Kaiser Fototechnik 4303 Manual De Instrucciones

4305_Bed_4305_Bedienblatt 28.07.14 10:47 Seite 1
Kaiser
Hebel-Schneidemaschine / Guillotine Cutter
multi cut 3 (4303) / multi cut 4 (4305)
A
a
b
B
1
5 6
C
1
multi cut 3
340 mm
1,5 mm a
(13.4 in.)
450 mm
b
(17.7 in.)
285 mm
c
(11.2 in.)
3,8kg
8.4 lbs.
c
2 3 4
7
8
9
DEUTSCH
Diese Sicherheits-Schneidemaschine ist zum Schnei-
den von Papier, Pappe, Filmen, Folien und weichen
Kunst stoffen geeignet. Um eine einwandfreie Funktion
zu gewährleisten, darf eine Schnitthöhe von 1,5 mm
nicht überschritten sowie kein ungeeignetes Material
geschnitten werden.
Die Sicherheitshinweise (Abschnitt 2) sind in jedem Fall
stets zu beachten.
multi cut 4
466 mm
1. Bedienung
(18.3 in.)
Die Schneidemaschine muss standsicher aufgestellt
werden. Dann wird das Messer (3) hochgestellt und
575 mm
das zu schneidende Material auf den Schneidetisch (5)
(22.6 in.)
gelegt, unter die Handpressschiene (2) geschoben und
285 mm (rechtwinklig) an die Winkelanlage (7) angelegt.
(11.2 in.)
Das gewünschte Format kann mit der cm- und inch-
Skala sowie den DIN-Markierungen oder mit Hilfe der
Formatlinien auf dem Schneide tisch (5) bestimmt wer-
den.
4,9kg
10.8 lbs.
Der verstellbare Rückanschlag (6) wird benötigt, wenn
mit großer Ge nauig keit mehrfach das gleiche Maß ge-
schnitten werden soll.
Die Handpressschiene (2) wird mit der linken Hand nie-
dergedrückt. Dadurch wird das Schneidgut fixiert. Mit
der rechten Hand wird das Messer am Messergriff (4)
gefasst und gleichmäßig bis zum Anschlag nach unten
geführt.
Um ein gutes Schneidergebnis – selbst bei sehr dün-
nen Materialien – zu erzielen, empfiehlt es sich, das
Messer während des Schneidens leicht in Richtung
des Schneidetisches (5) zu drücken.
2. Sicherheitshinweise
Die Schneidekanten des Messers (3) und des Schnei-
detisches (5) dürfen nicht berührt werden, da Verlet-
zungsgefahr besteht.
Die Schneidemaschine entspricht den Sicherheits vor -
schrif ten der Berufsgenossenschaften. Diese Sicher -
heit ist jedoch nur dann gewährleistet, wenn die
Hand pressschiene (2) nicht entfernt wird.
Überzeugen Sie sich vor jedem Gebrauch von der
einwandfreien Funktion der Handpressschiene (2).
6
Das Messer (3) darf in keiner Stellung selbständig her-
unterfallen. Geht das Messer mit der Zeit zu leicht,
muss die Abdeckung (1) abgezogen und die Konter-
mutter (8) um eine Umdrehung gelockert werden (siehe
Abb. C). Dann wird die Schraube (9) mit einem Sechs-
kantschlüssel (6 mm) soweit festgezogen, bis das Mes-
ser in keiner Stellung mehr selbsttätig herunterfallen
kann. Anschließend wird die Kontermutter (8) wieder
festgezogen und die Abdeckung (1) wieder aufgesteckt.
Technische Änderungen vorbehalten.
8
ENGLISH
This safety trimmer is suitable for paper, cardboard,
films, foils and soft plastics. To ensure perfect functio-
ning, a cutting height of 1,5 mm (0.06 in.) must not be
exceeded, and unsuitable material must not be cut.
Make sure that the safety precautions (section 2) are
always observed.
1. Use
The safety trimmer has to be set up in a stable
position. After that the blade (3) has to be raised and
the material to be cut is placed on the cutting table (5),
pushed under the hand pressure bar (2) and
correctly aligned on the right angle (7).
The desired format can be set by the cm and inch
scale or the DIN marking or by means of the format
lines on the cutting table (5).
The adjustable back stop (6) is used if the same
format has to be cut several times with high accuracy.
The hand pressure bar (2) is pressed down with the left
hand. This holds the material in place. Hold the blade
by the handle (4) with your right hand, and push it stea-
dily down to the stop.
For good results – even with very thin materials – it is
advisable to press the blade lightly towards the
cutting table (5) during the cut.
2. Safety precautions
Do not touch the edges of the sharp blade (3) and of
the cutting table (5), to avoid injuries.
The cutter conforms to the safety requirements of the
relevant German institutions for statutory insurance
and prevention. Safe operation is however only
guaranteed if the hand pressure bar (2) is not removed.
Make sure that the hand pressure bar (2) is
functioning properly each time you use the cutter.
Make sure, that the blade (3) does not drop
downwards under its own weight. If the action of the
blade becomes too easy, remove the cover (1) and
loosen the locknut (8) by one turn (see fig. C). Now
tighten the screw (9) with a 6 mm hex driver until the
blade does not move downwards from any position.
Finally tighten the locknut (8) again and reattach the
cover (1).
The right towards technical changes is reserved.
Ka i s e r F o t o t e c h n i k G m b H & C o . KG
Im Krötenteich 2 · 74722 Buchen · Germany
Tel.: +49(0)6281 407-0 · Fax: +49(0)6281 407 -55
www.kaiser-fototechnik.de · [email protected]