbles de mesure sur les bornes marquées VΩ...

  • Página 74: Caratteristiche Dello Strumento

    CARATTERISTICHE DELLO STRUMENTO La pinza amperometrica universale è uno strumento di misura digitale progettato per misurare diver- se grandezze elettriche. Nel caso di alcuni valori misurabili, lo strumento è in grado di selezionare il fondo scala in base al risultato della misurazione. Il misuratore è stato dotato di ganasce per la misu- ra, che permettono di misurare l’intensità...

  • Página 75: Utilizzo Del Multimetro

    Corrente alternata per mezzo di ganasce = 50 ÷ 60 Hz Fondo scala Risoluzione Precisione ≤ 0,5 A: ±(3% + 20) 20 A 10 mA > 0,5 A: ±(2,5% + 10) 200 A 0,1 A ±(2,5% + 10) 400 A Protezione da sovraccarico: 1200 V c.a.

  • Página 76: Esecuzione Delle Misurazioni

    volucro del misuratore. Collegare la batteria secondo i simboli dei morsetti, chiudere il coperchio dell’involucro o del compartimento batterie. Se appare il simbolo della batteria, le batterie devono essere sostituite con batterie nuove. Per garantire la precisione delle misurazioni, si raccomanda di sostituire la batteria il più...
  • Página 77 Esempio di determinazione della precisione Precisione: ± (percentuale sul fondo scala + peso della cifra meno signifi cativa) Misurazione della tensione continua: 1,396 V Precisione: ±(0,8% + 5) Calcolo dell’errore: 1,396 x 0,8% + 5 x 0,001 = 0,011168 + 0,005 = 0,016168 Risultato della misurazione: 1,396 V ±...

  • Página 78: Manutenzione E Conservazione

    display visualizzerà il simbolo di sovraccarico. I diodi funzionanti sono caratterizzati da una bassa resistenza in senso passante e di una resistenza elevata in senso bloccato. È assolutamente vietato fare i test dei diodi attraversati da corrente elettrica. Test di conduttività Collegare i cavi di misura alle prese contrassegnate con VΩ...

  • Página 79: Technische Gegevens

    KENMERKEN VAN HET INSTRUMENT Een multifunctionele stroomtang is een digitaal meetinstrument ontworpen om verschillende elektri- sche grootheden te meten. In het geval van sommige meetwaarden kan de stroomtang het bereik selecteren afhankelijk van het meetresultaat. De stroomtang is uitgerust met een meettang, die het mogelijk maakt om de AC-stroomsterkte in één draad te meten met behulp van de inductieve methode.
  • Página 80 Wisselspanning = 10 MΩ; f = 40 ÷ 400 Hz Toepassingsgebied Resolutie Nauwkeurigheid 450 V ±(1,2% + 3) Overbelastingsbeveiliging: 400 V a.c.; Ingangsimpedantie 10 MΩ Wisselstroom met behulp van de tang = 50 ÷ 60 Hz Toepassingsgebied Resolutie Nauwkeurigheid ≤ 0,5 A: ±(3% + 20) 20 A 10 m A >...
  • Página 81 meetkabels voordat u de meetwaarde wijzigt. Voer nooit onderhoudswerkzaamheden uit zonder dat de meetkabels van de stroomtang zijn losgekoppeld en dat de stroomtang zelf is uitgeschakeld. Vervanging van de batterijen De stroomtang heeft batterijen nodig, waarvan het aantal en type in de technische gegevens zijn ge- specifi...
  • Página 82 LET OP! Laat het meetbereik van de stroomtang niet kleiner zijn dan de gemeten waarde. Dit kan leiden tot schade aan de stroomtang en tot elektrische schokken. De correcte aansluiting van de kabels is: Rode kabel naar de bus met markering VΩ Zwarte kabel naar de bus met markering COM Om de hoogst mogelijke meetnauwkeurigheid te bereiken, moeten optimale meetomstandigheden worden gegarandeerd.

  • Página 83: Onderhoud En Opslag

    seconden duren voordat het resultaat gestabiliseerd is, dit is de normale respons voor metingen met een hoge weerstand. Voordat de meetpunten op het werkstuk worden aangebracht, wordt het overbelastingssymbool op het display weergegeven. Diodetest Sluit de meetkabels aan op de met VΩ en COM gemarkeerde aansluitingen en zet de keuzeknop in de positie van de weerstandsmeting.

  • Página 84: Τεχνικα Στοιχεια

    ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΥΣΚΕΥΗ Οι αμπεροτσιμπίδες πολλών χρήσεων είναι μια ψηφιακή συσκευή που προορίζεται για εκτέλεση μετρήσεων διαφορετικών ηλεκτρικών μεγεθών. Σε περίπτωση ορισμένων υπό μέτρηση, ο μετρητή μεγεθών, μπορεί μόνος του να προσαρμόσει το φάσμα ανάλογα ,με το αποτέλεσμα μέτρησης. Ο μετρητής διαθέτει τις τσιμπίδες μέτρησης που επιτρέπουν τη μέτρηση τής ένσταση του εναλλασσό- μενου...
  • Página 85 Συνεχής τάσης Εναλλασσόμενη τάση Παράμετρος = 10 MΩ = 10 MΩ; f = 40 ÷ 400 Hz Κωδικόςς Διακριτική Διακριτική Φάσμα Ακρίβεια Φάσμα Ακρίβεια καταλόγου ικανότητα ικανότητα 81801 600 V ±(1,2% + 3) 450 V ±(1,2% + 3) Προστασία από υπερφόρτωση: 600V Προστασία...
  • Página 86 επιτρέπεται να αρχίσετε τη χρήση. Πρέπει να αντικαταστήσετε τα χαλασμένα καλώδια με καινούρια. Σε περίπτωση οποιασδήποτε αμφιβολίας πρέπει να επικοινωνήσετε με τον κατασκευαστή. Κατά τη μέτρηση κρατάτε τις άκρες μέτρησης πιάνοντας μόνο το μονωμένο μέρος τους. Μην αγγίζετε μα τα δάκτυλά...
  • Página 87 Αν δεν είναι γνωστή η τιμή του μετρούμενου μεγέθους, πρέπει να προγραμματίσετε υψηλότερο φάσμα μέτρησης και να το μειώσετε αφού αναγνωρίσετε την τιμή μέτρησης. Η μέτρηση μικρών μεγεθών στο υψηλό φάσμα επιβαρύνεται με μεγαλύτερο λάθος μέτρησης. Σε περίπτωση επιλογής της μέτρησης του υψηλότερου φάσματος μέτρησης της τάσης, στην οθόνη προβάλλεται το σύμβολο «HV»...
  • Página 88 Μέτρηση αντίστασης Συνδέστε τα καλώδια μέτρησης στις υποδοχές με τις επισημάνσεις VΩ και COM , θέστε το διακόπτη εναλλαγής στη θέση μέτρησης της αντίστασης. Θέτετε τις μύτες μέτρησης στους επαφείς του με- τρούμενο εξαρτήματος και αναγνωρίζετε το αποτέλεσμα μέτρησης. Με σκοπό να λάβετε ακριβότερα αποτελέσματα...

Tabla de contenido