Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Inhalt:
1 Leitungsstrang
1 Steckdose
1 Steckdosendichtung
1.
Bitte klemmen Sie das Massekabel an der Batterie ab!
2.
Entfernen Sie die Kofferrauminnenverkleidungen zu den Rückleuchten, so daß diese leicht erreichbar sind.
3.
Zur Durchführung des Kabelstranges (Anschluß Steckdose) bohren Sie an geeigneter ebener Stelle, ein Loch mit
ca. Ø 6 mm in das Heckblech (links neben dem Schloßträger). Diese Bohrung ist auf ca. Ø 20 mm zu erweitern.
Behandeln Sie die Bohrung mit einem geeigneten Korrosionsschutzmittel. Befestigen Sie die mitgelieferte
Kabeltülle in der Bohrung.
4.
Schließen Sie den Kabelsatz wie folgt an:
a) Das Leitungssatzende mit Aderendhülsen durch die unter Punkt 3 angebrachte Durchführung vom Kofferraum
nach außen und weiter durch das Loch am Steckdosenhalter verlegen.
b) Beiliegende
Gummidichtung
(Geeignetes Gleitmittel verwenden!)
c) Kontakteinsatz
aus
wie folgt anschließen:
7 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Nebelschlußleuchte
13 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte Anhänger
Nebelschlußleuchte KFZ
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Rückfahrleuchte
Dauerplus Anhänger
Ladeleitung
Masse für Ladeleitung
Frei
Masse für Dauerplus
5.
Gummidichtung und Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalter befestigen.
a) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung achten!
b) Leitungssatz so verlegen, daß keine Scheuer- oder Knickstellen entstehen können!
Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung
Art.-Nr.
005-31
7polig für
Ford Fiesta ab Bj. 12.88 - 12.95
Art.-Nr.
008-078
13 polig für Ford Fiesta ab Bj. 12.88 - 12.95
3 Schraube M5 x 35
3 Mutter M5
3 Sprengring
Anbauanweisung
für
die
Steckdose
beiliegender
Steckdose
Kontaktbelegung:
Kabelfarbe :
1
(L)
schwarz / weiß
2
(54-G)
grau
3
(31)
braun
4
(R)
schwarz / grün
5
(58-R)
grau / rot
6
(54)
schwarz / rot
7
(58L)
grau / schwarz
8
(58-b)
grau /
Kontaktbelegung:
Kabelfarbe :
1
schwarz /weiß
2
grau
2a
grau /
3
braun
4
schwarz / grün
5
grau / rot
6
schwarz / rot
7
grau / schwarz
8
9
rot / blau 2,5mm
10
gelb 2,5mm
11
raun 2,5mm
12
13
weiß
1 Durchführungstülle
1 Blechschraube
8 Kabelbinder
auf
das
entnehmen.
Den
1
2
6
7
3
5
4
8
Kontaktbelegung
der Steckdose
8
9
1
10
2
3
11
12
13
2
2
Kontaktbelegung
2
der Steckdose
2
2,5mm
Leitungssatzende
aufschieben.
Kontakteinsatz
der
Steckdose
7
6
4
5
2a
Manuales relacionados para bosal 005-318
Resumen de contenidos para bosal 005-318
- Página 1 Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung Art.-Nr. 005-31 7polig für Ford Fiesta ab Bj. 12.88 - 12.95 Art.-Nr. 008-078 13 polig für Ford Fiesta ab Bj. 12.88 - 12.95 Inhalt: 1 Leitungsstrang 3 Schraube M5 x 35 1 Durchführungstülle 1 Steckdose 3 Mutter M5 1 Blechschraube 1 Steckdosendichtung 3 Sprengring...
- Página 2 Das Leitungssatzende das mit einem R gekennzeichnet ist, zu der rechten Schlußleuchte verlegen. a) Das fahrzeugseitige Steckgehäuse 5-fach von der rechten Schlußleuchte abziehen und mit dem passenden Gegenstück des Leitungssatzes zusammenstecken, verrasten. b) Verbleibendes Steckgehäuse 5-fach des Leitungssatzes auf die rechte Schlußleuchte stecken und verrasten.
-
Página 3: Installation Instruction
Electrical Set for Trailer Connection Part no.: 005-3 7-pin Ford Fiesta manufactured 12.88- 12.95 Part no.: 008-078 13-pin Ford Fiesta manufactured 12.88-12.95 Packing list:1 Cable set 3 Screws M5X35 1 Rubber grommet 1 Socket 3 Nuts M5 1 Sheet-metal screw 1 Socket retaining plate 3 Spring washer 8 Cable ties... - Página 4 Bring the end of cable set marked R to the right tail lamp: a) Disconnect 5-way connector in vehicle and join it with fitted connector from cable set, b) Join remaining 5-way connector from cable set to right tail lamp connector. Bring another end of cable set to the left tail lamp: a) Disconnect 5-way connector in vehicle and join it with fitted connector from cable set, b) Join remaining 5-way connector from cable set to left tail lamp connector.
- Página 5 Elektrische aansluitset voor trekhaak Art. nr.: 005-318 7-polige voor Ford Fiësta vanaf productiedatum 12/88 - 02/95 Art. nr.: 008-078 13-polige voor Ford Fiësta vanaf productiedatum 12/88-02/95 Inhoud: 1 Kabelboom 3 Schroeven M5X35 1 Rubberen kokertje 1 Contactdoos 3 Moer M5...
- Página 6 De uiteinden van de kabelboom gemarkeerd met R naar de rechter achterlichten doortrekken: a) 5-polige dwarsstekker in het voertuig lostrekken en verbinden met de passende stekker aan de kabelboom, b) de andere 5-polige stekker van de kabelboom verbinden met de stekker van de rechter lichten. Het andere kabeluiteinde nar de linker lichter doortrekken: a) 5-polige dwarsstekker in het voertuig lostrekken en verbinden met passendestekker aan de kabelboom, b) de andere 5-polige stekker verbinden met stekker van de linker lichten.
-
Página 7: Instruction De Montage
Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage No art: 005-318 à 7 pôles pour Ford Fiesta à partir de la date de fabrication 12.88- 12.95 No art.: 008-078 à 13 pôles pour Ford Fiesta à partir de la date de fabrication 12.88-12.95... - Página 8 Amener le bout du faisceau indiqué par le signe R jusqu’aux feux droits arrière : a) débrancher le connecteur quintuple latéral du véhicule et le brancher au connecteur correspondant dans le faisceau électrique, b) brancher le connecteur quintuple restant du faisceau électrique au connecteur des feux droits. Amener le bout restant du faisceau jusqu’aux feux gauches: a) débrancher le connecteur quintuple latéral du véhicule et le brancher au connecteur correspondant dans le faisceau électrique;...
- Página 9 Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt Varenummer 005-31 7-polet til Ford Fiesta, produksjonsdato fra 12.88-12.95 Varenummer 008-078 13-polet til Ford Fiesta, produksjonsdato fra 12.88-12.95 Innholdsfortegnelse: 1 Kabelsett 3 Skrue M5X35 1 Gummigjennomføring 1 Tilhengerkontakt 3 Mutter M5 1 Plateskrue 1 Gummipakning 3 Spennskive 8 Strekkavlaster Monteringsanvisning Frakoble jordledningen fra batteriet.
- Página 10 Før kabelenden merket med R til høyre baklys: a) frakoble kjøretøyets 5-polete sideklemme og koble sammen med passende stift i kabelenden, b) koble den andre 5-polete klemmen i kabelenden til høyre baklys. Før den andre kabelenden til venstre baklys: a) frakoble kjøretøyets 5-polete sideklemme og koble sammen med passende stift i kabelenden, b) koble den andre 5-polete klemmen til venstre baklys.
- Página 11 Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok Artikelnummer: 005 - 31 Med 7 poler till Ford Fiesta från produktionsdatum 12.88 - 12.95 Artikelnummer: 008-078 Med 13 poler till Ford Fiesta från produktionsdatum 12.88 - 12.95 Innehåll: 1 förbindelseknippe 3 skruv M5X35 1 gummipackning 1 stickkontakt 3 mutter M5 1 bleckskruv...
- Página 12 Knippändelse markerad med R leda in till höger bakljus: a) separera en femfaldig sidoskarv i fordonet och förbinda med en passande skarv i ett elektriskt knippe, b) förbinda en återstående femfaldig skarv av ett elektriskt knippe med en skarv av vänsterljus. återstående knippändelse leda in till vänster ljus: a) separera en femfaldig bakljusförbindelse i fordonet och förbinda med en passande skarv i ett elektriskt knippe b) förbinda en återstående skarv av ett elektriskt knippe med en skarv av vänsterljus.
- Página 13 Kit di congiunzione del gancio per rimorchio N. art.: 005-318 A 7 poli per Ford Fiesta dalla data di fabbricazione 12.88- 12.95 N. art.: 008-078 A 13 poli per Ford Fiesta dalla data di fabbricazione 12.88-12.95 Contenuto: 1 fascio di congiunzione...
- Página 14 Portare l’estremità del fascio indicata con il segno R fino alle luci posteriori destre: a) Staccare la connessione quintupla laterale del veicolo e collegarla alla connessione corrispondente del fascio elettrico, b) Collegare la connessione quintupla rimanente del fascio elettrico alla connessione delle luci destre. Portare la connessione rimanente del fascio fino alle luci sinistre: a) Staccare la connessione quintupla laterale del veicolo e collegarla alla connessione corrispondente del fascio elettrico,...
-
Página 15: Instrucción De Montaje
Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque No. art: 005-31 7-polos para Ford Fiesta desde la fecha de producción 12.88- 2.95 No. art.: 008-078 13-polos para Ford Fiesta desde la fecha de producción 12.88-12.95 Contenido: 1 Haz de conexión 3 Tornillo M5X35 1 Aro de goma 1 Enchufe de conexión... - Página 16 La terminación del haz marcada con R conducir a luces derechas posteriores: a) Empalme lateral quíntuple en el vehículo desconectar y conectar al empalme conveniente en el haz eléctrico, b) Empalme quíntuple restante del haz eléctrico conectar al empalme de luces derechas. La terminación restante del haz conducir hasta luces izquierdas: a) Empalme lateral quíntuple en el vehículo desconectar y conectar al empalme conveniente en el haz, b) Empalme restante quíntuple del haz eléctrico conectar al empalme de luces izquierdas.
- Página 17 Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti Tuotteen Nro: 005-31 7-napainen Ford Fiesta valmistuspäivämäärä 12.88- 12.95 Tuotteen Nro: 008-078 13-napainen Ford Fiesta valmistuspäivämäärä 12.88-12.95 Sisältö: 1 Kytkentäkimppu 3 Ruuvi M5X35 1 Läpivientikumi 1 Liittymispistorasia 3 Mutteri M5 1 Peltiruuvi 1 Pisterasian aluslevy 3 Kimmoisa aluslevy 8 Nippuside Kokoonpano-ohjeet Irrota maadoituskaapeli akusta.
- Página 18 Johda R merkinnälle merkitetty kimpun loppu oikeihin takavaloihin: a) Irrota ja kytke ajoneuvon 5-paikkainen sivuliiitin sopivan johtokimpun kytkimeen kanssa, b) Kytke jäljelle jäävä johtokimpun 5-paikkainen liiitin oikeiden valojen kytkimeen. Johda jäljelle jäävät kimpun loput vasemmille valoille: a) Irrota ja kytke ajoneuvon 5-paikkainen sivuliiitin sopivan johtokimpun kytkimeen kanssa, b) Kytke jäljelle jäävä...
- Página 19 Elektrisk tilslutningssæt for trækkrog Art. nr.: 005-318 7-polet til Ford Fiesta fra produktionsdato 12.88- 12.95 Art. nr.: 008-078 13-polet til Ford Fiesta fra produktionsdato 12.88-12.95 Indeholder: 1 Tilslutningstrådbundt 3 M5X35 skrue 1 Gummitylle 1 Forbindelsesdåse 3 Møtrik 1 Pladeskrue 1 Underlag til forbindelsesdåse 3 Fjederskive 8 Båndklemme...
- Página 20 Den anden ende af trådbundtet føres til venstre lys: a) den femgangs sideforbindelse i køretøjet kobles fra og forbindes med en rigtig forbindelse i trådbundtet, b) den anden femgangs forbindelse i kabelbundtet kobles til venstre lys’ forbindelse. hvide brune ledning (kun i 13-polet sæt) forbindes til massen (fx bores et 3 mm hul og ved hjælp af den medleverede pladeskrue fastgøres ledningsende med øje;...
- Página 21 Elektryczny zestaw przyl - a ˛czeniowy haka holowniczego Nr art: 005-31 7-biegunowy Ford Fiesta od daty produkcji 12.88- 12.95 Nr art. 008-078 13-biegunowy Ford Fiesta od daty produkcji 12.88-12.95 S ´ Zawartos ´ c ´ : 1 Wia ˛zka przyl - a ˛czeniowa ruba M5X35 1 Przelotka gumowa 1 Gniazdo przyl - a ˛czeniowe...
- Página 22 Zakon ´ czenie wia ˛zki oznaczone znacznikiem R doprowadzic ´ do prawych s ´ wiatel - tylnych: a) 5-krotne zl - a ˛cze boczne w pojez ´dzie rozl - a ˛czyc ´ i pol - a ˛czyc ´ z pasuja ˛cym zl - a ˛czem w wia ˛zce elektrycznej, b) pozostaja ˛ce zl - a ˛cze 5-krotne wia ˛zki elektrycznej pol - a ˛czyc ´...