Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Teile und Zubehör - Einbauanleitung
Zusatzblatt wird für den Einbau des Sound Modul Systems in Fahrzeuge E38 mit
Bordmonitorradio benötigt und ist für folgende Einbauanleitungen gültig:
Best.-Nr.: 01 29 9 790 109
Best.-Nr.: 01 29 9 790 111
Wichtige Information !
Folgende Punkte sind zu beachten:
Kapitel 1. Seite 2,
Notwendige Vorarbeiten
am Fahrzeug
Kapitel 2. Seite 3,
Übersicht Einbausatz
Best.-Nr. 01 29 9 415 469 I/98 Printed in Germany
Einbausatz Sound Modul BMW 7er-Reihe
E38 Linkslenker
Einbausatz Sound Modul BMW 7er-Reihe
E38 Rechtslenker
Folgende Vorarbeiten entfallen:
-
Handschuhkasten ausbauen
-
Abdeckung im Fuflraum Beifahrer ausbauen
-
Beide Einstiegsleisten Beifahrerseite ausbauen
-
A-Säulenverkleidung Beifahrerseite ausbauen
-
B-Säulenverkleidung Beifahrerseite ausbauen
-
Rücksitzbank komplett ausbauen
-
Rückwandverkleidung im Kofferraum
ausbauen
-
Radio ausbauen
Zusätzliche Vorarbeiten:
-
Seitenwandverkleidung im Kofferraum links
ausbauen
-
Gegebenfalls GPS-Empfänger und Navi-
gationsrechner ausbauen
-
Videomodul ausbauen
-
Halteplatte für Verstärker ausbauen
-
Bordmonitorradio freilegen (Dämmmatte weg
klappen) und den 17poligen Anschlußstecker
abstecken
folgende Teile werden nicht mehr benötigt:
aus Einbauanleitung Best.-Nr.: 01 29 9 790 109
für Linkslenker:
Pos. 2 Linsenblechschraube St.3,9x9,5-Z1 2 Stück
Pos.12 Halter Verstärker
Pos.13 Halter Verstärker
Pos.15 Verstärkerverkleidung
Pos.17 Sechskantblechschraube 4,8x16-F-Z2
aus Einbauanleitung Best.-Nr.: 01 29 9 790 111
für Rechtslenker:
Pos. 2 Linsenblechschraube St.3,9x9,5-Z1 2 Stück
Pos.12 Sechskantblechschraube 4,8x16-F-Z2
Pos.13 Senkblechschraube 3,9x9,5
Pos.15 Halter Verstärker
Pos.16 Halter Verstärker
Pos.17 Halter Verstärker
Pos.18 Sechskantschraube M6x12-Z2
Pos.19 Sechskantmutter selbstsichernd M6
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BMW 01 29 9 790 109
Resumen de contenidos para BMW 01 29 9 790 109
- Página 1 17poligen Anschlußstecker abstecken Kapitel 2. Seite 3, Übersicht Einbausatz folgende Teile werden nicht mehr benötigt: aus Einbauanleitung Best.-Nr.: 01 29 9 790 109 für Linkslenker: Pos. 2 Linsenblechschraube St.3,9x9,5-Z1 2 Stück Pos.12 Halter Verstärker Pos.13 Halter Verstärker Pos.15 Verstärkerverkleidung...
- Página 2 Folgende Bilder entfallen: Zusatzkabelbäume F 38 65 041 M aus Einbauanleitung Best.-Nr.: einbauen 01 29 9 790 109 Linkslenker F 38 65 055 M aus Einbauanleitung Best.-Nr.: 01 29 9 790 111 Rechtslenker und werden ersetzt durch: Das 17 pol. Buchsengehäuse (1) vom Stereokabel- baum (2) mit dem 17 pol.
- Página 3 Zuerst die Adapterleitung (1) am Verstärker an- schließen. Anschlußstecker (2) von der Adapterleitung an der Steckleiste (3) einhängen. Anschlußstecker (2) mit großem Schlitzschrauben- dreher (4) in Pfeilrichtung drücken, bis er hörbar im Verstärkergehäuse einrastet. F 39 65 339 B Überlänge des Zusatzkabelbaums (1) unter Ver- stärker (2) am Grundträger (3) mit Kabelbänder (4) befestigen.
- Página 4 Installation Instructions: Order No. 01 29 9 790 109 Installation Kit Sound Module BMW 7 Series E38, Left-Hand Drive Order No. 01 29 9 790 111 Installation Kit Sound Module BMW 7 Series E38, Right-Hand Drive...
- Página 5 F 38 65 147 B Fit amplifier (1) on basic support bracket (2) as illustrated with cable connection facing downward and firmly tighten with four pan-head tapping screws (3). Illustration shows front side. F 39 65 339 B First connect adapter lead (1) to the amplifier. Attach plug connector (2) from adapter lead to connector block (3).
- Página 6 : Réf. : 01 29 9 790 109 Kit de montage Sound Modul System BMW série 7 E38 direction à gauche Réf. : 01 29 9 790 111 Kit de montage Sound Modul System BMW série 7 E38 direction à droite Information importante ! sur notice de montage réf.
- Página 7 F 38 65 147 B Mettre en place l'amplificateur (1) sur le support de base (2) conformément à la figure, raccord de câblage vers le bas, et le fixer au moyen des quatre vis noyées à tôle (3). La figure présente l'avant du support. F 39 65 339 B Brancher tout d'abord le câble adaptateur (1) sur l'amplificateur.
- Página 8 è valido per le seguenti istruzioni di montaggio: ord. 01 29 9 790 109 Kit di montaggio modulo sound BMW Serie 7 E38 berlina guida a sinistra ord. 01 29 9 790 111 Kit di montaggio modulo sound BMW Serie 7 E38 berlina guida a destra...
- Página 9 F 38 65 147 B Poggiare l'amplificatore (1) secondo la figura insieme al collegamento del cavo verso il basso sul supporto base (2) e serrarlo a fondo mediante quattro viti autofilettanti a testa svasata (3). La figura mostra la parte anterióre. F 39 65 339 B Collegare dapprima la linea adattatrice (1) all'amplificatore.
- Página 10 Dit aanvullingsblad wordt voor de inbouw van het Sound Module Systeem in voertuigen E38 met boordmonitorradio benodigd en geldt voor de volgende montagehandleidingen: Best.-nr. 01 29 9 790 109 Inbouwset Sound Module Systeem BMW 7-serie E38 LHD, Best.-nr. 01 29 9 790 111 Inbouwset Sound Module Systeem BMW 7-serie E38 RHD.
- Página 11 F 38 65 147 B De versterker (1) zoals in de afbeelding aangegeven met naar beneden wijzende kabelaansluiting op de basisdrager (2) leggen en met de vier bolkoplaatschroeven (3) vastschroeven. De afbeelding laat de voorzijde zien. F 39 65 339 B Eerst adapterleiding (1) op de versterker aansluiten.
- Página 12 A presente folha de aditamento é requerida para a instalação do sistema modular de som em modelos E38 equipados de rádiomonitor de bordo, aplicando-se a mesma às seguintes instruções de montagem: Nº de referência 01 29 9 790 109, kit de instalação do sistema modular de som, BMW série 7 E38 com direcção à esquerda Nº...
- Página 13 Capítulo 4 Instalação do amplificador Este capítulo é suprimido e substituído por: F 38 65 146 B Assente o molde de perfuração recortado (1) sobre o verso do suporte base (2) e transfira os furos para o suporte (2) mediante um punção de bico. Abra os quatro pontos agora apontados ao diâmetro de d = 4,5mm.
- Página 14 Núm. de pedido: 01 29 9 790 109 Juego de montaje del sistema Sound Modul en la Serie 7 de BMW, E38 con el volante a la izquierda Núm.
- Página 15 Capítulo 4 Montaje del amplificador Se suprime el capítulo y será sustituido por: F 38 65 146 B Colocar la plantilla de taladrado (1) recortada en el lado posterior del soporte básico (2) y marcar los puntos de taladrado en el soporte básico (2) mediante un granete.
- Página 16 Extrabladet erfordras för monteringen av Sound Modul-systemet i E38-bilar med bilmonitorradio och gäller för följande monteringsanvisningar: Best.-nr: 01 29 9 790 109 Monteringssats Sound Modul BMW 7-serien E38 vänsterstyrda bilar Best.-nr: 01 29 9 790 111 Monteringssats Sound Modul BMW 7-serien E38 högerstyrda bilar Viktig information! Från monteringsanvisningen...
- Página 17 F 38 65 147 B Lägg förstärkaren (1) enligt bilden med kabelanslutningen nedåt på grundhållaren (2) och skruva fast den med plåtskruvarna med kullrigt huvud (3). Bilden visar framsidan. F 39 65 339 B Anslut först adapterledningen (1) till förstärkaren. Haka i anslutningskontakten (2) från adapterledningen på...
-
Página 18: Wichtige Information
Zusatzblatt wird für den Einbau des Sound Modul Systems in Fahrzeuge E38 mit Bordmonitorradio ab Produktionsdatum 9/98 benötigt und ist für folgende Einbauanleitung gültig: Best.-Nr.: 01 29 9 415 469 Einbausatz Sound Modul BMW 7er-Reihe E38 Linkslenker und E38 Rechtslenker mit Bordmonitorradio Wichtige Information ! Folgende Punkte sind zu beachten: Kapitel 1. - Página 19 Masseanschlußkabels aufgeschoben wird . Anschließend Kabelöse (5) des Masseanschluß- kabels mit der zweiten Mutter M6 (6) befestigen. Nach dem Befestigungsvorgang sind alle Teile mit Korrosionsschutzmaßnahmen nach BMW-Vorschrift zu behandeln F 38 0004 B Weiter mit Bild F 38 65 145 B...
- Página 20 E38 vehicles with on-board monitor radio as from production date 9/98 and applies to the following installation instructions: Order No.: 01 29 9 415 469 Installation kit, sound module BMW 7 Series E38 LHD and E38 RHD with on-board monitor radio...
- Página 21 Now secure cable eye (5) of the ground connection cable with the second M6 nut (6). After installation, protect all parts against corrosion as described in BMW specification. Continue with figure F 38 65 145 B F 38 0004 B...
-
Página 22: Information Importante
9/98 et est valable pour la notice de montage suivante : de commande : 01 29 9 415 469 Kit de montage « sound-module-system » BMW série 7 E38 direction à gauche et E38 direction à droite avec radio moniteur de bord Information importante ! Les points suivants doivent être respectés :... - Página 23 Fixer ensuite la cosse (5) du câble de masse à l'aide du deuxième écrou M6 (6). Une fois la fixation réalisée, traiter toutes les pièces contre la corrosion conformément aux spécifications BMW. Poursuivre à la fig. F 38 65 145 B F 38 0004 B...
- Página 24 9/98 ed è valido per la seguente Istruzione di montaggio: N. ordinazione: 01 29 9 415 469 Kit di montaggio Modulo Sound BMW Serie 7 E38 guida a sinistra e E38 guida a destra con radio monitor di bordo.
- Página 25 Quindi fissare l'occhiello (5) del cavo di raccordo di massa con il secondo dado M6 (6). Dopo l'operazione di fissaggio trattare tutti i particolari con prodotti anticorrosione secondo le norme BMW. F 38 0004 B Prosegue con Figura F 38 65 145 B...
-
Página 26: Belangrijke Informatie
E38 met boordmonitorradio vanaf productiedatum 9/98 benodigd en geldt voor de volgende montagehandleidingen: Best.-nr. 01 29 9 415 469 Inbouwset Sound Module Systeem BMW 7-serie E38 LHD en E38 RHD met boordmonitorradio Belangrijke informatie! Let op de volgende punten: Hoofdstuk 1, Pag. - Página 27 Vervolgens het kabeloog (5) van de massa-aan- sluitkabel met de tweede moer M6 (6) bevestigen. Na de bevestigingswerkzaamheden moeten aan alle delen de corrosiewerende behandelingen volgens BMW-voorschrift worden uitgevoerd. F 38 0004 B Vervolg met afb. F 38 65 145 B...
- Página 28 E38 com rádio com monitor de bordo a partir da data de produção 9/98 e válida para as seguintes instruçoes de montagem: de referência: 01 29 9 415 469 Kit de instalação Sound-Modul BMW série 7 E38 com volante à esquerda e E38 com volante à...
- Página 29 à massa com a segunda porca M6 (6). Após a fixação, todas as peças devem ser tratadas com medidas de protecção anti-corrosivas, de acordo com as directrizes da BMW. F 38 0004 B Continuação com a figura F 38 65 145 B...
- Página 30 9/98 y es válida para las siguientes instrucciones de montaje: Núm. de pedido: 01 29 9 415 469 Juego de montaje Sound Modul en la Serie 7 de BMW E38 con dirección a la izquierda y E38 con dirección a la derecha con radio-monitor de a bordo Información importante!
- Página 31 M6 (6). Una vez efectuada la fijación deberán tratarse todas las piezas con medidas anticorrosión según las prescripciones BMW. F 38 0004 B Continúa con la figura F 38 65 145 B...
-
Página 32: Viktig Information
Extra blad behövs för montering av Sound Modul-systemet i bilmodellerna E38 med monitorradio från och med produktionsdatum 9/98 och gäller för följande monteringsanvisning: Best.nr: 01 29 9 415 469 Monteringssats Sound Modul BMW 7-serien E38 vänsterstyrd och E38 högerstyrd med monitorradio Viktig information! Följande punkter skall beaktas:... - Página 33 (4) på jordanslutningskabeln och först därefter kabelöglan (5). Drag därefter fast jordanslutningskabelns kabelögla (5) med den andra muttern M6 (6). Efter fastsättningen skall alla delarna korrosionsskyddsbehandlas enligt föreskrift från BMW. F 38 0004 B Fortsätt med bild F 38 65 145 B...
- Página 34 ø 10mm ø 4,5mm bohren ø 4,5mm bohren E 38 Originalschablone liegt dem Teilesatz bei. Original template enclosed with the parts kit. auf Rückseite des Grundträgers auflegen Le gabarit original est fourni avec l'ensemble des pièces. De originele mal bevindt zich in de onderdelenset. Originalschablon ingår i delsatsen.
- Página 35 Important information ! For your own safety please use only accessory products released by BMW. BMW will not guarantee for products of any kind not released by BMW. To turn a BMW, into your very own BMW your BMW dealer will provide you with a wide range of BMW accessories.