Connected Sensor ST8 Gen2
GB
1) To have a connected system, please purchase both sensor and LED
tube; 2) Master sensor; 3) Slave sensors; 4) Network; 5) Only install tubes in the
luminaire you would like to have in the network; 6) Open pairing; 7) Red; 8) Green;
9) Close pairing; 10) Please wait at least 3 minutes before you electrify the
members of the next network; 11) Test; 12) Setting the delay time; 13) Setting
the light value; 14) Operation button; 15) Light on level; 16) Dim level; 17) Motion
detected; 18) Stand by mode; 19) delay time; 20) stand by time; 21) Lamp off
mode; 22) Adding a new lamp into the network; 23) Adding a sensor into the
network; 24) Removing a lamp from the network; 25) Operation button functions;
26) Action; 27) Impact; 28) Pairing tubes and sensor; 29) Press operation button
on master sensor for 4 sec.; 30) Green LED starts blinking; 31) Pairing comple-
tion; 32) Green LED will turn off; 33) Test mode; 34) Press operation button on
any sensor 2 times shortly; 35) Paired tubes and sensors will start blinking
constantly; 36) Paired tubes and sensors will stop blinking; 37) Lamp off mode;
38) Press 4 times shortly; 39) Lamp off mode will be activated; see fig. 17b;
40) Reset network with master sensor; 41) Press operation button on master
sensor 10 times shortly; 42) All devices will be set to factory settings and the
whole network will be unpaired; 43) Remove slave sensor from the network;
44) Press operation button on slave sensor 10 times shortly; 45) Slave sensor
will be set back to factory settings; red light is permanently on; 46) Hereby,
LEDVANCE GmbH declares that the radio equipment is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is avail-
able at the following internet address: smartplus.ledvance.com/declaration-of-
conformity; 47) Wireless radio used in Zigbee lamps/luminaires/components
2400 – 2483.5 MHz, max. RF output power 9.5dBm; 48) Product needs to be
mounted on the ceiling for full functionality. A vertical position is not allowed.
Do not operate sensor if it is damaged. Then the whole sensor must be replaced
immediately.
1) Um ein verbundenes System zu erhalten, erwerben Sie bitte sowohl den
Sensor als auch die LED-Röhre; 2) Master-Sensor; 3) Slave-Sensoren; 4) Netz-
werk; 5) Bringen Sie nur die Röhren in der der Leuchte an, die Sie in das
Netzwerk einbinden möchten; 6) Öffnen Sie die Kopplung; 7) Rot; 8) Grün;
9) Schließen Sie die Kopplung; 10) Warten Sie mindestens 3 Minuten vor der
Elektrifizierung der Bestandteile des nächsten Netzwerks; 11) Testen; 12) Ein-
stellen der Zeitverzögerung; 13) Einstellen des Lichtwertes; 14) Bedientaste;
15) Licht-ein-Stufe; 16) Dimm-Stufe; 17) Bewegung erkannt; 18) Standby-Modus;
19) Verzögerungszeit; 20) Standby-Zeit; 21) Leuchte aus-Modus; 22) Eine neue
Lampe zum Netzwerk hinzufügen; 23) Einen Sensor zum Netzwerk hinzufügen;
24) Eine Leuchte aus dem Netzwerk entfernen; 25) Funktionen Bedientasten;
26) Aktion; 27) Auswirkung; 28) Kopplung Röhren und Sensor; 29) Bedientaste
auf Master-Sensor 4 Sek. lang betätigen; 30) Grüne LED blinkt; 31) Fertigstellung
Kopplung; 32) Grüne LED wird ausgeschaltet; 33) Testmodus; 34) Bedientaste
eines beliebigen Sensors 2 Mal kurz drücken; 35) Gekoppelte Röhren und
Sensoren blinken durchgehend; 36) Gekoppelte Röhren und Sensoren blinken
nicht mehr; 37) Leuchte aus-Modus; 38) 4 Mal kurz drücken; 39) Leuchte aus-
Modus wird aktiviert; siehe Abb. 17b; 40) Netzwerk mit Master-Sensor zurück-
setzen; 41) Bedientaste auf Master-Sensor 10 Mal kurz drücken; 42) Alle Gerä-
te werden auf Werkseinstellungen zurückgesetzt und das gesamte Netzwerk
ist ungepaart; 43) Slave-Sensor aus dem Netzwerk entfernen; 44) Bedientaste
auf Slave-Sensor 10 Mal kurz drücken ; 45) Slave-Sensor wird auf Werksein-
stellungen zurückgesetzt; rotes Licht leuchtet ständig; 46) Hiermit erklärt die
LEDVANCE GmbH, dass die Funkanlage den Bestimmungen der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung
finden Sie unter der folgenden Adresse: smartplus.ledvance.com/declaration-
of-conformity; 47) Drahtlose Funkverbindung verwendet in Zigbee-Lampen/
-leuchten/-komponenten 2400 - 2483.5 MHz, max. HF-Ausgangsleistung 9.5dBm;
48) Zur vollständigen Funktionsfähigkeit muss das Produkt an der Decke ange-
bracht werden. Eine vertikale Anbringung ist nicht erlaubt. Der Sensor darf im
Falle einer Beschädigung nicht betrieben werden. Dann muss der gesamte
Sensor sofort ersetzt werden.
1) Pour profiter d'un système connecté, veuillez acheter un capteur et un
tube LED ; 2) Capteur maître ; 3) Capteurs esclaves ; 4) Réseau ; 5) Installez
des tubes uniquement dans le luminaire que vous désirez intégrer au réseau ;
6) Ouvrir le processus d'association ; 7) Rouge ; 8) Vert ; 9) Fermer le proces-
sus d'association ; 10) Veuillez attendre au moins 3 minutes avant de mettre
sous tension les éléments du nouveau réseau ; 11) Test ; 12) Réglage de la
durée de temporisation ; 13) Réglage de la luminosité ; 14) Bouton de mise
sous tension ; 15) Intensité de l'éclairage à l'allumage ; 16) Niveau d'atténuation ;
17) Mouvements détectés ; 18) Mode veille ; 19) durée de temporisation ;
20) délai avant mise en veille ; 21) Mode lampe éteinte ; 22) Ajout d'une nouvelle
lampe au réseau ; 23) Ajout d'un capteur dans le réseau ; 24) Retrait d'une
lampe du réseau ; 25) Fonctions du bouton de mise sous tension ; 26) Action ;
27) Impact ; 28) Association tube et capteur ; 29) Appuyer sur le bouton de
mise sous tension du capteur maître pendant 4 secondes ; 30) La LED verte
commence à clignoter ; 31) Association effectuée ; 32) La LED verte s'éteint ;
33) Mode test ; 34) Appuyer brièvement 2 fois sur le bouton de mise sous
tension de n'importe quel capteur ; 35) Les tubes et capteurs associés com-
mencent alors à clignoter en permanence ; 36) Les tubes et capteurs associés
s'arrêtent alors de clignoter ; 37) Mode lampe éteinte ; 38) Appuyer brièvement
4 fois ; 39) Le mode lampe éteinte est ainsi activé ; voir fig. 17b ; 40) Réinitia-
8
lisation du réseau à partir du capteur maître ; 41) Appuyer brièvement 10 fois
sur le bouton de mise sous tension du capteur maître ; 42) Tous les dispositifs
seront alors réinitialisés avec les réglages usine et toutes les associations du
réseau seront annulées ; 43) Retirer le capteur esclave du réseau ; 44) Appuyer
brièvement 10 fois sur le bouton de mise sous tension du capteur esclave ;
45) Le capteur esclave est alors réinitialisé avec les réglages usine ; la lumière
rouge est allumée en continu ; 46) LEDVANCE GmbH atteste que l'équipement
radio est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration
de conformité UE est disponible à l'adresse internet suivante : smartplus.
ledvance.com/declaration-of-conformity ; 47) Fréquences radio utilisées dans
les lampes/luminaires/composants ZigBee 2 400 à 2 483,5 MHz, puissance de
sortie RF max. 9,5 dBm; 48) Le produit doit être installé au plafond pour être
pleinement fonctionnel. La position verticale n'est pas autorisée. Ne pas utiliser
le capteur s'il est endommagé. Le cas échéant, l'ensemble du capteur doit être
remplacé immédiatement.
1) Per collegare il sistema, acquistare sia il sensore che il tubo LED; 2) Sen-
sore Master; 3) Sensori Slave; 4) Rete; 5) Installare nell'impianto di illuminazio-
ne solo tubi che si desidera avere nella rete; 6) Accoppiamento aperto; 7) Ros-
so; 8) Verde; 9) Accoppiamento chiuso; 10) Attendere almeno 3 minuti prima di
elettrizzare i membri della rete successiva; 11) Test; 12) Impostazione del
tempo di ritardo; 13) Impostazione del valore della luce; 14) Pulsante di attiva-
zione; 15) Livello di accensione della luce; 16) Livello di regolazione della lumi-
nosità; 17) Movimento rilevato; 18) Modalità stand-by; 19) Tempo di ritardo;
20) Tempo di stand-by; 21) Modalità lampada spenta; 22) Aggiunta di una
nuova lampada alla rete; 23) Aggiunta di un sensore alla rete; 24) Rimozione di
una lampada dalla rete; 25) Funzioni dei pulsanti; 26) Azione; 27) Impatto; 28) Ac-
coppiamento di tubi e sensori; 29) Premere il pulsante di attivazione sul senso-
re Master per 4 sec.; 30) Il LED verde inizia a lampeggiare; 31) Accoppiamento
completato; 32) Il LED verde si spegne; 33) Modalità di test; 34) Premere il
pulsante di attivazione su qualsiasi sensore 2 volte brevemente; 35) Tubi e
sensore accoppiati iniziano a lampeggiare in modo costante; 36) Tubi e senso-
re accoppiati smettono di lampeggiare; 37) Modalità lampada spenta; 38) Pre-
mere brevemente 4 volte; 39) La Modalità lampada spenta si attiva; vedere la
fig. 17b; 40) Reimpostare la rete con il sensore Master; 41) Premere brevemente
il pulsante di attivazione sul sensore Master 10 volte; 42) Tutti i dispositivi saranno
riportati alle impostazioni di fabbrica e all'intera rete saranno disattivati gli accop-
piamenti; 43) Rimuovere il sensore Slave dalla rete; 44) Premere brevemente il
pulsante di attivazione sul sensore Slave 10 volte; 45) Il sensore Slave sarà ripor-
tato alle impostazioni di fabbrica; la luce rossa è accesa in modo fisso; 46) Con
il presente, LEDVANCE GmbH dichiara che il dispositivo radio è conforme alla
Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazione di Conformità UE è
disponibile all'indirizzo internet che segue: smartplus.ledvance.com/declaration-
of-conformity; 47) Radio wireless utilizzata in lampadine/impianti di illuminazio-
ne/componenti Zigbee 2400 - 2483,5 MHz, potenza uscita RF max. 9,5dBm;
48) Il prodotto deve essere montato al soffitto per una funzionalità completa.
Non è consentita la posizione verticale. Non utilizzare il sensore se è danneg-
giato. Quindi l'intero sensore deve essere sostituito immediatamente.
1) Para disponer del sistema conectado, compre el sensor y el tubo LED;
2) Sensor principal; 3) Sensores secundarios; 4) Red; 5) Instale tubos única-
mente en la luminaria que desea incluir en la red; 6) Abrir emparejamiento;
7) Rojo; 8) Verde; 9) Cerrar emparejamiento; 10) Espere al menos 3 minutos
antes de electrificar a los miembros de la siguiente red; 11) Probar; 12) Ajuste
del tiempo de retardo; 13) Ajuste del valor lumínico; 14) Botón de funcionamien-
to; 15) Luz nivelada; 16) Nivel de atenuación; 17) Movimiento detectado; 18) Modo
de espera; 19) tiempo de retardo; 20) tiempo de espera; 21) Modo de apagado
de la lámpara; 22) Añadir una lámpara nueva a la red; 23) Añadir un sensor a la
red; 24) Eliminar una lámpara de la red; 25) Funciones del botón de funciona-
miento; 26) Acción; 27) Impacto; 28) Emparejamiento de los tubos y el sensor;
29) Pulsar el botón de funcionamiento en el sensor principal durante 4 segundos.;
30) El LED verde comienza a parpadear; 31) Completar el emparejamiento; 32) El
LED verde se apagará; 33) Modo de prueba; 34) Pulse brevemente el botón de
funcionamiento en cualquier sensor 2 veces; 35) Los tubos y sensores empa-
rejados comenzarán a parpadear constantemente; 36) Los tubos y sensores
emparejados dejarán de parpadear; 37) Modo de apagado de la lámpara;
38) Pulsar brevemente 4 veces; 39) Se activará el modo de apagado de la
lámpara; consulte la fig. 17b; 40) Restablecer la red con el sensor principal;
41) Pulsar brevemente el botón de funcionamiento del sensor principal 10 veces;
42) Todos los dispositivos se restablecerán a la configuración de fábrica y se
desemparejará la red completa; 43) Eliminar el sensor secundario de la red;
44) Pulsar brevemente el botón de funcionamiento en el sensor secundario 10
veces; 45) El sensor secundario se restablecerá a la configuración de fábrica;
la luz roja está encendida permanentemente; 46) Por la presente, LEDVANCE
GmbH declara que el equipo de radio cumple la Directiva 2014/53/UE. El texto
completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la
siguiente dirección de Internet: smartplus.ledvance.com/declaration-of-
conformity; 47) Se usa radio inalámbrico usado en lámparas, luminarias y
componentes de Zigbee 2400 - 2483,5 MHz, potencia de salida de RF máx. de
9,5 dBm; 48) Es necesario montar el producto en el techo para un funciona-
miento completo. No se permite hacerlo en posición vertical. No utilice el
sensor si está dañado. Se deberá reemplazar de inmediato el sensor completo.
