Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
44 35 05 07/13 / 03.09 / VA
Inhalt:
1 Leitungsstrang
1 Steckdose
1 Steckdosendichtung
1.
Bitte klemmen Sie das Massekabel an der Batterie ab!
2.
Entfernen Sie die Kofferrauminnenverkleidungen zu den Rückleuchten, so daß diese leicht erreichbar sind.
3.
Der Kabelstrang wird seitlich von außen durch das Lüftungsgitter zur linken und rechten Schlußleuchte verlegt.
Schließen Sie den Kabelsatz wie folgt an:
4.
a) Das Leitungssatzende durch das Loch am Steckdosenhalter verlegen.
b) Beiliegende
Gummidichtung
(Geeignetes Gleitmittel verwenden!)
c) Kontakteinsatz
aus
wie folgt anschließen:
7 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Nebelschlußleuchte
13 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte Anhänger
Nebelschlußleuchte KFZ
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Rückfahrleuchte
Dauerplus Anhänger
Ladeleitung
Masse für Ladeleitung
Frei
Masse für Dauerplus
Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung
Art.-Nr.
004-238
7 polig für
Seat Inca ab Bj. 11.95 -
VW Caddy ab Bj. 11.95 -
Art.-Nr.
007-518
13 polig für Seat Inca ab Bj. 11.95 -
VW Caddy ab Bj. 11.95 -
3 Schraube M5 x 35
3 Sprengring
3 Mutter M5
Anbauanweisung
für
die
Steckdose
beiliegender
Steckdose
Kontaktbelegung:
Kabelfarbe :
1
(L)
schwarz / weiß
2
(54-G)
grau
3
(31)
braun
4
(R)
schwarz / grün
5
(58-R)
grau / rot
6
(54)
schwarz / rot
7
(58L)
grau / schwarz
8
(58-b)
grau / weiß
Kontaktbelegung:
Kabelfarbe :
1
schwarz / weiß
2
grau
2a
grau / weiß
3
braun
4
schwarz / grün
5
grau / rot
6
schwarz / rot
7
grau / schwarz
8
blau / rot
9
rot / blau 2,5mm
10
gelb 2,5mm
weiß / braun 2,5mm
11
12
weiß / braun 2,5mm
13
6 Kabelbinder 100 mm
6 Kabelbinder 300 mm
1 Blechschraube (nur bei 13 pol)
auf
das
Leitungssatzende
entnehmen.
Den
Kontakteinsatz
1
2
6
7
3
5
4
8
Kontaktbelegung
der Steckdose
8
9
1
10
2
4
3
11
12
13
2
2
Kontaktbelegung
2
der Steckdose
2
aufschieben.
der
Steckdose
7
6
5
2a
Manuales relacionados para bosal 004-238
Resumen de contenidos para bosal 004-238
- Página 1 Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung Art.-Nr. 004-238 7 polig für Seat Inca ab Bj. 11.95 - VW Caddy ab Bj. 11.95 - Art.-Nr. 007-518 13 polig für Seat Inca ab Bj. 11.95 - VW Caddy ab Bj. 11.95 - 44 35 05 07/13 / 03.09 / VA...
- Página 2 Gummidichtung und Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalter befestigen. a) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung achten! b) Leitungssatz so verlegen, daß keine Scheuer- oder Knickstellen entstehen können! Das Leitungssatzende mit einem L gekennzeichnet durch das seitliche Lüftungsgitter zur linken Schlußleuchte verlegen.
-
Página 3: Installation Instruction
Electrical Set for Trailer Connection 7-pin Part no. 004-238 13-pin Part no. 007-518 Seat Inca manufactured 11.95 - VW Caddy manufactured 11.95 - 44 35 05 07/13 / 03.09 / VA Packing list: 1 Cable set 3 Screws M5X35 6 Cable ties 100 mm... - Página 4 Draw end of bunch marked with L through side ventilation grate to left standing lights (e.g. slightly cut plastic edge of ventilation grate and install bunch in the prepared cut). Disconnect 5-input plug connection of vehicle from standing lights and connect it to suitable joint of electric bunch. Connect remaining joint of electric bunch to standing lights.
- Página 5 Elektrische aansluitset voor trekhaak 7-polige Art. nr. 004-238 13-polige Art. nr. 007-518 Seat Inca vanaf productiedatum 11.95- VW Caddy vanaf productiedatum 11.95- 44 35 05 07/13 / 03.09 / VA Inhoud: 1 Kabelboom 3 Schroeven M5X35 6 Klemband 100 mm...
- Página 6 Het uiteinde gemarkeerd met L doortrekken door de afdekplaat naar de linker achterlichten (b.v. de omranding van de afdekplaat aansnijden en de kabelboom in de uitsparing monteren). 5-polige stekker van de parkeerlichten lostrekken en verbinden met de passende stekker aan de kabelboom, Het overgebleven uiteinde van de kabelboom op de parkeerlichten aansluiten.
-
Página 7: Instruction De Montage
Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage à 7 pôles No art: 004-238 à 13 pôles No art: 007-518 Seat Inca à partir de la date de fabrication 11.95 - VW Caddy à partir de la date de fabrication 11.95 - 44 35 05 07/13 / 03.09 / VA... - Página 8 Amener l'extrémité du faisceau indiquée par le signe L à travers la grille d'air latérale jusqu'au feux gauches de po- sition (par exemple entailler légèrement la bordure en plastique de la grille d'air et fixer le faisceau dans l'entaille préparée de cette manière). Débrancher le connecteur à...
- Página 9 Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt 7-polet Varenummer 004-238 13-polet Varenummer 007-518 Seat Inca produksjonsdato fra 11.95- VW Caddy produksjonsdato fra 11.95- 44 35 05 07/13 / 03.09 / VA Innholdsfortegnelse: 1 Kabelsett 3 Skrue M5X35 6 Strekkavlaster 100 mm 1 Tilhengerkontakt...
- Página 10 6. Før ledningsenden merket med L gjennom ventilasjonsgitteret på siden til venstre baklys (f.eks. lag et lite kutt i ran- den på ventilasjonsgitteret og fest bunten i dette kuttet). Frakoble det 5-polete forbindelsesstykket fra baklyset i kjøretøyet og koble til passende forbindelsesstykke i led- ningsbunten.
- Página 11 Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok Med 7 poler Artikelnummer: 004-238 Med 13 poler Artikelnummer: 007-518 Seat Inca från produktionsdatum 11.95 - VW Caddy från produktionsdatum 11.95 - 44 35 05 07/13 / 03.09 / VA Innehåll: 1 förbindelseknippe 3 skruv M5x 35 6 bandklämma 100 mm...
- Página 12 Knippeändelse markerad med L, leda genom ett sidoventilationsruta till vänsterpositionsljus (t.ex. skära lätt plast- rand av ventilationsruta och sätta fast ett knippe i en så förberedd inskärning). En 5- faldig stickskarv i fordonet separera från positionsljus och förbinda med en passande skarv av ett elektriskt knippe.
- Página 13 Kit di congiunzione del gancio per rimorchio A 7 poli N. art: 004-238 A 13 poli N. art: 007-518 Seat Inca dalla data di fabbricazione 11.95 - VW Caddy dalla data di fabbricazione 11.95 - 44 35 05 07/13 / 03.09 / VA...
- Página 14 Portare l'estremità del fascio indicata con il segno L attraverso la griglia di ventilazione laterale fino alle luci di posi- zione sinistre (per esempio incidere leggermente il bordo in plastica della griglia di ventilazione e fissare il fascio nell'intaglio effettuato in questo modo). Staccare la connessione a 5 a spina del veicolo dalle luci di posizione e collegarla alla connessione corrispondente del fascio elettrico.
-
Página 15: Instrucción De Montaje
Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque 7-polos No. art: 004-238 13-polos No. art: 007-518 Seat Inca desde la fecha de producción 11.95- VW Caddy desde la fecha de producción 11.95- 44 35 05 07/13 / 03.09 / VA Contenido: 1 Haz de conexión... - Página 16 Conducir la terminación del haz marcado con la indicación L por la rejilla de ventilación lateral hasta las luces iz- quierdas de posición (por ejemple cortar suavemente el reborde de la rejilla de ventilación y fijar el haz en la entalla preparada así).
- Página 17 Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti 7-napainen Tuotteen Nro: 004-238 13-napainen Tuotteen Nro: 007-518 Seat Inca valmistuspäivämäärä 11.95 - VW Caddy valmistuspäivämäärä 11.95 - 44 35 05 07/13 / 03.09 / VA Sisältö: 1 Kytkentäkimppu 3 Ruuvi M5X35 6 Nippuside 100 mm 1 Liittymispistorasia...
- Página 18 Johda johtonipun loppu, joka on merkitetty L kirjaimella sivutuuletusristikon läpi vasemmanpuolisiin parkkivaloihin (esim. leikkaa kevyesti tuuletusristikon muovireunaa ja kiinnitä johtonippu noin valmistettuun leikkaukseen). Irrota 5-kertainen ajoneuvon liitin parkkivaloista ja kytke se sopivaan johtonipun liittimeen. Kytke jäljellä jäävä joh- tonipun liitin parkkivaloihin. Johda R kirjaimella merkitty johtonipun loppu sivutuuletusristikon kautta oikeanpuolisiin parkkivaloihin (esim.
- Página 19 Elektrisk tilslutningssæt for trækkrog 7-polet Art. nr. 004-238 13-polet Art. nr. 007-518 Seat Inca fra produktionsdato 11.95 - VW Caddy fra produktionsdato 11.95 - 44 35 05 07/13 / 03.09 / VA Indeholder: 1 Tilslutningstrådbundt 3 M5X35 skrue 6 Båndklemme 100 mm 1 Forbindelsesdåse...
- Página 20 Trådbundtets ende mærket med L føres gennem det sideliggende ventilationsgitter til venstre positionslys ( fx. ved at skære let ind i ventilationsgitterets plastkant og fastgøre trådbundtet i indskæringen). Køretøjets 5-ganges stikforbindelse kobles fra positionslys og tilsluttes den passende forbindelse i trådbundtet. Den anden forbindelse i trådbundtet tilsluttes positionslys.
- Página 21 Elektryczny zestaw przy³¹czeniowy haka holowniczego 7-biegunowy Nr art.: 004-238 13-biegunowy Nr art.: 007-518 Seat Inca od daty produkcji 11.95 - VW Caddy od daty produkcji 11.95 - 44 35 05 07/13 / 03.09 / VA Zawartoœæ: 1 Wi¹zka przy³¹czeniowa 3 Œruba M5X35 6 Zacisk taœmowy 100 mm...
- Página 22 Gniazdo przy³¹czeniowe wraz z podk³adk¹ uszczelniaj¹c¹ zamontowaæ przy pomocy do³¹czonych œrub i nakrêtek na uchwycie gniazda: a) uwa¿aæ na prawid³owe zamocowanie podk³adki, b) wi¹zkê elektryczn¹ umocowaæ w taki sposób aby nie powsta³y ostre za³amania i nie by³a nara¿ona na przetarcia. Zakoñczenie wi¹zki oznaczone znacznikiem L doprowadziæ...