Connected Sensor ST8 Gen2
1) Za vzpostavitev povezanega sistema kupite tako tipalo kot tudi LED-cev.
2) Glavno tipalo. 3) Pomožna tipala. 4) Omrežje. 5) Namestite samo cevi in
svetilko, ki jih želite dodati v omrežje. 6) Odprite seznanjanje. 7) Rdeča. 8) zele-
na. 9) Zaprite seznanjanje. 10) Počakajte najmanj 3 minute, preden elektrificira-
te člane naslednjega omrežja. 11) Preskus. 12) Nastavitev časa zakasnitve.
13) Nastavitev vrednosti svetlosti. 14) Gumb za vklop. 15) Stopnja vklopa sve-
tilke. 16) Stopnja zatemnitve. 17) Zaznano gibanje. 18) Način v pripravljenosti.
19) Čas zakasnitve. 20) Čas v pripravljenosti. 21) Način izklopa svetilke. 22) Do-
dajanje nove svetilke v omrežje. 23) Dodajanje tipala v omrežje. 24) Odstranje-
vanje svetilke iz omrežja. 25) Funkcije gumba za vklop. 26) Dejanje. 27) Vpliv.
28) Seznanjanje cevi in tipala. 29) Pritisnite gumb za vklop na glavnem tipalu in
ga držite 4 sekunde. 30) Zelena LED-dioda začne utripati. 31) Dokončanje se-
znanjanja. 32) Zelena LED-dioda se izklopi. 33) Način preskusnega delovanja,
34) 2-krat pritisnite gumb za vklop na poljubnem tipalu. 35) Seznanjene cevi in
tipala začnejo neprekinjeno utripati. 36) Seznanjene cevi in tipala prenehajo
utripati. 37) Način izklopa svetilke. 38) Pritisnite 4-krat. 39) Aktiviran bo način
izklopa svetilke (glejte sliko 17b). 40) Ponastavite omrežje z glavnim tipalom.
41) 10-krat pritisnite gumb za vklop na glavnem tipalu. 42) Vse naprave bodo
ponastavljene na tovarniške nastavitve, seznanitev s celotnim omrežjem pa bo
preklicana. 43) Odstranite pomožno tipalo iz omrežja. 44) 10-krat pritisnite gumb
za vklop na pomožnem tipalu. 45) Pomožno tipalo bo ponastavljeno na tovar-
niške nastavitve, rdeča luč pa bo trajno vklopljena; 48) Če želite v celoti izkori-
stiti delovanje izdelka, ga vgradite na strop. Izdelka ni dovoljeno namestiti
navpično. Ne uporabljajte poškodovanega tipala. V tem primeru nemudoma
zamenjajte celotno tipalo.
1) Bağlı bir sisteme sahip olmak için, lütfen hem sensör hem de LED tüpü
satın alın; 2) Ana sensör; 3) Bağlı sensörler; 4) Ağ; 5) Sadece ağınıza dahil ol-
masını istediğiniz aydınlatma cihazlarına tüp takın; 6) Eşleştirmeyi açın; 7) Kır-
mızı; 8) Yeşil; 9) Eşleştirmeyi kapatın; 10) Sonraki ağdaki ekipmanlara elektrik
göndermeden önce lütfen en az 3 dakika bekleyin; 11) Test; 12) Gecikme süre-
sinin ayarlanması; 13) Işık seviyesinin ayarlanması; 14) Çalıştırma düğmesi;
15) Açık ışık seviyesi; 16) Kısma seviyesi; 17) Hareket algılaması; 18) Bekleme
modu; 19) gecikme modu; 20) bekleme süresi; 21) Lamba kapalı modu; 22) Ağa
yeni bir lamba eklenmesi; 23) Ağa bir sensör eklenmesi; 24) Ağdan bir lamba
çıkartılması; 25) Çalıştırma düğmesi işlevleri; 26) Çalıştırma; 27) Etki; 28) Tüp ve
sensörlerin eşleştirilmesi; 29) Ana sensördeki çalıştırma düğmesine 4 saniye
basılı tutun; 30) Yeşil LED yanıp söner; 31) Eşleştirmenin tamamlanması; 32) Ye-
şil LED söner; 33) Test modu; 34) Herhangi bir sensörün üzerindeki çalıştırma
düğmesine 2 kez hızla basın; 35) Eşleştirilen tüpler ve sensörler sürekli yanıp
sönecektir; 36) Eşleştirilen tüpler ve sensörler yanıp sönme işlemini durduracak-
tır; 37) Lamba kapalı modu; 38) 4 kez hızla basın; 39) Lamba kapalı modu etkin-
leştirilecektir; bkz. şekil 17b; 40) Ana sensörlü ağın sıfırlanması; 41) Ana sensör
üzerindeki çalıştırma düğmesine 10 kez hızla basın; 42) Tüm cihazlar fabrika
ayarlarına ayarlanacaktır ve tüm ağın eşleştirilmesi kaldırılacaktır; 43) Ağdan
bağlı sensörün kaldırılması; 44) Bağlı sensör üzerindeki çalıştırma düğmesine
10 kez hızla basın; 45) Bağlı sensör fabrika ayarlarına ayarlanacaktır; kırmızı ışık
sürekli yanar; 48) Ürünün tüm özellikleriyle birlikte çalışabilmesi için tavana
monte edilmesi gerekir. Dikey pozisyonda kullanımına izin verilmez. Sensör
hasarlıysa kullanmayın. Sonrasında tüm sensörün derhal değiştirilmesi gereklidir.
1) Da biste imali povezan sustav kupite senzor i LED cijev; 2) Glavni senzor;
3) Podređeni senzori; 4) Mreža; 5) Instalirajte cijevi samo u svjetiljku koja treba
biti dio mreže; 6) Otvorite element za uparivanje; 7) Crveno; 8) Zeleno; 9) Zatvo-
rite element za uparivanje; 10) Pričekajte najmanje 3 minute prije elektrifikacije
članova sljedeće mreže; 11) Ispitivanje; 12) Postavljanje vremena odgode;
13) Postavljanje vrijednosti svjetla; 14) Upravljački gumb; 15) Razina paljenja
svjetla; 16) Razina prigušivanja; 17) Otkriven pokret; 18) Način pripravnosti;
19) Vrijeme odgode; 20) Vrijeme pripravnosti; 21) Način isključene žarulje;
22) Dodavanje nove žarulje mreži; 23) Dodavanje senzora mreži; 24) Uklanjanje
žarulje iz mreže; 25) Funkcije upravljačkog gumba; 26) Radnja; 27) Učinak;
28) Uparivanje cijevi i senzora; 29) Pritisnite upravljački gumb na glavnom
senzoru i držite ga 4 sekunde; 30) Zeleno LED svjetlo počinje treperiti; 31) Do-
vršetak uparivanja; 32) Ugasit će se zeleno LED svjetlo; 33) Način ispitivanja;
34) Dvaput kratko pritisnite upravljački gumb na bilo kojem senzoru; 35) Upa-
rene cijevi i senzori počet će kontinuirano treperiti; 36) Uparene cijevi i senzori
prestat će treperiti; 37) Način isključene žarulje; 38) Kratko pritisnite 4 puta;
39) Aktivirat će se način isključene žarulje; pogledajte sliku 17b; 40) Ponovno
postavljanje mreže pomoću glavnog senzora; 41) Deset puta kratko pritisnite
upravljački gumb na glavnom senzoru; 42) Svi uređaji vratit će se na tvorničke
postavke i poništit će se uparivanje za cijelu mrežu; 43) Uklanjanje podređenog
senzora iz mreže; 44) Deset puta kratko pritisnite upravljački gumb na podre-
đenom senzoru; 45) Podređeni senzor vratit će se natrag na tvorničke postavke;
crveno svjetlo trajno je uključeno; 48) Proizvod se mora montirati na strop za
punu funkcionalnost. Nije dopušten okomit položaj. Ne rukujte senzorom ako
je oštećen. U tom je slučaju potrebno odmah zamijeniti cijeli senzor.
11
1) Vă rugăm să achiziționați atât senzorul cât și tubul cu LED pentru a avea
un sistem conectat; 2) Senzor principal; 3) Senzori secundari; 4) Rețea; 5) Instalați
în corpul de iluminat doar tuburile pe care doriți să le aveți în rețea; 6) Cuplare
deschisă; 7) Roșu; 8) Verde; 9) Cuplare închisă; 10) Vă rugăm să așteptați cel
puțin 3 minute înainte să racordați membrele următoarei rețele; 11) Test; 12) Re-
glarea timpului de întârziere; 13) Reglarea valorii luminii; 14) Buton de operare;
15) Lumină la nivel;16) Nivel slab; 17) Mișcare detectată; 18) Mod de așteptare;
19) timp de întârziere; 20) timp de așteptare; 21) Mod oprire lampă; 22) Adă-
ugarea unei noi lămpi la rețea; 23) Adăugarea de senzor în rețea; 24) Eliminarea
lămpii din rețea; 25) Funcții pentru butonul de operare; 26) Acțiune; 27) Impact;
28) Cuplare de tuburi și de senzori; 29) Apăsați butonul de operare de pe sen-
zorul principal timp de 4 secunde; 30) LEDul verde începe să clipească; 31) Fi-
nalizarea cuplării; 32) LEDul verde se va opri; 33) Mod de testare; 34) Apăsați
butonul de operare imediat de 2 ori de pe orice senzor ; 35) Cuplarea de tuburi
și de senzori vor începe să clipească în mod constant; 36) Cuplarea de tuburi
și de senzori nu mai clipește; 37) Mod oprire lampă; 38) Apăsați imediat de 4
ori; 39) Se va activa modul oprire lampă; a se vedea fig. 17b; 40) Reajustați
rețeaua cu senzorul principal; 41) Apăsați butonul de operare imediat de 10 ori
de pe senzorul principal; 42) Toate dispozitivele vor fi ajustate conform setărilor
din fabrică și întreaga rețea va fi decuplată; 43) Eliminați senzorul secundar din
rețea; 44) Apăsați butonul de operare imediat de pe senzorul secundar de 10
ori; 45) Senzorul secundar va fi din nou ajustat conform setărilor din fabrică;
lumina roșie este pornită în permanență; 48) Pentru o funcționalitate completă,
produsul trebuie montat pe tavan. Nu este permisă montarea verticală. Nu folosiți
senzorul dacă este deteriorat. În acest caz, întregul senzor trebuie înlocuit
imediat.
1) За да може да св ржете системата, пор чайте сензор и LED пура;
2) Главен сензор; 3) Подчинени сензори; 4) Мрежа; 5) Инсталирайте в ос-
ветителното тяло само пурите, които желаете да имате в мрежата; 6) За-
почни сдвояване; 7) Червено; 8) Зелено; 9) Прекрати сдвояване; 10) Изча-
кайте най-малко 3 минути, преди да наелектризирате елементите на след-
ващата мрежа; 11) Тест; 12) Настройване на времето за отлагане; 13) На-
стройване на силата на светлината; 14) Бутон за работа; 15) Ниво на
светене; 16) Ниво на намаляване на силата на светлинния поток; 17) Засе-
чено е движение; 18) Режим на готовност; 19) време за отлагане; 20) време
в готовност; 21) Режим на изключена лампа; 22) Добавяне на нова лампа
в мрежата; 23) Добавяне на сензор в мрежата; 24) Премахване на лампа
от мрежата; 25) Функции на бутона за работа; 26) Действие; 27) Ефект;
28) Сдвояване на пурите с с сензора; 29) Натиснете за 4 секунди бутона
за работа на главния сензор; 30) Зеленият светодиод започва да примигва;
31) Сдвояването е зав ршено; 32) Зеленият светодиод ще изгасне; 33) Те-
стов режим; 34) Натиснете 2 п ти бутона за работа на който и да било
сензор; 35) Сдвоените пури и сензори ще започнат да мигат непрек снато;
36) Сдвоените пури и сензори ще спрат да мигат; 37) Режим на изключена
лампа; 38) Натиснете 4 п ти; 39) Ще се активира режим т на изключена
лампа; вижте фиг. 17b; 40) Нулиране на мрежата от главния сензор; 41) На-
тиснете 10 п ти бутона за работа на главния сензор; 42) Всички устройства
ще б дат зададени на фабричните им настройки и в цялата мрежа няма
да има сдвоено устройство; 43) Премахване на подчинен сензор от мре-
жата; 44) Натиснете 10 п ти бутона за работа на подчинения сензор;
45) Подчиненият сензор ще б де в рнат на фабричните си настройки;
червената лампа свети постоянно; 48) Изделието трябва да се монтира на
тавана за п лна функционалност. Не е позволен монтаж в в вертикално
положение. Не се опитвайте да задействате сензора, ако е повреден. В
так в случай целият сензор трябва да се смени незабавно.
1) Ühendatud süsteemi jaoks ostke palun nii andur kui ka LED-lamp;
2) Põhiandur; 3) Kõrvalandurid; 4) Võrk; 5) Paigaldage torud ainult valgustisse,
mida soovite võrguga liita; 6) Sidumine; 7) Punane; 8) Roheline; 9) Sulge sidu-
mine; 10) Oodake vähemalt 3 minutit enne järgmise võrgu osade varustamist
elektriga; 11) Test; 12) Viivituse aja seadistamine; 13) Valguse väärtuse seadis-
tamine; 14) Juhtnupp; 15) Sisselülitustase; 16) Hämardustase; 17) Liikumine
tuvastatud; 18) Ooterežiim; 19) Viivitusaeg; 20) Ooteaeg; 21) Lambi väljalülitus-
režiim; 22) Uue lambi lisamine võrku; 23) Anduri lisamine võrku; 24) Lambi ee-
maldamine võrgust; 25) Juhtnupu funktsioonid; 26) Tegevus; 27) Mõju; 28) To-
rude ja anduri sidumine; 29) Vajutage põhianduri juhtnuppu 4 sekundit; 30) Ro-
heline LED hakkab vilkuma; 31) Sidumise lõpetamine; 32) Roheline LED kustub;
33) Testimisrežiim; 34) Vajutage korraks mistahes anduri juhtnuppu 2 korda;
35) Seotud torud ja andurid hakkavad püsivalt vilkuma; 36) Seotud lambid ja
andurid lõpevad vilkumise; 37) Lambi väljalülitusrežiim; 38) Vajutage lühidalt 4
korda; 39) Lambi väljalülitusrežiim aktiveeritakse; vt joon 17b; 40) Lähtestage
võrk põhianduriga; 41) Vajutage põhianduri juhtnuppu lühidalt 10 korda; 42) Kõi-
kides seadmetes taastatakse tehaseseaded ja kogu võrk seotakse lahti; 43) Ee-
maldage kõrvalandur võrgust; 44) Vajutage kõrvalanduri juhtnuppu lühidalt 10
korda; 45) Kõrvalanduris taastatakse tehaseseaded; punane tuli põleb püsivalt;
48) Toote täieliku toimimise tagamiseks tuleb see paigaldada lakke. Vertikaalne
asend pole lubatud. Ärge kasutage andurit, kui see on kahjustatud. Sellisel juhul
tuleb kogu andur kohe välja vahetada.
