Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
V20-...-75
V20-1+NPE-75
SurgeController
Surge Protective Device (SPD)
T2
DE Installationsanleitung
EN Installation instructions
ES Instrucciones de instalación
RU Инструкция по установке
FR Notice d'installation
NL Installatiehandleiding
IT Istruzioni di installazione
PT Instruções de instalação
DA Installationsvejledning
SV Installationsinstruktion
NO Installasjonsanvisning
FI Asennusohje
CS Návod k instalaci
HU Szerelési útmutató
PL Instrukcja instalacji
SR Uputstvo za instalaciju
HR Upute za instalaciju
RO Instrucţiuni de instalare
BG Ръководство за монтаж
TR Kurulum talimatı
ZH 安装说明书
Building Connections
Tabla de contenido
Manuales relacionados para OBO Bettermann V20-75 Serie
Resumen de contenidos para OBO Bettermann V20-75 Serie
- Página 1 V20-...-75 V20-1+NPE-75 SurgeController Surge Protective Device (SPD) DE Installationsanleitung EN Installation instructions ES Instrucciones de instalación RU Инструкция по установке FR Notice d‘installation NL Installatiehandleiding IT Istruzioni di installazione PT Instruções de instalação DA Installationsvejledning SV Installationsinstruktion NO Installasjonsanvisning FI Asennusohje CS Návod k instalaci HU Szerelési útmutató PL Instrukcja instalacji SR Uputstvo za instalaciju HR Upute za instalaciju RO Instrucţiuni de instalare BG Ръководство за монтаж...
- Página 2 Code click green (grey) click Recycling a + b ≤ 0,5 m Pozidriv PZ 2 4 Nm 35 lbs-in c ≤ 0,5 m 5012 010 I L ≤ 50 A 1 2 m m OBO Bettermann GmbH & Co. KG...
-
Página 3: V20
: 80 kA ≥ 6 mm² ≥ 6 mm² Total < 250 A < 250 A PEN' PEN' TN-S / TT 1 + 1 : 60 kA ≥ 6 mm² Total (8/20) < 2 A OBO Bettermann GmbH & Co. KG... - Página 4 V20-...-75 Dimensions/Abmessungen The sizes stated in drawings refer to millimeters (mm). / Die Größenangaben in den Maßzeichnungen sind in Millimetern (mm) angegeben. OBO Bettermann GmbH & Co. KG...
-
Página 5: Tabla De Contenido
中文 Surge Protective Device (浪涌保护器) ....... . 46 OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 6: De Surge Protective Device (Überspannungsschutzgerät)
TN-S / TT-Systeme). • Vor dem Arbeiten mit Stromleitungen die Spannungsfreiheit herstellen und gegen Wie- dereinschalten sichern! • Montage nicht bei Gewittern durchführen! • Nationale Gesetze und Normen beachten, z. B. VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53)! OBO Bettermann GmbH & Co. KG... - Página 7 (AWG 16 – 2) 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) Zubehör a ≤ 15.5 mm (0.6 in) 3 x 16 mm (3 x AWG 6) 5012 010 OBO Bettermann GmbH & Co. KG...
-
Página 8: En Surge Protective Device
• Connection according to the circuit diagram unintentional switch-on! (TN systems or TN-S / TT systems). • Do not carry out mounting work during a storm! • Comply with national laws and standards, e.g. VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53)! OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 9: Technical Data
(AWG 16 – 2) 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) Accessories a ≤ 15.5 mm (0.6 in) 3 x 16 mm (3 x AWG 6) 5012 010 OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 10: Es Surge Protective Device (Dispositivo De Protección Contra Sobrepresiones)
• ¡No realizar el montaje en caso de tormenta! • Tener en cuenta la legislación y normativa na- cional, p. ej. VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53) OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 11: Desmontaje
Tener en cuenta la normativa local de elimina- 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) ción de residuos. Accesorios a ≤ 15.5 mm (0.6 in) 3 x 16 mm (3 x AWG 6) 5012 010 OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 12: Ru Surge Protective Device (Устройство Защиты От Перенапряжения)
• Подключение следует производить соглас- включения! но электрической схеме (системы TN и- • Запрещается проводить монтаж в грозу! ли системы TN-S / TT). • Соблюдайте государственные законы и на- циональные стандарты, например, VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53)! OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 13: Технические Характеристики
≤ 15.5 mm (0.6 in) – Упаковка — утилизовать аналогично быто- вым отходам. – Ограничитель перенапряжения/разрядник 3 x 16 mm (3 x AWG 6) утилизируются как отходы электроники. 5012 010 Соблюдайте местные предписания по утили- зации отходов. OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 14: Fr Surge Protective Device (Appareil De Protection Contre Les Surtensions)
! • Ne pas effectuer le montage en cas d‘orage ! • Respecter la législation et les normes natio- nales, par ex. VDE 0100-534 (IEC 60364-5- 53)! OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 15: Caractéristiques Techniques
Respecter les prescriptions d‘élimination des dé- 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) chets locales en vigueur. Regards de visite et accessoires a ≤ 15.5 mm (0.6 in) 3 x 16 mm (3 x AWG 6) 5012 010 OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 16: Nl Surge Protective Device (Overspanningsbeveiliging)
Algemene veiligheidsinstructies systemen of TN-S/TT-systemen). • Voor de werkzaamheden met stroomkabels de spanning uitschakelen en beveiligen tegen herinschakelen! • Montage niet uitvoeren tijdens onweer! • Nationale wetgeving en normen aanhouden, bijvoorbeeld VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53)! OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 17: Technische Gegevens
(AWG 16 – 2) Houd de plaatselijke afvalverwerkingsvoorschrif- 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) ten aan. Toebehoren a ≤ 15.5 mm (0.6 in) 3 x 16 mm (3 x AWG 6) 5012 010 OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 18: It Surge Protective Device (Limitatore Di Sovratensione)
• Non eseguire il montaggio in caso di tempora- • Osservare le leggi e le norme nazionali (ad es. VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53)! OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 19: Dati Tecnici
Osservare le direttive locali per lo smaltimento 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) dei rifiuti. Accessori a ≤ 15.5 mm (0.6 in) 3 x 16 mm (3 x AWG 6) 5012 010 OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 20: Pt Surge Protective Device (Aparelho De Protecção Contra Sobretensões)
• Não efectuar a montagem em caso de tem- pestade! • Respeitar as leis e normas nacionais, por ex. VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53)! OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 21: Dados Técnicos
1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) nicos. Respeite os regulamentos locais de eliminação Acessórios do lixo. a ≤ 15.5 mm (0.6 in) 3 x 16 mm (3 x AWG 6) 5012 010 OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 22: Da Surge Protective Device (Overspændingsbeskytter)
• Før arbejdet med strømledninger skal spæn- stemer eller TN-S/TT-systemer). dingen afbrydes og sikres mod at blive tilkoblet igen! • Udfør ikke monteringen i tordenvejr! • Overhold de nationale love og normer, f.eks. VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53)! OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 23: Tekniske Data
(AWG 16 – 2) 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) Tilbehør a ≤ 15.5 mm (0.6 in) 3 x 16 mm (3 x AWG 6) 5012 010 OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 24: Sv Surge Protective Device (Överspänningsskydd)
• Anslut enligt kopplingsschema (TN-system strömlösa innan du arbetar med dem och eller TN-S/TT-system). skydda dem mot återinkoppling! • Får ej installeras under åskväder! • Följ landets gällande regler och standarder, t. ex. VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53)! OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 25: Tekniska Data
(AWG 16 – 2) 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) Tillbehör a ≤ 15.5 mm (0.6 in) 3 x 16 mm (3 x AWG 6) 5012 010 OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 26: No Surge Protective Device (Overspenningsbeskyttelsesenhet)
• Tilkobling iht. koblingsskjema (TN-systemer strømtilførselen frakobles og sikres mot gjen- eller TN-S / TT-systemer). innkobling! • Montering må ikke utføres i tordenvær! • Overhold nasjonal lovgivning og standarder f. eks. VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53)! OBO Bettermann GmbH & Co. KG... - Página 27 (AWG 16 – 2) 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) Tilbehør a ≤ 15.5 mm (0.6 in) 3 x 16 mm (3 x AWG 6) 5012 010 OBO Bettermann GmbH & Co. KG...
-
Página 28: Fi Surge Protective Device (Ylijännitesuoja)
• Liitäntä kytkentäkaavion mukaisesti (TN- Yleiset turvaohjeet järjestelmät tai TN-S / TT-järjestelmät). • Kaikki kytkennät on tehtävä jännitteettömänä! • Asennusta ei saa suorittaa ukonilmalla! • Pitää noudattaa kansallisia lakeja ja standar- deja, esim. VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53). OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 29: Tekniset Tiedot
1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) via määräyksiä. 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) Lisätarvikkeet a ≤ 15.5 mm (0.6 in) 3 x 16 mm (3 x AWG 6) 5012 010 OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 30: Cs Surge Protective Device (Zařízení Přepěťové Ochrany)
• Před pracemi na vedeních elektrického proudu zajistěte odpojení od napájení a napájení za- bezpečte proti opětovnému zapnutí! • Montáž neprovádějte za bouřky! • Dbejte národních zákonů a norem, například VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53)! OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 31: Technické Údaje
(AWG 16 – 2) 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) Příslušenství a ≤ 15.5 mm (0.6 in) 3 x 16 mm (3 x AWG 6) 5012 010 OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 32: Hu Surge Protective Device (Túlfeszültség-Védelmi Készülék)
TN-S / TT-rendszerek) kapcsolási rajz szerint és biztosítsa azt véletlen visszakapcsolás el- kell elvégezni. len! • Viharos időben nem szabad szerelést végezni! • A nemzeti törvényeket és szabványokat, pl. a VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53) szabányt be kell tartani! OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 33: Műszaki Adatok
1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) gyelembe kell venni. 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) tartozék a ≤ 15.5 mm (0.6 in) 3 x 16 mm (3 x AWG 6) 5012 010 OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 34: Pl Surge Protective Device (Urządzenie Ochrony Przepięciowej)
(rys. zabezpieczyć przed ponownym włączeniem! • Podłączenie wg schematu podłączenia • Nie wykonywać montażu podczas burzy! (systemy TN lub TN-S / TT). • Przestrzegać krajowych przepisów i norm, np. VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53)! OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 35: Dane Techniczne
1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) Osprzęt a ≤ 15.5 mm (0.6 in) 3 x 16 mm (3 x AWG 6) 5012 010 OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 36: Sr Surge Protective Device (Uređaj Za Zaštitu Od Prenapona)
• Pre radova na strujnim provodnicima obezbe- TN-S / TT-sistemi). diti da napon bude isključen i osigurati od slu- čajnog uključivanja! • Montažu ne izvoditi tokom nevremena! • Pridržavati se lokalnih zakona i standarda, npr. VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53)! OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 37: Tehnički Podaci
(AWG 16 – 2) 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) Pribor a ≤ 15.5 mm (0.6 in) 3 x 16 mm (3 x AWG 6) 5012 010 OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 38: Hr Surge Protective Device (Uređaj Za Zaštitu Od Prenapona)
• Prije rada sa strujnim vodičima uspostavite ne- sustavi odn. TN-S / TT sustavi). naponsko stanje i osigurajte protiv ponovnog uključivanja! • Montažu ne vršite tijekom nevremena! • Poštujte nacionalne zakone i norme, npr. VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53)! OBO Bettermann GmbH & Co. KG... - Página 39 (AWG 16 – 2) 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) Pribor a ≤ 15.5 mm (0.6 in) 3 x 16 mm (3 x AWG 6) 5012 010 OBO Bettermann GmbH & Co. KG...
-
Página 40: Ro Surge Protective Device (Aparat De Protecţie La Supratensiune)
şi luaţi măsuri împotriva reconectării! • Montajul nu trebuie efectuat în timpul furtuni- lor! • Respectaţi legile şi normele naţionale, de exemplu VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53)! OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 41: Date Tehnice
(AWG 16 – 2) Respectaţi prevederile locale privind evacuarea 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) la deşeuri Accesorii a ≤ 15.5 mm (0.6 in) 3 x 16 mm (3 x AWG 6) 5012 010 OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 42: Bg Surge Protective Device (Уред За Пренапреженова Защита)
от кабелите и ги обезопасете срещу не- • Свързване съгласно електрическата схема преднамерено включване! (TN-системи, съотв. TN-S / TT-системи). • Не извършвайте монтаж по време на гръ- мотевични бури! • Спазвайте националното законодателство и стандартите, напр. VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53)! OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 43: Технически Данни
тронни отпадъци. 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) Съблюдавайте местните разпоредби за из- хвърляне на отпадъци. Принадлежности a ≤ 15.5 mm (0.6 in) 3 x 16 mm (3 x AWG 6) 5012 010 OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 44: Tr Surge Protective Device (Aşırı Gerilimden Koruma Cihazı)
TN-S / TT sistemleri) uyarınca yapılmalıdır. önce hatları gerilimsiz duruma getirin ve tekrar etkinleşmelerini engellemek için gerekli ön- lemleri alın! • Montaj uygulamalarını kötü hava koşullarında yapmayın! • Ulusal yasaları ve standartları dikkate alın, örn. VDE 0100-534 (IEC 60364-5-53)! OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 45: Teknik Veriler
şeklinde imha edilir. 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) Yerel atık imha yönetmeliklerini dikkate alın. Aksesuarlar a ≤ 15.5 mm (0.6 in) 3 x 16 mm (3 x AWG 6) 5012 010 OBO Bettermann GmbH & Co. KG... -
Página 46: 中文 Surge Protective Device (浪涌保护器)
• 注意剥线长度和拧紧扭矩（图 ）。 • 根据电路图 （TN 系统 或 TN-S / TT 系统） 一般安全说明 连接。 • 在通过电源线作业之前，必须确定没有电压并 防止重新接通！ 拆卸 • 打雷时，禁止安装！ 图 ： • 遵守本国和本地区的法律和标准，例如 • 如图所示解锁并拔下放电器。 0100-534 (IEC 60364-5-53)！ • 用平头螺丝刀打开和卡入帽型轨道支架（另见 图 ）。 取下保护装置。 OBO Bettermann GmbH & Co. KG... - Página 47 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) 中文 1.5 – 35 mm (AWG 16 – 2) 附件 a ≤ 15.5 mm (0.6 in) 3 x 16 mm (3 x AWG 6) 5012 010 OBO Bettermann GmbH & Co. KG...
- Página 48 OBO Bettermann GmbH & Co. KG Postfach 1120 58694 Menden Germany Kundenservice Deutschland Tel.: +49 23 71 78 99 - 20 00 Fax: +49 23 71 78 99 - 25 00 www.obo.de Building Connections...