Krups 3MIX5000 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Krups Manuales
  4. Mezcladores de Mano
  5. 3MIX5000
  6. Manual de instrucciones

Krups 3MIX5000 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para 3MIX5000:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 57

Enlaces rápidos

KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:17 PageC1
Français . . . . . . . . . . . . . . . . p.
5
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . p. 11
English . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 17
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . p. 23
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 29
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . p. 35
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 41
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 47
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 53
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 59
Português . . . . . . . . . . . . . . . p. 65
Eλληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
71
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 77
. . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 90
. . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 96
v
ß
2551049-02
www.krups.com
3MIX5000
WWW.KRUPS.COM
Turbo
FR
0
DE
b
EN
NL
FI
a
SV
NO
DA
IT
ES
PT
c
EL
TR
AR
d
e
Eject
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Krups 3MIX5000

Resumen de contenidos para Krups 3MIX5000

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Deutsch ....p. 11 English ....p. 17 3MIX5000 Nederlands ....p. 23 Suomi .
  • Página 2 KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:17 PageC4 KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE fig. 1 fig. 2 Eject ject Turbo « ¡ « ∞ ¥ a ¢ U ¸ ¥ b / î d ¥ a ¢ U ¸ fig. 3 fig. 4...

  • Página 3: Consignes Importantes De Securité

    ■ N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé. Dans ce cas, adressez-vous à un centre service agréé Krups (voir feuillet «Krups Service Stations»). ■ Mettre l’appareil à l’arrêt et le déconnecter avant de changer les accessoires ou d’approcher des parties qui sont mobiles en fonctionnement.

  • Página 4: Precautions D'emploi

    Krups (voir feuillet «Krups Service Stations») . ■ Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces détachées Krups adaptés à votre appareil. ■ Pour éviter les chocs électriques, assurez-vous que vos doigts n'entrent pas en contact avec les broches de la prise lorsque vous branchez ou débranchez l'appareil.

  • Página 5: Utilisation De L'appareil

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page7 Français UTILISATION DE L’APPAREIL ■ Vérifiez que le sélecteur de vitesse (b) est en position « 0 ». (fig 1) ■ Introduisez les tiges des fouets (c) ou des malaxeurs (d) ou le fouet multibrins (selon modèle) (e) dans les orifices prévus à...

  • Página 6: Protection De L'environnement

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page8 Français CONSEILS RECETTE ACCESSOIRES QUANTITE MAXI VITESSE 1 min30 vitesse 1 + CHANTILLY FOUETS 250g de crème UHT 1 min30 vitesse 2 Progressivement de BLANCS EN FOUETS 4 blancs d’œufs + 1 pincée de sel vitesse 1 à...
  • Página 7 Ce produit est réparable par KRUPS, pendant et après la période de garantie. La Garantie Ce produit est garanti par KRUPS (adresse et contacts dans la liste des pays de la Garantie Internationale KRUPS) contre tout défaut de fabrication ou de matière, pendant 2 ans à partir de la date d'achat et dans les pays précisés, tel que définis dans la liste en dernière page du mode...
  • Página 8 La Garantie Internationale de KRUPS couvre exclusivement les produits achetés dans un des pays listés, et utilisé à des fins domestiques également dans un des pays listés dans Liste des Pays.

  • Página 9: Wichtige Sicherheitshinweise

    Steckdose. ■ Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es beschädigt wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall an ein autorisiertes Kundendienstzentrum von Krups (siehe Liste „Krups Service Stations“). ■ Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromkreis, bevor Sie die Zubehörteile wechseln oder Teile berühren, die im Betrieb beweglich sind.
  • Página 10 ■ Wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind, darf das Gerät nicht benutzt werden. Um jedwede Gefahr auszuschließen, darf das Stromkabel nur in einer autorisierten Kundendienstwerkstatt von Krups ausgetauscht werden (siehe Liste „Krups Service Stations“). ■ Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur für Ihr Gerät geeignete Zubehör- und Ersatzteile von Krups.

  • Página 11: Verwendung Des Geräts

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page13 Deutsch VERWENDUNG DES GERÄTS ■ Stellen Sie sicher, dass der Stufenschalter (b) auf der Position "0" steht. (fig. 1) ■ Stecken Sie die Enden der Rührbesen (c) oder der Knethaken (d) oder den Schneebesen (je nach Modell) (e) in die hierzu vorgesehenen Öffnungen.
  • Página 12 KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page14 Deutsch TIPPS REZEPT ZUBEHÖR MAXIMALE MENGE GESCHWINDIGKEIT 1 Min. 30 Sek. Geschwindigkeit 1 SCHLAGSAHNE BESEN 250 g H-Sahne 1 Min. 30 Sek. Geschwindigkeit 2 Langsam von EISCHNEE BESEN 4 Eiweiß + 1 Brise Salz Geschwindigkeit 1 bis 3 während 3 Min.
  • Página 13 Die internationale Herstellergarantie deckt alle Kosten ab, die zur Wiederherstellung der ursprünglichen Eigenschaften eines defekten Produktes dienen, durch Reparatur oder Austausch eines defekten Teiles und der dazu erforderlichen Arbeit. KRUPS behält sich vor, ein Ersatzgerät zu liefern anstelle einer Reparatur des defekten Gerätes. KRUPS einzige und ausschließliche Verpflichtung im Rahmen dieser Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz.
  • Página 14 Benutzung oder Pflege, mangelhafte Verpackung oder falsche Handhabung des Transportdienstleisters aufgetreten sind. Die internationale KRUPS Garantie findet nur Anwendung auf Produkte, die in den aufgeführten Ländern erworben und in einem dieser Länder nur für den Hausgebrauch genutzt werden. Wird ein Produkt in einem der aufgeführten Länder gekauft und in einem anderen genutzt, gilt:...

  • Página 15: Important Safety Information

    ■ Do not use the appliance if the power cord or the plug become damaged. In order to avoid any risk, have them replaced by a Krups authorised service station (see list below). ■ For your safety, only use accessories and movable parts manufactured by Krups and specially designed for your appliance.

  • Página 16: Precautions For Use

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page18 English ■ Do not leave the appliance running or plugged in when you move away even for a few moments, especially in the presence of children. ■ Do not plug any other appliances in the same outlet with the help of adapters, in order to avoid any power surges that may damage your appliance or cause injuries.

  • Página 17: English

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page19 English ■ Make sure that the speed selector switch (b) is on position “0” (fig. 1). ■ Insert the shafts of the beaters (c) or the dough hooks (d) or the balloon whisk (certain models only) (e) into the specially designed holes.

  • Página 18: Environmental Protection

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page20 English TIPS RECIPE ACCESSORIES MAXIMUM QUANTITY SPEED 1min30 on speed 1 + BEATERS 250 g UHT double or whipping cream. CHANTILLY 1min30 on speed 2 Move gradually from BEATEN EGG BEATERS 4 egg whites + pinch of salt. speed 1 to speed 3 WHITES for 2 minutes...
  • Página 19 KRUPS website (www.krups.com) or by calling the appropriate telephone number as set out in the Country List to request the appropriate postal address. KRUPS shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase.
  • Página 20 Consumer Statutory Rights This international KRUPS guarantee does not affect the statutory rights a consumer may have or those rights that cannot be excluded or limited, nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product.

  • Página 21: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften

    ■ Gebruik het toestel niet als het niet correct werkt of als het beschadigd is. In dit geval dient u contact op te nemen met een service center van Krups (zie blaadje «Krups Service Stations»).

  • Página 22: Voorzorgen Bij Gebruik

    Nederlands ■ Gebruik het toestel niet als de voedingskabel of de stekker beschadigd zijn. Om gevaar te voorkomen laat u deze onderdelen het best in een service center van Krups vervangen (zie blaadje «Krups Service Stations») . ■ Gebruik, voor uw veiligheid, steeds accessoires en losse onderdelen van Krups die speciaal voor uw toestel ontworpen werden.

  • Página 23: Gebruik Van Het Toestel

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page25 Nederlands GEBRUIK VAN HET TOESTEL ■ Zorg ervoor dat de snelheidskeuzeknop (b) op positie « 0 » staat. (fig 1) ■ Steek de kloppers (c), de mengstaven (d) of de meerdradige garde (volgens model) (e) in de gaatjes die hiervoor voorzien werden.
  • Página 24 KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page26 Nederlands ADVIES RECEPT ACCESSOIRES MAXIMUM HOEVEELHEID SNELHEID 1 min 30 snelheid 1 + SLAGROOM KLOPPERS 250g UHT room 1 min 30 snelheid 2 Geleidelijk van snel- OPGEKLOPT KLOPPERS 4 eiwitten + 1 snufje zout heid 1 naar 3 in 3 mi- EIWIT nuten...
  • Página 25 De Garantie Dit product wordt gegarandeerd door KRUPS (het adres van de firma en de details staan vermeld op bijgevoegde lijst van de KRUPS Internationale Garantie) tegen iedere fabricagefout voor de periode van 2 jaar. Dit geldt voor de landen die vermeld staan op de laatste pagina van de gebruiksaanwijzing en wordt van kracht vanaf de oorspronkelijke dag van aankoop.
  • Página 26 De internationale KRUPS garantie is alleen van toepassing voor producten die gekocht zijn in de landen die in bijgaande lijst vermeld staan, en die alleen voor huishoudelijk gebruik zijn gebruikt in die landen.
  • Página 27 ■ Kytke laite irti verkkovirrasta kun et käytä sitä, kun puhdistat sitä tai sähkökatkoksen aikana. ■ Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos se on vioittunut. Siinä tapauksessa ota yhteys Krupsin valtuutettuun huoltopalveluun (katso lehtinen «Krups- huoltokeskukset»).

  • Página 28: Laitteen Käyttö

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page30 Suomi ■ Älä kytke muita laitteita samaan pistorasiaan adaptereita käyttämällä sähköisen ylikuormituksen välttämiseksi. Se voi vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa onnettomuuksia. Käytä jatkojohtoa vain, kun olet tarkistanut sen olevan hyvässä kunnossa. ■ Laitteesi noudattaa turvallisuuden takaavia sovellettavissa olevia normeja ja säädöksiä: - Alijännitedirektiivi - Elektromagneettinen yhteensopivuus - Ympäristö...

  • Página 29: Suomi

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page31 Suomi Käytä laitetta täydellä nopeudella tai "turbo"-toiminnolla vain korkeintaan 10 minuuttia kerrallaan vispilöiden kanssa tai korkeintaan 4 min 30 kerrallaan taikinakoukkujen kanssa. ■ Ennen kuin poistat vispilät seoksesta, sammuta laite (näin vältyt roiskeilta). Aseta komento takaisin asentoon 0.
  • Página 30 KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page32 Suomi SUOJELE YMPÄRISTÖÄSI Auta meitä suojelemaan ympäristöä! Laitteesi sisältää useita hyödynnettäviä tai kierrätettäviä materiaaleja. ‹ Vie laite keräyspisteeseen sen asianmukaista käsittelyä varten...
  • Página 31 : www.krups.com KRUPS voi korjata tämän tuotteen takuuaikana ja sen jälkeen. Takuu KRUPS myöntää tuotteelle 2 vuoden takuun joka kattaa takuun aikana ilmenevät valmistus- ja materiaaliviat (yhteystiedot ovat kansainvälisen takuun maaluettelossa). Takuuaika alkaa tuotteen ostopäivästä. KRUPSin kansainvälinen takuu on lisäetu, joka ei heikennä tuotteen omistajan kuluttajansuojalainsäädännön mukaisia oikeuksia.
  • Página 32 KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page34 Suomi Takuu ei koske tuotteita joihin on tehty korjauksia muun kuin valtuutetun huollon toimesta, eikä vahinkoja jotka syntyvät virheellisen käytön vuoksi. Takuu ei kata tuotteen omistajan vääränlaisen pakkaamisen tai kuljetuspalvelun varomattoman käsittelyn seurauksia. KRUPSin kansainvälinen takuu koskee vain maaluettelon maista ostettuja tuotteita, joita käytetään kotitalouskäytössä...

  • Página 33: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    (se häftet "Krups Service Stations"). ■ Av säkerhetsskäl bör endast de Krups-tillbehör som är avsedda för den här apparaten användas. ■ Undvik elstötar genom att se till att du inte rör stiften på kontakten när du drar ur den ur väggen.

  • Página 34: Före Första Användning

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page36 Svenska ■ Låt inte apparaten vara påslagen eller med kontakten i väggen om du ska avlägsna dig, ens för en liten stund, särskilt inte om det finns barn i närheten. ■ Sätt inte i andra apparater med tillhörande adapter i samma uttag, det kan skapa en överbelastning som kan medföra skada på...

  • Página 35: Svenska

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page37 Svenska ■ Stäng av apparaten innan du lyfter upp visparna ur beredningen (så slipper du stänk). Sätt hastighetsväljaren på läge "0". (fig. 5) ■ Dra ur strömsladden ur vägguttaget. ■ Tryck på utmatningsknappen (b) (fig. 5) när du ska montera av visparna, degkrokarna eller ballongvispen (beroende på...
  • Página 36 KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page38 Svenska MILJÖSKYDD Hjälp till att värna om miljön! Den här apparaten innehåller material som går att återvinna. ‹ Lämna den på en återvinningsstation för korrekt återvinning.
  • Página 37 återgår till att uppfylla de ursprungliga produktspecifikationerna. Detta kan ske genom reparation eller genom ersättning av bristfälliga delar. I vissa fall, om KRUPS finner det lämpligt, kan hela produkten bytas ut mot en ny istället för att den ursprungliga produkten repareras.
  • Página 38 ägaren eller ovarsam hantering av budfirmor o.dyl. Den internationella KRUPS-garantin gäller bara för produkter som köpts i något av de listade länderna och använts för hushållsändamål i endast ett av länderna som räknas upp i landsförteckningen.
  • Página 39 Krups (se siden ”Krups servicesenter”). ■ For din sikkerhet, anvend bare tilbehør og ekstra deler som er tilpasset ditt Krups apparat. ■ For å unngå elektrisk støt, sørg for at fingrene ikke kommer i kontakt med metallpinnene på støpselet...

  • Página 40: Bruk Av Apparatet

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page42 Norsk ■ Ikke la apparatet kjøre eller la det være koblet i kontakten når du er borte, selv for en liten stund, spesielt når det er barn til stede. ■ Ikke koble andre apparater som bruker adaptere til den samme stikkontakten for å unngå elektrisk overbelastning som kan skade apparatet eller forårsake ulykker.

  • Página 41: Norsk

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page43 Norsk ■ Slå på apparatet ved hjelp av hastighetsvelgeren (b), først hastighet 1, så 2 og deretter 3 etter hvert som væsken/deigen blir tykkere (fig 3) Ditt apparat er utstyrt med en Turbo-mulighet som gir deg muligheten til å anvende all kraft med en gang (fig.
  • Página 42 KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page44 Norsk BESKYTTELSE AV MILØET Delta i beskyttelse av miljøet! Apparatet inneholder mange gjenvinnbare eller resirkulerbare materialer. ‹ Ta det med til et gjenvinningspunkt for å sikre riktig behandling.
  • Página 43 KRUPSs nettsider (www.krups.com). Riktig postadresse kan også fås ved å ringe telefonnummeret som er oppført i landsoversikten. KRUPS forplikter seg ikke til å reparere eller erstatte produkter som leveres inn uten vedlagt, gyldig kjøpsbevis.
  • Página 44 For produkter som er kjøpt i et annet land enn der produktet brukes, kan reparasjonsprosessen ta lengre tid hvis produktet ikke er solgt lokalt av KRUPS. c) I tilfeller der produktet ikke kan repareres i det nye landet, er KRUPSs internasjonale garanti begrenset til erstatning i form av et liknende produkt eller et annet produkt til samme pris, såfremt dette er mulig.
  • Página 45 ■ Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer ordentligt eller er blevet skadet. I så fald skal De henvende Dem til et godkendt Krups servicecenter (se listen i servicebogen). ■ Stands apparatet og afbryd strømtilførslen, før der skiftes tilbehørsdele eller før de bevægelige dele flyttes.

  • Página 46: Anvendelse Af Apparatet

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page48 Dansk ■ Anvend kun Krups tilbehørsdele, der passer til apparatet, for at undgå at udsætte dig selv eller andre for fare. ■ For at undgå elektrisk stød, rør ikke ved stikket i forbindelse med tilslutning eller afbrydelse af strømtilførslen til apparatet.

  • Página 47: Dansk

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page49 Dansk ■ Sæt apparatet i gang vha. hastighedsvælgeren (b), først på 1, så 2 og så 3 efterhånden som blandingen tykner (fig. 3). Apparatet har en turbofunktion, der ved en enkelt tryk gør det muligt at anvende apparatet ved fuld kraft. (fig.
  • Página 48 KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page50 Dansk MILJØHENSYN Lad os alle passe på miljøet! Dette apparat indeholder flere genanvendelige materialer. ‹ Deponer det på genbrugspladsen, hvor det vil blive behandlet korrekt.
  • Página 49 KRUPSs website (www.krups.com) eller oplyses på de relevante numre, der er inkluderet på landelisten, som ved forespørgsel oplyser den relevante postadresse. KRUPS er ikke forpligtet til at reparere eller udskifte produkter, der ikke er ledsaget af gyldig købsdokumentation.
  • Página 50 Den internationale KRUPS-garanti gælder kun for produkter, der er købt i et af de angivne lande, og som er anvendt til husholdningsbrug i et af de lande, der er inkluderet på landelisten. Hvis et produkt er købt i ét land fra listen og efterfølgende er brugt i et andet land fra listen:...

  • Página 51: Istruzioni Di Sicurezza Importanti

    ■ Non utilizzare l'apparecchio se non funzionante correttamente o se danneggiato. In questo caso, rivolgersi ad un centro autorizzato Krups (consultare i “centri assistenza Krups” nel libretto di istruzioni). ■ Spegnere l’apparecchio e staccare la spina prima di cambiare gli accessori o di toccare parti mobili.
  • Página 52 KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page54 Italiano ■ Per la propria sicurezza, utilizzare esclusivamente accessori e componenti Krups adatti al modello dell'apparecchio acquistato. ■ Per evitare choc elettrici, fare attenzione a non toccare gli spinotti della presa di corrente quando si collega o scollega l'apparecchio.

  • Página 53: Italiano

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page55 Italiano UTILIZZAZIONE DELL'APPARECCHIO ■ Verificare che il selettore di velocità (b) sia in posizione "0" (fig. 1) ■ Introdurre i gambi delle fruste (c) o dei ganci impastatori (d) o la frusta a filo (a seconda del modello) (e) negli appositi fori.

  • Página 54: Salvaguardia Dell'ambiente

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page56 Italiano CONSIGLI RICETTA ACCESSORI QUANTITÀ MASSIMA VELOCITÀ PANNA 1 min. 30 sec. velocità 1+ FRUSTE 250g di panna UHT MONTATA 1 min. 30 sec. velocità 2 Velocità progressiva da 1 ALBUMI A FRUSTE 4 albumi + 1 pizzico di sale a 3 per 3 min.
  • Página 55 Questo prodotto è riparabile da KRUPS, durante e dopo il periodo di garanzia La Garanzia Questo prodotto è garantito da KRUPS (indirizzo e dati inclusi nel paese elenco delle KRUPS garanzia internazionale),contro qualsiasi difetto di fabbricazione di materiale o di lavorazione durante 2 anni in tutti i paesi,come indicato (elenco nell'ultima pagina del manuale)a partire dalla data iniziale di acquisto.
  • Página 56 La garanzia Internazionale KRUPS,si applica solo per i prodotti acquistati in uno dei paesi elencati e utilizzati per scopi interni solo in uno dei paesi di cui il Paese List. Se un prodotto è acquistato in un paese,ma viene successivamente utilizzato in un altro paese ne consegue : a) La garanzia Internazionale KRUPS,non si applica in caso di non conformità...

  • Página 57: Descripción

    ■ No utilice el aparato si éste no funciona correctamente o si está dañado. En ese caso, llévelo a un centro de servicio autorizado Krups (consulte el listado de “Centros de Servicio Krups”). ■ Apague el aparato y desconéctelo antes de cambiar los accesorios o de acercarse a las piezas móviles que estén en funcionamiento.

  • Página 58: Precauciones De Uso

    ■ En caso de que el cable de alimentación o el enchufe estén dañados no utilice el aparato. Para evitar cualquier peligro, solicite a un Centro de Servicio Autorizado Krups que los sustituya (consulte el folleto de “Centros de Servicio Krups”).

  • Página 59: Utilización Del Aparato

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page61 Español UTILIZACIÓN DEL APARATO ■ Asegúrese de que el selector de velocidad (b) se encuentra en la posición “0”. (fig. 1) ■ Introduzca las varillas de los batidores (c) o de los mezcladores (d), o el batidor multihilos (según el modelo) (e) en los orificios previstos al efecto.

  • Página 60: Protección Del Medio Ambiente

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page62 Español CONSEJOS: RECETA ACCESORIOS CANTIDAD MÁXIMA VELOCIDAD 1 min. 30 s velocidad 1 + BATIDORES 250 g de nata UHT CHANTILLY 1 min. 30 s velocidad 2 CLARAS DE Ir progresivamente de la HUEVO A BATIDORES 4 claras de huevo + 1 pizca de sal...

  • Página 61: Krups Garantía Limitada Internacional

    La garantía Este es un producto garantizado por KRUPS (la dirección y demás datos de la compañía figuran en la lista de países de la Garantía Internacional KRUPS) contra defectos de fabricación o en los materiales durante 2 años en aquellos países que figuran en la lista de países incluida en la...
  • Página 62 Derechos legales de los consumidores La garantía internacional KRUPS no afecta a los derechos legales de los consumidores ni a derechos que no puedan ser excluidos o restringidos, ni a los derechos que el consumidor tenga frente al comerciante minorista que le vendió el producto. Esta garantía proporciona al consumidor derechos legales específicos, y el consumidor también podrá...

  • Página 63: Conselhos De Segurança

    CONSELHOS DE SEGURANÇA Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização do aparelho: uma uti- lização não conforme ao modo de utilização indicado isenta a Krups de qualquer responsa- bilidade. ■ Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou...

  • Página 64: Precauções De Utilização

    Serviço de Assistência Técnica autorizado (consultar folheto «Serviços de Assistência Técnica autorizados Krups»). ■ Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças sobresselentes Krups adaptados ao seu aparelho. ■ Para evitar choques eléctricos, certifique-se de que os seus dedos não entram em contacto com os contactos da tomada quando liga ou desliga o aparelho.

  • Página 65: Utilização Do Aparelho

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page67 Português UTILIZAÇÃO DO APARELHO ■ Verifique se o selector de velocidade (b) está na posição «0». (fig 1) ■ Introduza as hastes das varas (c), dos batedores metálicos (d) ou dos batedores multi-varas (consoante o modelo) (e) nos orifícios previstos para o efeito.

  • Página 66: Protecção Do Ambiente

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page68 Português CONSELHOS RECEITA ACESSÓRIOS QUANTIDADE MÁXIMA VELOCIDADE 1 min30 velocidade 1 + VARAS 250 g de natas UHT CHANTILLY 1 min30 velocidade 2 Progressivamente, CLARAS EM VARAS 4 claras + 1 pitada de sal velocidade 1 à...

  • Página 67: Krups Garantia Internacional Limitada

    KRUPS limita-se à substituição ou reparação do aparelho. Condições e exclusões A garantia internacional KRUPS apenas se aplica durante o período de 2 anos, e é válida apenas mediante apresentação duma prova de compra. O aparelho pode ser entregue directamente num Serviço de Assistência Técnica autorizado ou ser devidamente embalado e enviado por...
  • Página 68 Lista de Países, e utilizados apenas para uso doméstico. Em caso de utilização do aparelho num país diferente daquele em que foi comprado: a) A garantia internacional KRUPS não se aplica em caso de não conformidade do produto adquirido com as normas do país, tais como voltagem, frequência, potência de corrente ou outras especificações técnicas...
  • Página 69 καθαρίζετε ή σε περιπτώσεις διακοπής ρεύματος. ■ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας αν δεν λειτουργεί σωστά ή αν έχει υποστεί ζημία. Σε αυτή την περίπτωση, απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο Krups (βλ. φυλλάδιο «Σταθμοί σέρβις Krups»). ■ Θέστε εκτός λειτουργίας τη συσκευή και βγάλτε την από την πρίζα πριν να αλλάξετε εξαρτήματα ή...

  • Página 70: Εναρξη Λειτουργιασ

    αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου, αντικαταστήστε τα υποχρεωτικά σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Krups (βλ. φυλλάδιο «Σταθμοί σέρβις Krups»). ■ Για την ασφάλειά σας, χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά και εξαρτήματα Krups κατάλληλα για τη συσκευή σας. ■ Προς αποφυγήν ηλεκτροπληξίας, βεβαιωθείτε ότι τα δάχτυλά σας δεν έρχονται σε επαφή με τις ακίδες...

  • Página 71: Χρηση Τησ Συσκευησ

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page73 Ελληνικά ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ■ Ελέγξτε αν ο διακόπτης ταχύτητας βρίσκεται στη θέση « 0 ». (σχ. 1) ■ Εισάγετε τα στελέχη των χτυπητηριών ή των ζυμωτηριών ή του σύρματος (ανάλογα με το μοντέλο) στα...

  • Página 72: Προστασια Του Περιβαλλοντοσ

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page74 Ελληνικά ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΥΝΤΑΓΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΜΕΓ. ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑ 1,5 λεπτό ταχύτητα 1 + ΣΑΝΤΙΓΥ ΧΤΥΠΗΤΗΡΙΑ 250g κρέμα γάλακτος 1,5 λεπτό ταχύτητα 2 Σταδιακά από την ταχύ- ΜΑΡΕΓΚΑ ΧΤΥΠΗΤΗΡΙΑ 4 ασπράδια + 1 πρέζα αλάτι τητα...
  • Página 73 κατά τη διάρκεια και μετά τη λήξη της περιόδου εγγύησης. ΕΓΓΥΗΣΗ Αυτό το προϊόν έχει την εγγύηση της KRUPS (τη διεύθυνση της εταιρείας και περισσότερα στοιχεία θα βρείτε στον πίνακα με χώρες όπου ισχύει η Διεθνής Εγγύηση KRUPS) καλύπτοντας κάθε αποδεδειγμένο ελάττωμα...
  • Página 74 από ακατάλληλη χρήση και συντήρηση, σε λάθος συσκευασία του προϊόντος από τον αγοραστή ή σε κακή μεταφορά του. Η διεθνής εγγύηση της KRUPS εφαρμόζεται μόνο σε προϊόντα αγορασμένα σε χώρα από αυτές που αναγράφονται στον σχετικό πίνακα, και χρησιμοποιούνται μόνο για οικιακή χρήση εντός χώρας του Πίνακα...
  • Página 75 çıkarın. ■ Düzgün çalışmayan veya hasar görmüş olan cihazı kullanmayın. Bu tip bir durumda Krups yetkili servisine başvurun («Krups Servis istasyonları» dosyasına bkz). ■ Aksesuarları değiştirmeden veya hareketli parçalara müdahalede bulunmadan önce, cihazı durdurun ve fişini prizden çıkarın.
  • Página 76 Kordonu veya fişi hasar görmüş olan cihazı kullanmayın. Herhangi bir tehlikeye mahal vermemek için, hasarlı unsurları yetkili servislerce değiştirtin («Krups Servis istasyonları» dosyasına bkz). ■ Güvenliğiniz için, sadece cihazınızla uyumlu olan Krups aksesuarları ve yedek parçalarını kullanın. ■ Elektrik çarpmasına meydan vermemek için, cihazın fişini prize takarken veya prizden çıkarırken, parmaklarınızın metal kısma dokunmamasına dikkat edin.

  • Página 77: Ci̇hazin Kullanimi

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page79 Türkçe CİHAZIN KULLANIMI ■ Hız seçme anahtarının “0” konumunda olduğunu kontrol edin. (Şekil 1) ■ Çırpıcı ayakları veya karıştırma ayaklarını veya çok telli çırpıcıyı (modeline göre) , bu amaçla tasarlanmış olan yuvaları içine sokun. Çok telli çırpıcı (modeline göre), cihaz gövdesinin sol veya sağ kısmına takılabilir.
  • Página 78 Bu ürün, satın alındığı tarihten itibaren, kullanım kılavuzunun son sayfasındaki ülkeler listesinde belirtildiği gibi o ülkeler içinde 2 yıl boyunca, her türlü malzemelerdeki üretim hatası veya işçilik hatalarına karşı KRUPS (firma adresi ve detaylar KRUPS Uluslararası Garantisinin ülkeler listesine dahil edilmiştir) tarafından garanti altına alınmıştır.
  • Página 79 Türkçe Koşullar ve Hariç Tutulanlar Uluslararası KRUPS garantisi sadece garanti süresi içinde ve ekli Ülke Listesinde listelenen ülkeler için ve sadece satın alma kanıtının sunulması durumunda geçerlidir. Ürünün faturası ve garanti belgesi servise beyan edilmek zorundadır, herhangi bir evrak eksikliğinde garanti geçersizdir.
  • Página 80 KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page82 Türkçe İlave Bilgiler Aksesuarlar, Sarf Malzemeler ve nihai kullanıcı yedek parçalarını yetkili servislerimizden temin edebilirsiniz. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Ürünün tamir süresi en fazla 20 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması...
  • Página 81 : 444 40 50 FİRMA YETKİLİSİNİN: MALIN: Markası : KRUPS Cinsi : EL MİKSERİ Modeli : 3MIX5000 Belge İzin Tarihi Garanti Belge No Azami Tamir Süresi : 20 gün Garanti Süresi : 2 yıl Kullanım Ömrü : 7 Yıl SATICI FİRMANIN Ünvanı...

  • Página 82: W ´ D

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page84 ° w ´ d...
  • Página 83 KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page85 ° w ´ d º ∂ √ Ë ° ¥ W , F M U Â « ∞ ´ b ‰ Ë F L U ß ∑ ù u ¡ « ∞ º π...
  • Página 84 KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page86 ° w ´ d … Ë œ ∫ b « ∞ L Ë ∞ « ∞ b " Ë ° " Ø d ≤ W ≤ W . ∞ … « ∑ d b ≠...
  • Página 85 KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page87 ° w ´ d ≤ d ´ º « ∞ È ∞ I W « « ∞ J ‹ K ∫ « ∞ L ‹ Å « ∞ u ≤ ∑ ® U ´...
  • Página 86 KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page88 ° w ´ d ‰ ∑ F ß « ù " 0 " « ∞ Æ l ∞ L u v « ´ K u œ u § ) ± ´ W º d «...
  • Página 87 KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page89 ° w ´ d § b ¢ u « M U ¡ U Î √ £ Å î Æ K O K ‹ ∞ K ∫ Ë ∞ u ´ M t ° p ¨...
  • Página 88 KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page90 ° w ´ d M ∑ « ∞ L e « ¡ √ § Å Ë M ∑ Z « ∞ L º r § U ‹ H Ò U Æ ∞ ª Ã...

  • Página 89: Ss ≠ U

    KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page91 ß ≠ U ¸ Á Ë H U œ ß ∑ “ « v « ® ≤ U U È ¸ ¢ N º U î Á , ® b ¸ È ∑ J U œ...
  • Página 90 KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page92 ß ≠ U ¸ " Ë ° " Ø d ∞ L K s « ° } ≤ X ® b ∂ U ± } L U ≤ U Ê Ä U | «...
  • Página 91 KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page93 ß ≠ U ¸ ‹ ≤ J U d ´ ß ¸ I b « d ± « Ø ∏ • b “  ∞ u « ¸ ¢ ∑ u ß œ b Á...
  • Página 92 KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page94 ß ≠ U ¸ œ Á ∑ H U « ß 0 " ® « ¸ œ ¸ œ Æ d « X " Ë Ë È d ¸ ) ° ´ X ß...
  • Página 93 KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page95 ß ≠ U ¸ ¸ U Î œ Å ± ª L U z l ≤ Æ D d ‚ “ ° Ë « œ Á ≤ L u ‘ ± u î U ≤...
  • Página 94 KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page96 ß ≠ U ¸ Á ∑ ~ U ß œ d Õ ® Á ∑ ~ U œ ß b ≤ t - ° e Ê ≥ L Ë Ã î d ± L t Ë...
  • Página 95 KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page97 : www.krups.com...
  • Página 96 KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page98 : www.krups.com...
  • Página 97 KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page99 : www.krups.com...
  • Página 98 KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page100 : www.krups.com...

Tabla de contenido