Campingaz SUN FORCE Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Campingaz Manuales
  4. Calentadores
  5. SUN FORCE
  6. Manual de instrucciones
Campingaz SUN FORCE Manual De Instrucciones

Campingaz SUN FORCE Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 36

Enlaces rápidos

hauffage de terrasse à rayonnement
FR
avec ou sans lampe
Outdoor Patio Heater, with or without
GB
lantern
Riscaldamento per terrazza a radiazione
IT
con o senza lampada
Terras verwarming door straling met of
NL
zonder lamp
Aquecimento de terraço com irradiação
PT
com ou sem lâmpada
Terrassen - Heizstrahler mit oder ohne
DE
Lampe
Stråleoppvarming av terrasse med eller
NO
uten lampe
Uppvärmning av en terrass genom strål-
SE
ning, med eller utan lampa
Z
PL
Estufas de exterior por radiación con o sin
ES
lámpara
Strålevarmer til terrasser med eller uden
DK
lampe
Kaasutoiminen Pylsväslämmitin
FI
SI
SK
HU
HR
AMPING GAZ ITALIE SARL
SUN FORCE
SUN FORCE L
SUN FORCE +
SUN FORCE L +
ITALIA
070895 - 12/05 - B
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Campingaz SUN FORCE

Resumen de contenidos para Campingaz SUN FORCE

  • Página 1 Stråleoppvarming av terrasse med eller uten lampe Uppvärmning av en terrass genom strål- SUN FORCE + ning, med eller utan lampa SUN FORCE L + Estufas de exterior por radiación con o sin lámpara Strålevarmer til terrasser med eller uden lampe Kaasutoiminen Pylsväslämmitin...
  • Página 2 Spécifications pour: France / Belgique / Luxembourg Spécifications pour: France / Belgique / Luxembourg Brûleur radiant Lampe (selon modèle) - Manchon: M Débit calorifique: 4,9 kW Débit calorifique: 0,58 kW Débit massique: 360 g/h Débit massique: 42 g/h Catégorie: I 3 + Catégorie: I 3 + Gaz et pression: Butane 28 mbar / Propane 37 mbar Gaz et pression: Butane 28 mbar / Propane 37 mbar...
  • Página 3 Especificaciones para España Especificaciones para España Quemador Lámpara (según el modelo) - Camisa: M Potencia calorÍfica: 4,9 kW Potencia calorÍfica: 0,58 kW Consumo: 360 g/h Consumo: 42 g/h Categoria: I 3 + Categoria: I 3 + Gas y presión: Butano 28 mbar / Propano 37 mbar Gas y presión: Butano 28 mbar / Propano 37 mbar Indicación de inyector: 1.16 Indicación de inyector: 38...

  • Página 5: Pour Votre Sécurité

    1 - Montage Suivre l’ordre de montage en utilisant conjointement les livrets textes et dessins Sun Force + - Sun Force L + Sun Force - Sun Force L 2 - Sécurité 3-1.1. L’appareil peut être utilisé avec 2 sortes de 1.
  • Página 6 3-2. SUISSE, ALLEMAGNE, AUTRI HE: 2. Utilisation de l’appareil avec tuyau souple XP D 36-112, écrous G 1/2 et M 20x1,5 : solution 3-1.1 et A-1.2) 3-3. AUTRES PAYS: B) SUISSE - ALLEMAGNE - AUTRI HE 1. Avant de monter la tête de l’appareil sur le tube (6): ÿ...

  • Página 7: Utilisation Et Entretien

    3 - Utilisation et Entretien 1. Mise en place ou changement de la pile d'alimenta- tion (non fournie) dans la cassette d'allumage (fig. 14) 3. Orientation de la parabole (fig.20 - 21) 3-1. Orientation de la parabole (fig..20 - 21) Nota : Ne pas dépasser la position horizontale en rele- vant la poignée.

  • Página 8: Utilisation De La Lampe (Fig. 18) (Modèle Avec Lampe)

    5-1. Brûlage du manchon (fig.16) (opérer à l'extérieur) - NE PAS OUVRIR LE GAZ NE PAS HANGER VOUS-MÊME E TUYAU 6. Utilisation de la lampe (fig. 18) (modèle avec lampe) 9-2.Tuyau souple entre le détendeur et la tête de l’appareil ATTENTION: après la première utilisation le manchon devient très fragile.
  • Página 9 - Assembly Follow the assembly order by using the text and drawing booklets jointly. Sun Force + - Sun Force L + Sun Force - Sun Force L 2 - Safety . For your safety 4. Leak tests 4- . Before mounting the head onto the tube (6).
  • Página 10 3 - Operation and servicing . Installation or replacement of the battery (not sup- plied) in the ignition cassette (fig. 4) 3- . Positioning the reflector (figs. 20 - 2 ) Note: Do not exceed the horizontal position by raising the handle.
  • Página 11 - Do not use the lantern with a torn mantle as there is a risk that the glass will break. Replace it only with the appro- 9-2. Flexible hose between the regulator and the head of priate Campingaz® mantle. the patio heater - Remove the damaged mantle and brush away any debris, then proceed as described under "Installing the mantle"...
  • Página 12 - Montaggio Seguire l'ordine di montaggio consultando, contemporaneamente, il testo e i disegni. Sun Force + - Sun Force L + Sun Force - Sun Force L 2 - Sicurezza Altri peasi . Per la vostra sicurezza 4. Prove di tenuta 4- .

  • Página 13: Uso E Manutenzione

    SUN FORCE / SUN FORCE L 2. Utilizzazione del riscaldamento 2- . Accensione del bruciatore con il sistema elettronico (fig. 9) SUN FORCE + / SUN FORCE L + 4-2. Modelli N.B : 2-2. Accensione manuale del bruciatore (fig. 9) 2-3.
  • Página 14 - Non far funzionare la lampada con una reticella che pre- dell'apparecchio senta lacerazioni (rischio di rottura del vetro). Sostituirla unicamente con una reticella speciale Campingaz®. - Togliere la reticella danneggiata e soffiare sul bruciatore per togliere la polvere, poi operare come indicato nei paragrafi "...
  • Página 15 - Montage Volg de montagevolgorde strikt op met gelijktijdig gebruik van de handleidingen en de tekeningen. Sun Force + - Sun Force L + Sun Force - Sun Force L 2 - Veiligheid 4. Het opsporen van een eventueel gaslek .

  • Página 16: Gebruik En Onderhoud

    SUN FORCE / SUN FORCE L 2. Gebruik voor verwarming 2- . aansteken van de brander met het elektronische systeem (fig. 9) SUN FORCE + / SUN FORCE L + 4-2. Modellen NOTA: 2-2. aansteken van de brander met de hand (fig. 9) 5.
  • Página 17 (risico dat het glas breekt). Het gloeikousje uitsluitend vervangen door speciale Campingaz®gloeikousje. - Een beschadigd gloeikousje verwijderen, daarna op de brander blazen om die van stof te ontdoen , en opnieuw plaatsen zoals aangegeven in de paragrafen "Plaatsing van het gloeikousje" en "Verbranding van de gloeikousje".
  • Página 18 - Montagem Respeitar a ordem de montagem utilizando conjuntamente os folhetos com os textos e desenhos. Sun Force + - Sun Force L + Sun Force - Sun Force L 2 - Segurança 4. Ensaios de estanqueidade . Para a sua segurança 4- .

  • Página 19: Utilização E Manutenção

    SUN FORCE / SUN FORCE L 2. Utilização do aquecimento 2- . Acendimento do queimador com o sistema electrónico (fig. 9) SUN FORCE + / SUN FORCE L + 4-2. Modelos OBSERVAÇÃO: 2-2. Ignição manual do queimador (fig. 9) 5. Colocação da camisa. (fig. 5) (modelo com lâm- pada, Camisa : M) 2-3.
  • Página 20 - Não fazer funcionar a lâmpada com uma camisa que seja rachada (risco de quebra do vidro). Trocá-la exclusiva- mente por uma camisa especial Campingaz®. - Retirar a camisa com defeito e soprar no queimador para retirar as poeiras, depois operar como está indicado nos parágrafos "...
  • Página 21 1 - Zusammenbau ei der Montage die vorgegebene Reihenfolge beachten und dabei auf Texthefte und Zeichnungen ezug nehmen. Sun Force + - Sun Force L + Sun Force-Sun Force L 2 - Sicherheit 3. Gasschlauch 1. Für Ihre eigene Sicherheit Schweiz, Deutschland, Österreich:...
  • Página 22 2. Heizbetrieb 2-1. Anzünden des renners mit dem elektronischen Anzünder (Fig. 19) 4-2. Modelle SUN FORCE + / SUN FORCE L + Hinweis: 2-2. Anzünden des renners von Hand (Fig. 19) 5.Anbringen des Lampen-Glühstrumpfs (Fig. 15) (Modell mit Lampe, Glühstrumpf: M) 2-3.
  • Página 23 - Die Lampe nicht benutzen, wenn der Glühstrumpf 9-2. Schlauch zwischen Druckminderer und Geräteaufsatz beschädigt ist (eingerissene Stellen), da dies einen ruch des Lampenglases verursachen kann. Nur durch einen Original Campingaz -Glühstrumpf ersetzen. ® - Nach dem Entfernen des verbrauchten Glühstrumpfs auf den renner blasen, um Glühstrumpfreste zu entfernen...
  • Página 24 - Montasje Følg monteringsrekkefølgen og bruk tekst og illustrasjoner samtidig. Sun Force + - Sun Force L + Sun Force - Sun Force L 2 - Sikkerhet . Med tanke på din sikkerhet 4. Vanntetthetsprøver 4- . Før du monterer apparathodet på røret 2.

  • Página 25: Bruk Og Vedlikehold

    SUN FORCE / SUN FORCE L 2. Bruk ovnen 2- . Tenning av brenneren med det elektroniske systemet (fig. 9) SUN FORCE + / SUN FORCE L + 4-2. Modeller 2-2. Manuell tenning av brenneren (fig. 9) 5. Installering av glødenett (fig. 5) (modell med lampe, glødenett: M)
  • Página 26 - Ikke bruk lampen hvis glødenettet har sprekker (fare for at glasset knuses). Skift den ut med et glødenett av typen Campingaz® - andre glødenett må ikke brukes. - Fjern det skadde glødnettet og blås på brenneren for å fjerne støvet. Deretter går du frem som angitt i avsnittene "Installering av glødenettet"...
  • Página 27 - Montering Följ monteringsordningen med hjälp av instruktionsböckerna och ritningarna. Sun Force + - Sun Force L + Sun Force - Sun Force L 2 - Säkerhet . För din säkerhet 4. Täthetsprover 4- . Innan montering av apparatens huvud på det röret.
  • Página 28 SUN FORCE / SUN FORCE L 2. Användning av värmen 2- . Tändning av brännaren med det elektroniska systemet (fig. 9) SUN FORCE + / SUN FORCE L + 4-2. Modellerna NOTERA: 2-2. Manuell tändning av brännaren (fig. 9) 5. Placering av strumpan (fig. 5) (modell med lampa, Strumpa: M) 2-3.
  • Página 29 - Låt inte lampan fungera med en trasig strumpa (risk för att glas går sönder). Byt endast ut den mot en strumpa Campingaz ® - Ta bort den trasiga strumpan och blås på brännaren för att avlägsna damm. Utför sedan uppgifterna som uppges i paragraferna "Placering av strumpan"...
  • Página 30 Sun Force + - Sun Force L + Sun Force - Sun Force L SUN FORCE SUN FORCE L SUN FORCE + SUN FORCE...
  • Página 31 SUN FORCE / SUN FORCE L SUN FORCE + / SUN FORCE L +...
  • Página 32 CAMPING GAZ CS s.r.o. -...
  • Página 33 Sun Force + - Sun Force L + Sun Force - Sun Force L SUN FORCE i SUN SUN FORCE + i SUN FORCE L FORCE L +...
  • Página 34 SUN FORCE / SUN FORCE L SUN FORCE + / SUN FORCE L +...

  • Página 36: Montaje

    - Montaje Seguir el orden de montaje utilizando conjuntamente los folletos, textos y dibujos. Sun Force + - Sun Force L + Sun Force - Sun Force L 2 - Seguridad . Para su seguridad 4. Pruebas de hermeticidad 4- . Antes de montar la cabeza del aparato sobre el tubo (6).

  • Página 37: Utilización Y Mantenimiento

    SUN FORCE / SUN FORCE L 2. Utilización de la calefacción 2- . Encendido del quemador con el sistema electrónico (fig. 9) SUN FORCE + / SUN FORCE L + 4-2. Modelos NOTA: 2-2. Encendido manual del quemador (fig. 9) 5.
  • Página 38 (riesgo romper vidrio). Reemplazarlo exclusivamente por un camisa especial Campingaz ® - Quitar el manguito dañado y soplar sobre el quemador para retirar el polvo, luego operar como se indica en los párrafos " Colocación de la camisa " y " Quemde la cami- sa ".
  • Página 39 - Montering Følg monteringsvejledningen og brug både tekst og illustrationer. Sun Force + - Sun Force L + Sun Force - Sun Force L 2 - Sikkerhed . Af sikkerhedsmæssige hensyn 4. Tæthedstest 4- . Før apparatets øverste del monteres på røret (6) 2.
  • Página 40 SUN FORCE / SUN FORCE L 2. Brug af opvarmningen 2- . Tænding af brænderen med det elektroniske system (fig. 9) SUN FORCE + / SUN FORCE L + 4-2. Model 5. Montering af glødenettet (fig. 5) (model med lampe, glødenet: M) 2-2.
  • Página 41 (risiko for, at glasset går i stykker). Det må kun uds- øverste del kiftes med et specielt glødenet fra Campingaz®. - Tag det ødelagte glødenet af, og pust på brænderen for at fjerne alt støv. Følg derefter fremgangsmåden, der er bes- krevet under afsnittet Montering af glødenettet og...
  • Página 42 - Asennus Seuraa kokoamisjärjestystä käyttäen apunasi teksti- ja piirrosohjeita Sun Force + - Sun Force L + Sun Force - Sun Force L 2 - Turvallisuus . Turvallisuuden takaamiseksi 4. Tiiviyskokeet 4- . Ennen laitteen asentamista putkeen (6). 2. Kaasupullo...

  • Página 43: Käyttö Ja Huolto

    4- . Mallit SUN FORCE / SUN FORCE L 2. Lämmityksen käyttö 2- . Polttimen sähkösytytys(kuva 9) SUN FORCE + / SUN FORCE L + 4-2. Mallit (kuva 8) HUOM: 5. Sukan asentaminen. (kuva 5) (lampullinen malli, Holkki : M) 2-2.
  • Página 44 6- . Lampun sähkösytytys 0. Varastointi ja poikkeavuudet toiminnassa 6-2. Lampun sytytys käsin 6-3. Valon voimakkuuden säätäminen 6-4. Sammutus . Takuun käyttöehdot 7. Lasin vaihto 8. Sukan vaihtaminen 9. Huolto 9- . Letku hanojen ja lämmityspolttimen välillä ÄLÄ VAIHDA ITSE TÄTÄ LETKUA 9-2.
  • Página 45 SUN FORCE + - SUN FORCE L + SUN FORCE - SUN FORCE L SUN FORCE in SUN FORCE L FORCE + in SUN FORCE L +...
  • Página 46 SUN FORCE / SUN FORCE L SUN FORCE + / SUN FORCE L +...
  • Página 48 Sun Force + - Sun Force L + Sun Force-Sun Force L SUN FORCE a SUN FORCE L SUN FORCE + a SUN FORCE L +...
  • Página 49 SUN FORCE / SUN FORCE L SUN FORCE + / SUN FORCE L +...
  • Página 51 – Összeszerelés A szöveg és a rajzok együttes használatával kövesse az összeszerelési sorrendet. Sun Force + - Sun Force L + Sun Force - Sun Force L 2 – Biztonság . Biztonsági elõírások 4. Szivárgási vizsgálat 4- . Teendõk, mielõtt felszerelné az égõfejet a csõre (6) VESZÉLY...
  • Página 52 SUN FORCE / SUN FORCE L 2. A radiátor mûködtetése 2- . Az égõfej begyújtása az elektronikus gyújtósz- erkezettel ( 9. ábra) SUN FORCE + / SUN FORCE L + 4-2. modellek MEGJEGYZES: 2-2. Az égõfej begyújtása kézzel ( 9. ábra) 2-3.
  • Página 53 érzékeny – ne érjen hozzá, mert könnyen eltörhet. - Ne használja a gázlámpát sérült izzóharisnyával, mert az üveg eltörhet. A harisnyát csak a megfelelõ Campingaz® modellre cserélje. - Távolítsa el a sérült izzóharisnyát, majd távolítsa el a szennyezõdéseket, majd a “A gázizzóharisnya felsz- erelése”...
  • Página 54 Sun Force + - Sun Force L + Sun Force – Sun Force L SUN FORCE i SUN FORCE L SUN FORCE + i SUN FORCE L +...
  • Página 55 SUN FORCE / SUN FORCE L SUN FORCE + / SUN FORCE L +...

Este manual también es adecuado para:

Sun force lSun force +

Tabla de contenido