Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalbetriebsanleitung
Original operating instructions
Notice d'utilisation originale
Instrucciones de uso originales
Istruzioni per l'uso originali
Originalbruksanvisning
Auswerteeinheit für
Sicherheitsschalter mit
AS-Interface
Evaluation unit for
fail-safe switches with
AS-interface
Boîtier de contrôle pour
détecteurs de sécurité avec
AS-interface
Amplificador electrónico para
detector de seguridad con
AS-interfaz
Unità di controllo per sensori
di sicurezza con
interfaccia AS
Utvärderingsenhet för
säkerhetsgivare med
AS-interface
AC016S
Tabla de contenido
Manuales relacionados para IFM Electronic AC016S
Resumen de contenidos para IFM Electronic AC016S
- Página 1 Evaluation unit for fail-safe switches with AS-interface Boîtier de contrôle pour détecteurs de sécurité avec AS-interface Amplificador electrónico para detector de seguridad con AS-interfaz Unità di controllo per sensori di sicurezza con interfaccia AS Utvärderingsenhet för säkerhetsgivare med AS-interface AC016S...
-
Página 2: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Befolgen Sie die Angaben der Betriebsanleitung. Nichtbeachten der Hinweise, Verwendung außerhalb der nachstehend genannten bestimmungsgemäßen Verwendung, falsche Installation oder Handhabung können Beeinträchtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben. Für Montage und bestimmungsmäßige Verwendung des Produktes sind die Hinweise in dieser Betriebsanleitung genau zu beachten und ggf. - Página 3 Durchführung der Installation/Inbetriebnahme Die Geräte dürfen nur von Fachpersonal aufgebaut, angeschlossen und in Betrieb genommen werden. Anwendungsbereiche Die Auswerteeinheit ist ein redundantes diversitäres System zur Verarbeitung von einer Sensorkette mit bis zu 8 Sicherheitsschaltern. Die Auswerteeinheit versorgt/überwacht die angeschlossenen Sicherheitsschalter und wertet ihren Schaltzustand aus. Sind alle Sicherheitschalter voll funktionsfähig und richtig bedämpft, übermittelt die Auswerteeinheit die Sicherheits-Codetabelle an das AS- Interface (8 x 4 Bit Datenfolge).
- Página 4 Aufgrund der nachfolgenden Beschreibung können keine neuen, über die allgemeinen Lieferbedingungen hinausgehenden, Garantie-, Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche abgeleitet werden. Auflagen zur Projektierung Der Einsatz der Auswerteeinheit AC016S hat unter Beachtung der folgenden Auflagen zu erfolgen: Hardwareabhängige Auflagen Die sicherheitstechnischen Anforderungen der jeweiligen Applikation müssen...
-
Página 5: Bedien- Und Anzeigeelemente
Softwareabhängige Auflagen vollständige Beschreibung Konfiguration AS-i Sicherheitsmonitors ist zu beachten! Montage Montieren Sie die Auswerteeinheit auf ein FK- bzw. FK-E Unterteil (z. B. AC5000 oder AC5003), und klemmen Sie es auf eine 35mm- Profilschiene oder befestigen Sie es auf einer Montageunterlage. Die Einbaulage kann stehend oder flach liegend gewählt werden. - Página 6 Farbe Zustand Bedeutung gelb Freigabe Sicherheitsschalter bzw. -kette FAULT AS-i Kommunikationsfehler Slave nimmt nicht am „norma- len“ Datenverkehr teil, z.B. wenn Slaveadresse = 0 blinken Peripheriefehler, z.B. Sensorver- sorgung überlastet bzw. kurz- geschlossen – – Infrarot-Empfänger Initialisierungsphase bis zur 1. Freigabe oder Fehler in der Auswertung (ERROR)
- Página 7 Anschluß Sicherheitsschalter Schaltausgang PNP 1: L+ 2: TE (Takteingang) 3: L- 3: GND 4: OUT (Ausgangssignal) 4: O-3 ERROR Bei der Nutzung des Schaltausganges O-3 muss ein FK-E Unterteil verwendet werden! Verschließen Sie die evtl. nicht genutzte Buchse O-3 mit der beiliegenden Verschlußkappe, um die Schutzart zu gewährleisten.
- Página 8 Das Code-Wort 0000 veranlasst den AS-i Sicherheitsmonitor die Anlage in den sicheren Zustand zu bringen. In der Konfigurationssoftware für den Sicherheitsmonitor ist der Baustein zweikanalig zwangsgeführt für die Auswerteeinheit zu verwenden. Weitere Details entnehmen Sie dem Handbuch zur Konfigurationssoftware (siehe Kapitel „Überwachungsbausteine“). Adressieren Die Auswerteeinheit kann über das Adressiergerät AC1154 adressiert werden.
- Página 9 Reaktionszeiten Die Reaktionszeit der Auswerteeinheit auf eine Sicherheitsanforderung beträgt max. 220 ms. Innerhalb dieses Zeitraumes wird statisch der Sicherheitscode 0000b (= sicherer Zustand) übertragen. Berechnung der Gesamtreaktionszeit Bei der Berechnung der Reaktionszeit des Gesamtsystems müssen zusätzlich die Reaktionszeiten der anderen Komponenten addiert werden (Sicherheitschalter, Auswerteeinheit, Sicherheitsmonitor und eventuell externe Relais).
- Página 10 Tritt an einer Stelle dieser Kette ein / oder mehrere Fehler auf, wird das Freigabesignal ab der ersten erkannten Fehlerquelle unterbrochen. Die LED 1 gelb liefert die Information, ob alle angeschlossenen Sicherheitsschalter das Freigabesignal erteilt haben. Interne Fehler Erkennt die Auswerteeinheit einen Fehler, wird in den sicheren Zustand geschaltet (LED 4 rot, siehe Anzeige und Bedienelemente).
- Página 11 Maßzeichnung 46,5 FAULT ERROR...
-
Página 12: Technische Daten
Technische Daten 1 sicherer Eingang/ Elektrische Ausführung 1 Schaltausgang Betriebsspannung 26,5 ... 31,6 V DC Stromaufnahme < 250 mA Eingänge Beschaltung DC PNP Spannungsversorgung aus AS-i Eingangsstrom typ. 20mA Kurzschlußerkennung Verpolungs-/Überlastschutz nein / ja Schaltausgang Versorgung über ext. 24 V DC •... -
Página 13: Safety Instructions
Safety instructions Follow the operating instructions. Non-observance of the instructions, operation which is not in accordance with use as prescribed below, wrong installation or handling can affect the safety of people and the plant. For mounting and prescribed use of the product the notes in the operating instructions must be carefully observed and the applicable technical standards relevant for the application have to be considered. -
Página 14: Function And Features
Installation / Set-up The units should only be mounted, connected and put into service by qualified staff. Function and features The evaluation unit is a redundant diverse system to process a chain of sensors with up to 8 fail-safe switches. The evaluation unit supplies/monitors the connected fail-safe switches and evaluates their switching status. - Página 15 Configuration requirements The following requirements must be complied with when using the evaluation unit AC016S. Hardware-dependent requirements It must be ensured that the safety requirements of the respective application correspond to the requirements stated in these instructions.
-
Página 16: Operating Elements And Indicators
Software-dependent requirements The complete description of the configuration of the AS-i safety monitor has to be taken into account! Installation Mount the module onto a wired FC or FC-E lower part (e.g. AC5000 or AC5003) and then onto a 35 mm rail or fasten it onto a suitable mounting surface. - Página 17 Colour State Meaning yellow fail-safe switch or chain enabled FAULT AS-i communication error slave does not participate in the "normal" exchange of data, e.g. if slave address = 0 flashing periphery fault, e.g. sensor supply overloaded or shorted – – infrared receiver initialisation phase up to first enabling...
- Página 18 connection fail-safe switches switching output 1: L+ 2: TE (clock input) 3: L- 4: OUT (output signal) 3: GND 4: O-3 ERROR When the switching output O-3 is used, an FC-E lower part must be used! Cover the possibly unused socket O-3 with the enclosed protective cap to maintain the specified protection rating.
- Página 19 The code word 0000 causes the AS-i safety monitor to switch the installation into the safe state. In the configuration software for the safety monitor the module must be used for the evaluation unit as double-channel forced module. For further details please see the configuration software manual (see chapter "Monitoring devices").
-
Página 20: Response Times
Response times The response time of the evaluation unit to a safety request is max. 220 ms. Within this period the safety code 0000b (= safe state) is statically transferred. Calculation of the total response time For the calculation of the response time of the total system the response times of the other components also have to be added (fail- safe switch, evaluation unit, safety monitor and possibly external relays). - Página 21 If somewhere in this chain one or several faults occur, the enable signal is interrupted starting from the first detected fault source. The LED 1 yellow provides the information whether all connected fail-safe switches have given the enable signal. Internal faults If the evaluation unit detects a fault, the unit changes to the safe state (LED 4 red, see operating elements and indicators).
- Página 22 Scale drawing 46,5 FAULT ERROR...
-
Página 23: Technical Data
Technical data 1 safe input/ Electrical design 1 switching output Operating voltage 26.5 ... 31.6 V DC Current consumption < 250 mA Inputs Wiring DC PNP Voltage supply via AS-i Input current typ. 20mA Short-circuit detection Reverse polarity / no / overload protection Switching output Supply from an ext. -
Página 24: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Respectez les indications de la notice d'utilisation. Le non-respect des consignes, l'emploi non conforme par rapport aux prescriptions, un montage ou une manipulation incorrect peuvent porter atteinte à la sécurité des personnes et des installations. Pour le montage et le fonctionnement du produit, les indications de la notice d'utilisation doivent être respectées strictement et le cas échéant les normes techniques pertinentes doivent être observées dans le cadre de l'application. -
Página 25: Installation / Mise En Service
Installation / Mise en service Les appareils ne doivent être montés, raccordés et mis en service que par du personnel compétent. Fonctionnement et caractéristiques Le boîtier de contrôle est un système redondant et diversitaire permettant de contrôler une chaîne de jusqu'à 8 détecteurs de sécurité inductifs. - Página 26 Obligations concernant la configuration Lors de l'utilisation du boîtier de contrôle AC016S, les obligations suivantes doivent être prises en compte : Obligations relatives au matériel Les exigences de sécurité...
- Página 27 Obligations relatives au logiciel La description complète de la configuration du moniteur de sécurité AS-i est à observer ! Montage Montez le boîtier de contrôle sur une embase de câblage pour câble plat ou pour câble plat et alimentation externe (par ex. AC5000 ou AC5003).
-
Página 28: Mise En Service Raccordement Électrique
Couleur Etat Signification jaune allumé validation détecteur de sécurité ou chaîne de détecteurs de sécurité rouge allumé FAULT erreur de communication AS-i L'esclave ne participe pas à l'échange "normal" des données, par ex. si l'adresse d'esclave = 0 clignote défaut périphérie, par ex. surcharge ou court-circuit de l'alimentation des détecteurs –... -
Página 29: Bits De Données
Connexion détecteur de Sortie de commutation sécurité 1: L+ 2: TE (entrée d'horloge) 3: L- 3: GND 4: OUT (signal de sortie) 4: O-3 ERROR Lorsque la sortie de commutation O-3 est utilisée, une embase pour câble plat et alimentation externe doit être employée ! Si la prise O-3 n'est pas utilisée, couvrez-la avec le bouchon fourni afin de garantir le degré... - Página 30 Le mot de code 0000 provoque la mise de l'installation en sécurité par le moniteur de sécurité AS-i. Dans le logiciel de configuration pour le moniteur de sécurité le bloc utilisé pour le boîtier de contrôle doit être de type deux contacts liés. Pour plus de détails veuillez consulter le manuel sur le logiciel de configuration (voir le chapitre "Blocs de contrôle").
-
Página 31: Temps De Réponse
Temps de réponse Le temps de réponse du boîtier de contrôle est max. 220 ms en demandant la fonction de sécurité. Pendant cette période le code de sécurité 0000b (= état de sécurité) est transmis statiquement. Calcul du temps de réponse total Pour le calcul du temps de réponse du système complet, les temps de réponse des autres composants doivent être ajoutés (détecteurs de sécurité, boîtier de contrôle, moniteur de sécurité... - Página 32 Si un ou plusieurs défauts se produisent dans cette chaîne, le signal de sortie est interrompu dès la première source de défaut détectée. La LED 1 jaune indique que tous les détecteurs de sécurité raccordés ont fourni le signal de sortie. Défauts internes Si le boîtier de contrôle détecte un défaut, la mise en sécurité...
- Página 33 Schéma d'encombrement 46,5 FAULT ERROR...
-
Página 34: Données Techniques
Données techniques 1 entrée de sécurité/ Technologie 1 sortie de commutation Tension d'alimentation 26,5 ... 31,6 V DC Consommation < 250 mA Entrées Technologie DC PNP Alimentation en tension via AS-i Courant d'entrée typ. 20mA Détection courts-circuits Protection courts-circuits / non / surcharge Sortie de commutation... -
Página 35: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Observe las indicaciones contenidas en las instrucciones operativas. La inobservancia de las indicaciones, la utilización ajena al uso debido -que se define más abajo- y la incorrecta instalación o el incorrecto manejo pueden tener consecuencias peligrosas para la seguridad de las personas e instalaciones. -
Página 36: Instalación Y Puesta En Servicio
Instalación y puesta en servicio Los aparatos únicamente deben ser montados, conectados y puestos en funcionamiento por personal cualificado. Campos de aplicación El amplificador electrónico es un sistema redundante y diversificado para el procesamiento de una cadena de sensores con hasta 8 detectores de seguridad. - Página 37 Requisitos de uso Para el empleo del amplificador electrónico AC016S deben cumplirse los siguientes requisitos: Requisitos del hardware Los requisitos de seguridad de cada aplicación deben coincidir con los requisitos que aquí...
-
Página 38: Montaje
Requisitos del software Debe observarse la descripción completa para la configuración de la pantalla de seguridad AS-i. Montaje Proceda a montar el amplificador electrónico sobre un zócalo FK o FK- E (p. ej. AC5000 o AC5003) y fíjelo a una guía de perfiles de 35 mm o a un soporte de montaje. - Página 39 Color Estado Significado amarillo ON Activación de la cadena de detectores de seguridad rojo FAULT Error de comunicación AS-i El esclavo no participa en tráfico "normal" de datos, p. ej. si la dirección del esclavo = 0 parpadeante Error en periferia, p. ej. en caso de sobrecarga o cortocircuito en la alimentación del sensor –...
-
Página 40: Bits De Datos
Conexión del detector de Salida de seguridad conmutación PNP 1: L+ 2: TE (entrada de señal) 3: L- 3: GND 4: OUT (señal de salida) 4: O-3 ERROR Al emplear la salida de conmutación O-3 debe utilizarse un zócalo FK-E. En caso necesario, cierre el conector O-3 que no esté en uso con la caperuza adjunta a fin de garantizar el tipo de protección. -
Página 41: Direccionamiento
La palabra de código 0000 provoca que la pantalla de seguridad AS-i ponga la instalación en estado seguro. En el software de configuración para la pantalla de seguridad, este módulo de dos canales y conducción guiada debe utilizarse para el amplificador electrónico. -
Página 42: Tiempos De Reacción
Tiempos de reacción El tiempo de reacción de la unidad de evaluación a una solicitud de seguridad asciende a 220 ms como máximo. Dentro de este periodo de tiempo, se transmite estáticamente el código de seguridad 0000b (= estado seguro). Cálculo del tiempo total de reacción Para calcular el tiempo de reacción de la totalidad del sistema deben sumarse adicionalmente los tiempos de reacción de otros... -
Página 43: Mantenimiento / Vida Útil
Si en una posición de esta cadena se produce uno o varios fallos, la señal de activación se interrumpe a partir de la primera fuente de error detectada. El LED 1 amarillo suministra la información si todos los detectores de seguridad conectados han emitido la señal de activación. Fallo interno Si la unidad de evaluación detecta un fallo, conmuta al estado seguro (LED 4 rojo, véase "Elementos de visualización y mando"). - Página 44 Dibujo a escala 46,5 FAULT ERROR...
-
Página 45: Datos Técnicos
Datos técnicos 1 entrada segura/ Sistema eléctrico 1 salida de conmutación Tensión de trabajo 26,5 ... 31,6 V DC Toma de corriente < 250 mA Entradas Conexionado DC PNP Alimentación de tensión de AS-i Corriente de entrada típicamente 20mA Detección de cortocircuitos sí... -
Página 46: Precauzioni Di Sicurezza
Precauzioni di sicurezza Si prega di attenersi alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso. La non osservanza delle istruzioni per l'uso, l'utilizzo non conforme all'applicazione prevista esposta di seguito, una scorretta installazione o un azionamento sbagliato possono compromettere la sicurezza delle persone e degli impianti. -
Página 47: Installazione/Messa In Funzione
Installazione/Messa in funzione Gli apparecchi possono essere installati, collegati e messi in funzione soltanto da personale specializzato. Ambiti di applicazione L'unità di controllo è un sistema ridondante diversificato per la lavorazione di una catena di sensori aventi fino a 8 sensori di sicurezza. L'unità... - Página 48 Condizioni per la progettazione L'impiego dell'unità di controllo AC016S deve avvenire nel rispetto delle seguenti indicazioni: Condizioni dipendenti dall'hardware I requisiti di sicurezza tecnica delle singole applicazioni devono corrispondere ai requisiti riportati di seguito.
-
Página 49: Elementi Di Comando E Di Visualizzazione
Condizioni dipendenti dal software Per la configurazione del Safety Monitor AS-i leggere la descrizione completa! Montaggio Montare l'unità di controllo su un modulo di cablaggio per cavo piatto con o senza alimentazione esterna (per es. AC5000 o AC5003) e fissarla su un binario con profilo di 35 mm o su un adattatore di montaggio. - Página 50 Colore Stato Significato giallo Segnale di uscita sensore di sicurezza e/o catena di sensori di sicurezza rosso FAULT Errore di comunicazione AS-i Lo slave non partecipa al «normale» traffico di dati, per es. quando indirizzo dello slave = 0 lampeggiante Errore periferico, per es.
- Página 51 Connessione sensore di Uscita commutazione sicurezza 1: L+ 2: TE (ingresso di temporizzazione) 3: GND 3: L- 4: O-3 4: OUT (segnale di uscita) ERROR Per l'utilizzo dell'uscita di commutazione O-3 deve essere impiegato un modulo di cablaggio per cavo piatto. Chiudete il plug O-3 eventualmente non utilizzato con il cappuccio di protezione allegato per garantire la protezione.
- Página 52 La parola-codice 0000 consente al Safety Monitor AS-i di portare l'impianto nello stato di sicurezza. Nel software di configurazione per il monitor di sicurezza è necessario usare un componente a conduzione forzata a due canali per l'unità di controllo. È possibile ricavare ulteriori informazioni dal manuale del software di configurazione (si veda il capitolo "Principi di monitoraggio").
-
Página 53: Tempi Di Reazione
Tempi di reazione Il tempo di reazione dell'unità di controllo a una richiesta di sicurezza corrisponde al massimo a 220 ms. Durante questo periodo il codice di sicurezza 0000b (= stato di sicurezza) viene trasferito staticamente. Calcolo del tempo di reazione complessivo Per il calcolo del tempo di reazione dell'intero sistema occorre sommare i tempi di reazione degli altri componenti (sensore di sicurezza, unità... - Página 54 Se in un determinato punto di questa catena si verificano uno o più errori, il segnale di uscita viene interrotto in corrispondenza della prima fonte di errore individuata. Il LED 1 giallo trasmette l'informazione se tutti i sensori di sicurezza intrinseca hanno impartito il segnale di uscita.
- Página 55 Disegno 46,5 FAULT ERROR...
- Página 56 Fogli tecnici 1 ingresso sicuro/ Configurazione elettrica 1 uscita di commutazione Tensione di funzionamento 26,5 ... 31,6 V DC Corrente assorbita < 250 mA Ingressi Circuito di entrata DC PNP Alimentazione da AS-i Corrente di entrata tip. 20mA Rilevamento corto circuiti sì...
-
Página 57: Säkerhetsinstruktioner
Säkerhetsinstruktioner Följ anvisningarna i bruksanvisningen. Om instruktionerna inte följs, om enheten används på ett felaktigt sätt eller installeras felaktigt, kan det leda till att säkerheten för människor och anläggningar åsidosätts. För att montera och använda produkten på ett ändamålsenligt sätt måste instruktionerna i den här bruksanvisningen noga följas och vid behov måste tillämpliga tekniska standarder för respektive användning uppmärksammas. - Página 58 Installation/idrifttagning Utvärderingsenheten får endast monteras, anslutas och tas i drift av fackpersonal. Användningsområden Utvärderingsenheten är ett redundant och mångfalt system som används för bearbetning av en sensorkedja med upp till 8 säkerhetsgivare. Utvärderingsenheten försörjer/övervakar de anslutna säkerhetsgivarna och utvärderar deras kopplingstillstånd. Om alla säkerhetsgivare är funktionsdugliga och korrekta, överför utvärderingsenheten en säkerhetskodtabell till AS-interfacet (8 x 4 bit dataföljd).
- Página 59 På grund av nedanstående beskrivning kan inga nya garanti- eller ansvarsanspråk resas, utöver de allmänna leveransvillkoren. Villkor för projektering Utvärderingsenhet AC016S får endast användas om följande villkor följs: Hårdvaruberoende villkor De säkerhetstekniska kraven för den aktuella applikationen måste överensstämma med de krav som förutsätts häri.
- Página 60 Mjukvaruberoende villkor Den fullständiga beskrivningen av konfigurationen av AS-i säkerhetsmonitor måste följas! Montering Montera utvärderingsenheten på en FK- eller FK-E-underdel (t.ex. AC5000 eller AC5003) och kläm fast den på en 35 mm profilskena eller fäst fast den på ett monteringsunderlag. Man kan välja mellan stående eller liggande montering.
- Página 61 Färg Tillstånd Innebörd på Utgång eller - givarkedja aktiv röd på FAULT AS-i kommunikationsfel Slav deltar inte i den "normala" datatrafiken t.ex. om slav-adressen = 0 blinkar Periferifel, t.ex. sensorförsörjning överbelastad eller kortsluten – – Infraröd mottagare röd på Initialiseringsfas upp till första aktiveringen eller fel i utvärderingen (ERROR) på...
- Página 62 Anslutning säkerhetsgivare utgång PNP 1: L+ 2: TE (klocksignal) 3: L- 3: GND 4: OUT (utgångssignal) 4: O-3 ERROR När utgång O-3 används måste en FK-E-underdel användas! Sätt på det medlevererade skyddslocket på uttag O-3 om det inte används, för att uppnå...
- Página 63 Kodordet 0000 gör att AS-i säkerhetsmonitorn försätter anläggningen i säkert tillstånd. I konfigurationsmjukvaran för säkerhetsmonitorn är komponenten tvångsstyrd med två kanaler för utvärderingsenheten. Ytterligare uppgifter finns i konfigurationsmjukvarans handbok (se kapitlet "Övervakningskomponenter"). Adressering Utvärderingsenheten kan adresseras via adresseringsenhet AC1154. Tilldela en ledig adress mellan 1 och 31, leverensadressen är 0. Om en FK-underdel, t.ex.
- Página 64 Reaktionstider Utvärderingsenhetens reaktionstid på en säkerhetsbegäran ligger på max. 220 ms. Inom denna tidsrymd överförs säkerhetskoden 0000b (= säkert tillstånd) statiskt. Beräkning av den totala reaktionstiden När reaktionstiden för hela systemet beräknas måste dessutom reaktionstiderna för andra komponenter läggas till (säkerhetskontakter, utvärderingsenhet, säkerhetsmonitor...
- Página 65 Om det uppstår ett eller flera fel på en plats i sensorkedjan avbryts utgångssignalen från den första felkällan som registreras. Gul LED 1 skickar information om huruvida alla anslutna säkerhetsgivare har aktiverat utgångssignalen. Internt fel Om utvärderingsenheten registrerar ett fel kopplas den över till det säkra tillståndet (Röd LED 4, se funktion och egenskaper).
- Página 66 Måttskiss 46,5 FAULT ERROR...
- Página 67 Datablad 1 säker ingång/ Elektriskt utförande 1 utgång Anslutningsspänning 26,5 ... 31,6 V DC Strömförbrukning < 250 mA Ingångar Halvledarutgång DC PNP Spänningsförsörjning via AS-i Ingångsström typ. 20mA Kortslutningsregistrering Överbelast- / nej / polaritetsskyddad Kontaktutgång Försörjning via ext. 24 V DC •...